Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Письма на английском. Просьба о помощи. Много букв.

Здравствуйте, англоговорящие Странамамочки! Озадачили меня написанием писем на английском
. Я язык немного знаю, но так, чтобы писать письма . Набросала письмо другу и немного для делового (собирала на просторах интернета). Посмотрите пожалуйста, помогите не упасть в грязь лицом. На сколько сие грамотно и правильно? Укажите на ошибки. А по деловому письму - нужна центральная часть письма - о плохо работающем телефоне. претензии к магазину. Это я вообще писать не умею . Буду вам очень благодарна за помощь

Barnaul
Russia
October 10th, 2013
(20/10/2013 (менее формально))

Dear, Julia,
Thanks for your last letter. How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your latter, I wanted to ansvered it immediately. But I was busy a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.

I get married! My husband have а nice job in Barnaul and we purchased habitation there. Now we have a nice flat. Our flat is on the fourth floor in a new block of flats. It has all modern conveniences: central heating, electricity, cold and hot water, a lift and a chute to carry rubbish down There are three rooms, a kitchen, a bathroom and a hall in our flat.

The living-room is most comfortable room in the flat. In the middle of the room we have a table with six chairs round it. To the right of the dinner-table there is a wall-unit which has several sections: a sideboard, a wardrobe and some shelves. Between the two large windows are in the shape of arches there is a little table with a TV set on it. Near the TV set there are two cosy armchairs. A small round table, a divan-bed and a standard lamp are in the left-hand corner. My husband is used to having a rest sitting on this divan-bed reading books, newspapers, magazines or watching TV.

The bedroom is smaller than the living-room and not so light as there is only one window in it. In this room there are two beds (I’m pregnant). In the left-hand corner there is a dressing-table with a big mirror. In this room we have a built-in wardrobe with coat-hangers to-hang clothes on.

The third room is my husband’s study. It is not large but very cosy. There isn’t much furniture in it, only the most necessary. It has a writing-table and an armchair before it. In the right-hand corner there is a bookcase full of books, magazines and newspapers.

But the warmest place in our flat is the kitchen — the place where our family gathers every evening not only to have supper together, but also to speak and rest.

I’ve got to go now! Drop me a latter when you can. Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? How would you like to spend June or July with us?

Truly yours,
Olya.

***
Dear Sir or Madam,

I hope you are enjoying a excellent winter. I’m writing to enquire about mobile phone, that I bought in a tax-free shop five days ago.

I am writing to express my dissatisfaction with mobile phone. I have bought it in a tax-free shop at October 10ht. It doesn’t work properly.???

Thank you for taking this into consideration. Please respond at your earliest convenience. Feel free to contact me by phone or email.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Письма на английском. Просьба о помощи. Много букв.
Здравствуйте, англоговорящие Странамамочки! Озадачили меня написанием писем на английском. Я язык немного знаю, но так, чтобы писать письма. Набросала письмо другу и немного для делового (собирала на просторах интернета). Посмотрите пожалуйста, помогите не упасть в грязь лицом. На сколько сие грамотно и правильно? Укажите на ошибки. Читать полностью
 

Комментарии

Tatiana_from_Che
20 октября 2013 года
+1
Добрый вечер. В принципе, все неплохо, но давайте пробежимся по основным ошибкам - в скобках буду давать объяснения, сначала ваш вариант, а потом - через тире правильный
Did something new happen in your life - Has anything new happened in your life? (Это вопрос, п.э. вместо some используем any; время - у вас Past Simple, но оно употребляется, когда есть конкретное указание времени, а вы спрашиваете только результат, п.э Present Perfect)
Having recieved you latter - нужно letter (latter - последний упомянутый)
I wanted to answered it - I want to answer it
I get married - I’ve got married (используем Present Perfect для передачи факта, без указания времени свершения сего факта)
My husband have а nice job in Barnaul and we purchased habitation there - My husband has (3 лицо ед. числа) and we’ve bought a flat (house) there (опять Present Perfect т.к. акцент на факте, а не на времени, habitation - больше как среда обитания, flat - квартира, house - дом)
The living-room is most comfortable room in the flat. - The living room is the most comfortable... (с превосходной степенью сравнения (самая удобная) используется определенный артикль)
with six chairs round it - around (round = круглый)
Between the two large windows are in the shape of arches there is a little table with a TV set on it. - Between two large windows (артикль на нужен) in a shape of arches ther is a small table with a TV set on it.
writing-table = desk
Drop me a latter when you can = letter
_________
I’m writing to enquire about mobile phone, that I bought in a tax-free shop five days ago. - about the mobile phone (т.к. не просто любой телефон, а который вы купили)
I have bought it in a tax-free shop at October 10ht. - I bought it (используем Past Simple (у вас Present Perfect), т.к. есть конкретное время совершения действия) on October, 10 (с датами предлог on)
Please respond at your earliest convenience. - Would you, please, answer as soon as possible.
___________
Надеюсь, все понятно. Удачи!
Юля-дважды мама (автор поста)
20 октября 2013 года
0
спасибо Вам , огромное, человеческое СПАСИБО! Я обязательно все исправлю. Если вам не сложно, не могли бы подсказать что добавить о телефоне, как описать неисправности (любые). Или может есть сайт какой-нибудь в нете, где посмотреть эту тему можно (в этом я совсем не бум-бум).
Tatiana_from_Che
20 октября 2013 года
0
Я специально не написала ничего по этому поводу, т.к. не знаю, что именно не работает. Если не очень срочно, то подумаю и напишу завтра, т.к. сегодня мозг уже отказывается работать
Юля-дважды мама (автор поста)
20 октября 2013 года
0
Предмет поломки не оговорен. Буду вам признательна, если поможете, подожду до завтра, это не проблема.
Элена578
21 октября 2013 года
0
это что - задание домашнее?
Юля-дважды мама (автор поста)
21 октября 2013 года
0
контрольная на втором курсе ВУЗа (фининсово-экономический). Язык предмет не профильный (как я поняла). По некоторым причинам не могу отказать в просьбе выполнить контрольную, а своих знаний не вполне достаточно. Вот и кинулась в нет и в страну мам за помощью)
fenechek
21 октября 2013 года
0
Barnaul
Russia
October 10th, 2013
(20/10/2013 (менее формально))

Dear Julia,
Thanks for your last letter. How are the things going on? Has anything new happened in your life? Having received your latter, I wanted to answer it immediately. But I was busy a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.

I got married! My husband has а nice job in Barnaul and we purchased a house there. Now we have a nice flat. Our flat is on the fourth floor in a new block of flats. It has all modern conveniences: central heating, electricity, cold and hot water, a lift and a chute to carry rubbish down There are three rooms, a kitchen, a bathroom and a hall in our flat.

The living-room is the most comfortable room in the flat. In the middle of the room we have a table with six chairs around it. To the right of the dining table there is a wall-unit which has several sections: a sideboard, a wardrobe and some shelves. Between the two large windows are in the shape of arches there is a little table with a TV set on it. Near the TV set there are two cosy armchairs. A small round table, a sofa-bed and a standard lamp are in the left-hand corner. My husband is used to having a rest sitting on this sofa-bed and reading books, newspapers, magazines or watching TV.

The bedroom is smaller than the living-room and not so light as there is only one window in it. In this room there are two beds (I’m pregnant). In the left-hand corner there is a dressing-table with a big mirror. In this room we have a built-in wardrobe with coat-hangers to hang clothes on.

The third room is my husband’s study. It is not large but very cosy. There isn’t much furniture in it, only the most necessary. It has a writing-table and an armchair before it. In the right-hand corner there is a bookcase full of books, magazines and newspapers.

But the warmest place in our flat is the kitchen — the place where our family gathers every evening not only to have supper together, but also to speak and rest.

I’ve got to go now! Drop me a letter when you can. Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? How would you like to spend June or July with us?

Truly yours,
Olya.

***
Dear Sir or Madam,

I hope you are enjoying a excellent winter. I’m writing to enquire about mobile phone, that I bought in a tax-free shop five days ago.

I am writing to express my dissatisfaction with the mobile phone. I have bought it in a tax-free shop on October 10th. It doesn’t work properly.

Thank you for taking this into consideration. Please respond at your earliest convenience. Feel free to contact me by phone or email.

Sincerely yours

...

Я подправила оба письма. Кое-что переписала, кое-что просто вычеркнула, потому что англичане так не говорят.
Юля-дважды мама (автор поста)
21 октября 2013 года
0
Спасибо, вам большое
fenechek
21 октября 2013 года
0
Рада помочь

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам