Перевод уроков на английский
Доброго времени суток, СМамочки!
Я создаю видео уроки по вязанию.
Возникла проблема - посетители из других стран просят перевод на английский. Я не могу обеспечить качественный перевод со всеми терминами.
Может, мне кто-то сможет помочь? Может, дадите совет как можно организовать перевод.
Сам ютуб предлагает создание титров, которые переводятся автоматически, но этот перевод не совершенен. Термины правильно не переводятся.
Ещё просят перевод этого ролика на испанский: http://www.youtube.com/watch?v=7tzsYEFWxtA
Я подключила титры, но на самом деле перевода нет.
На английский надо перевести ещё эти мотивы: http://www.youtube.com/watch?v=80n6dM9rQmI
В гугл+ народ спрашивает хотя бы перевод названия
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Перевод уроков на английский
 |
Доброго времени суток, СМамочки! Я создаю видео уроки по вязанию. Возникла проблема - посетители из других стран просят перевод на английский. Я не могу обеспечить качественный перевод со всеми терминами. Может, мне кто-то сможет помочь? Может, дадите совет как можно организовать перевод. Читать полностью |
| +59 |
Rukodelochka
|
8 комментариев |
Комментарии
Думаю, что в данном вопросе все-таки удобнее было бы заручиться поддержкой "знакомого переводчика" (а если он еще и "в теме" - идеальный вариант). Поскольку тема рукоделия в on-line словарях раскрыта слабовато, как вариант, можно воспользоваться услугами агенств переводов, которых сейчас предостаточно в любом городе. Не думаю, что с Вас много запросят, посмотрите в интернете расценки (обычно они не держат их в секрете).
Сама подрабатываю переводчиком, правда темой рукоделия заниматься не приходилось пока. Но так как сама вяжу, иногда приходится сталкиваться с журналами на английском. Жаль,что времени на хобби сейчас практически нет.
Что касается названий к видеоурокам:
В частности - безотрывное вязание мотивов крючком, я бы интерпретировала как: continuous motifs crocheting.
Если хотите, напишите мне названия уроков, я попробую вам их перевести.
Что же касается самих видеоуроков - как совет, их надо разбить на этапы, и титрами выдавать только информацию о непосредственном действии, полностью в словесном переводе, мне кажется, нет необходимости.
Так много написала...
Хотелось, чтобы человек действительно был "в теме рукоделия". Тогда думаю перевод будет правильным.
Образец титров есть в первом ролике, но на русском. Т.е. пока это поможет только людям со слабым слухом. Тоже надо.
Ваша запись переносится в дневник, согласно правилам группы публикации записей
3. Записи, публикующиеся на ограниченный срок:
- записи с просьбой о помощи... так же публикуются на 7 дней, затем переносятся в дневник автора.
Если у Вас возникают дополнительные вопросы, обращайтесь в личку.
С уважением, модератор группы Вязание)))
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: