4 класс. Список литературы на лето. Иван Липа "Близнецы". Это только мне кажеться, что вторая часть произведения "какая-то нетакая" ("недетская")?!!!

Читали с сыном произведение из "Летнего списка".
Иван Липа, из биографии : (1865-1923 года жизни), опытный врач, наверное, его можно назвать "украинский Чехов" (возможно, я сильно преувеличила его способности).
рассказ "Близнецы",
Сперва, вроде, ничего интересное произведение, фантизия, наподобии сказки.
Но примерно с половины текста у меня возникли подозрения-ощущения, что автор писал свой опус, после того как что-то покурил...
или его ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ знания фарм. препаратов диктовало ему развитие сюжета.

На русском языке текста не нашла, перевела ПЕРЕВОДЧИКОМ текстов, пробелами отредактировала.
Кое-где по тексту я свои комментарии оставила.
Вот как бы Вы оценили ЭТО произведение:
1) интересное (для детей);
2) поучительное (для детей);
3) странно-непонятное;
4) неудачное произведение автора

Первая часть:

"Одна очень убогая женщина родила двух сыновей близнецов. Как-то ночью, когда дети спали в колыбели, она задумалась над их судьбой и приуныла.
Женщина сидела в тяжелой замысле, как вдруг около нее появилась человеческая тень и спросила:
- Чего ты хочешь просить в Судьбе для своих детей?
Мать вздрогнула... Глянула на тень, которая стояла нерушимо, и сказала к ней:
- Это ты спрашиваешь?
- Я?
- Кто же ты?
- Я немедленно выполняю все желания.
- Я хочу, чтобы они жили лучше от меня, - сказала мать. -, Чтобы не знали бедность и нищенскую жизнь, чтобы были счастливыми.
- А еще чего хочешь?
-, Чтобы давали другим то, чего они не имеют : грустным - радости, заплаканным - смех, скорбным - утешение, немощным - здоровье, а всем вместе - счастье.
- Или хочешь, чтобы твои сыновья принесли это современным людям или грядущим поколениям?
- Зачем заботиться о грядущих людях? Пусть современным дадут сие! - ответила мать, а потом подумала да и говорит: - Дай одному счастье для современных, а второму - для будущих!
Тогда тень превратилась в женщину, и мать увидела, что перед ней стоит сама Судьба.

Судьба вложила в душу одного мальчика понимания человеческих страстей и подарила ему три яблочка: одно стеклянное, второе золотое, а третье полностью обычное, такое, как еще у рая росло.

Второму сыну судьба вложила в душу глубокую любознательность и подарила ему маленький земной шар с горами, морями и голубым небом, засеяным зорями.

И сказала Судьба:
- Благодаря этим подаркам твои дети станут такими, как ты пожелала.
После этих слов Судьба стала тенью и исчезла.

Дети подрастали.
Первый змалечку был говорливым, веселым, любознательным, его всегда можно было видеть среди людей, потому что он не любил одиночества.

Второй был молчаливым, спокойным, задумчивым. Любил целыми днями сидеть на берегу моря, миловаться далекими горами, купать взгляд в небесной голубизне. Тихими летними ночами он заглядывался на заре. Оба брата берегли свои подарки как зеницу ока.

Когда ребята выросли, то тот, который был любознательным, попутешествовал по миру, а веселый построил собе палату, и не простую, а такую, которой еще нигде на свете не было.
Палата имела всего три угла.
Стены были из разных материалов: одна из камня, вторая из кирпича, а третья из мрамора.
На фронтоне вряд стояли большие фигуры разных зверей и птиц.
Окон были много, и все они были разными: одно было маленьким, вторым большим, третьим круглым, четвертым пятиугольным, одним широким и низким, вторым высоким и узким, и каждое порисовано другой краской.
Да и стояли не вряд, а одно выше, второе ниже, в одном месте их собралось несколько, а там высматривало одно одиночеством.
Палата имела высокий шпиль, и на том шпиле стоял витесаний из дерева человечек, что непрестанно день и ночь двигался: то кланялся на все четыре стороны, то вертелся на одной ноге, то танцевал или смешно опрокидывался, вращался, задирал ноги вверх, бросался председателем вниз, вымахивал руками, точь-в-точь, как та детская игрушка - кукла, когда ее потянуть за веревочку начинает опрокидываться.

Люди приходили к палате и не могли надивоваться из такого чуда.
Целый день стояла толпа - осматривали здание и весело хохотали.
Здесь все было удивительно смешно, смешливо, а особенно деревянный человечек, который безумолкно вертелся и опрокидывался на шпиле.
И как бы не было грустно у человека на душе, а как придет, посмотрит на ту палату, так все забывает и начинает хохотать.
И все, кто приходил к палате, были веселыми, довольными и словно счастливые.
Все воспевали хозяина.
А как кто не был утешен из этого, то хозяин приглашал его к покоям.
Оттуда уже никто не выходил грустным или разочарованным.
Там было на что посмотреть!
Ни одна комната не была подобна на другую: одна - как тыква, вторая - как колокольня, третья, - как баранка, четвертая - как огурец, пятая - как барабан, шестая - как звезда, седьмая, - как пещера, восьмая, - как бочонок, девятая - как миска, десятая, - как комета, - словом, всех и не переберешь.
А относительно украшений в покоях, так здесь уже во всех глаза разбегались: рисунки были на потолках, а занавески
гордились на стенах; столы висели на цепях; вместо скамей и стульев - качели; постели лежали просто на полах.

И все то было роскошно, из золота и серебра, из бархата и шелка.
По комнатам ходили собачки на задних кавычках, одетые, как люди - в штанишках и чумарочках, а котики в юбочках и шляпках танцевали на отдельных столиках.
Разные заморские обезьяны, большие и маленькие, сидели на окнах и каждого перекривляли так, что можно было из смеха умереть.
Были комнаты, засаженные деревьями и цветами.
Там летали и пели удивительные птички.
Даже были комнаты, заполненные водой, и в них плавали большие рыбы.
Словом, было на что посмотреть и чем порадоваться.

Еще забыл рассказать о слугах!
Было их здесь много. И когда хозяин или кто другой звал слугу, то тот не просто выходил к нему, а летел колесом, словно ветер, и мгновенно становился перед ним на уровне ноги и слушал.
Потом кланялся и так же, как вихрь, колесом возвращался.
Слава о странной палате пошла между людьми и и докатилась вплоть до самых отдаленных уголков государства.
Из всей страны съезжались люди, и каждого Божьего дня толпы любопытных стояли около палаты, осматривали ее, смеялись и веселились.
Хозяин был ко всем ласковым, радостно приветствовал прибыл, сам все показывал и рассказывал, весело смеялся и веселил других.
Все были довольны, возвращались домой из легкости на душе.

Если хозяин замечал, что толпа уменьшается ( ОПЫТНЫЙ бизнесмен), то добавлял к палате что-то новое, а сам шел на базары, на ярмарки и везде рассказывал о своем чудесном сооружении и приглашал осмотреть ее (РЕКЛАМА)
И опять людей прибывало, и опять все смеялись и веселились.
Целая страна имела утеху - все были всегда веселыми, радовались и смеялись. (похоже на ГИПНОЗ)

Но это еще не все.
Самым чудесным чудом в той палате были три комнаты, куда входили только те, которые ничем не могли утешиться, никогда не смеялись и не радовались.
В каждой комнате на золотой цепочке висело яблочко.
Больше там не было ничего.
В одной комнате яблочко было стеклянным, во второй - золотое, а в третьей - обычное, такое же, как росло у рая.
В те комнаты хозяин водил только тех грустных и тоскливых, что не находили для себя утеху во всей палате.

(Дальше идёт описание каких-то психотропных и наркотических веществ....)!!!


Он вел их сюда и лукаво улыбался, потому что не было еще случая, чтобы кто-то из них, глянув хоть на одно яблочко, не очумел и не вышел из палаты без меры веселый и довольный.

Здесь бывали самые мудрые люди: министры, послы, генералы, правительственные чиновники, судьи...
Кто только не глянет на стеклянное яблочко, сразу все его грустные мысли развеиваются, и он веселішає.
Хоть которым будет молчаливым и сдержанным, сразу становится говорливым, а все, что имеет на уме, то уже на языке.
Самый осторожный сразу становится отважным, само море ему по колени!

Бывало, что стеклянное яблочко не меняло человека, тогда хозяин показывал ему золотое.
Кто посмотрит на золотое яблочко, сразу все его желания осуществляются: хочет иметь палату - уже ее имеет, хочет сады чудесные - прошу!
Хочет коней прытких - есть и кони!

Очень редко, но бывали и такие, что ничего не желали.
Тогда хозяин вёз их в третью комнату, где висело обычное яблочко, такое же, как росло у рая.
Оно имело чары непобедимые: кто лишь на него глянет, так одурманивается, что забывает о все на свете.
Тот запах был чрезвычайно приятен, языков сладкие чары, и привлекательный, как восточные раи. (какие-то афродизиаки!)

Так все люди в стране находили собе радости, утешения и полное удовольствие.
Все приходили в палату, были счастливы и жили так весело и беспечально, что не заметили, как состарились.

А между тем соседний царь шаг за шагом захватывал их землю, а как завладел всей страной - сжег чудаковатую палату и поразбрасывал волшебные яблочки.
Хозяин палаты умер из горя, и тогда люди поняли, что они очутились в тяжелой неволе.

Это случилось потому, что, наслаждаясь собственной жизнью, они совсем перестали думать и заботиться о своем государстве.
(Были всё время под КАЙФОМ)

Теперь их земли, сады и дома принадлежали чужому царю и его людям, а они все стали рабами.
Счастье родителей несло за собой несчастье детям."

А вот ВТОРАЯ часть (я мысленно поделила):

Меньший брат странствовал по миру.
Глубоко в его душе была заложенная любознательность.
Он хотел знать все на свете, все понять - как мир белый построен, для чего в нем живут люди, почему горит солнце и светят зори, почему люди так отличаются между собой: одни малые - другие большие, одни дураки - другие умные, одни красивые - другие некрасивые, одни проворные - другие вялые, одни честные - другие вороватые, одни бедные - другие состоятельные.
Он ходил по миру и ко всему присматривался, хотел понять.
Видел царства большие и свободные, видел невольнические страны, видел моря, океаны и омрачены горы.
И чем дольше странствовал, тем лучше познавал человеческую жизнь и с большим любопытством шел все вперед и вперед.
Так обошел вокруг всю землю и вернулся в родную страну.
На то время он был уже седым дедом.
Увидел свой порабощенный народ и чужестранцев, которые господствовали на его земле.

Проходя страной, видел разрушенными когда-то пышные города, обнищалыми когда-то богатые села, замершей когда-то кипучую жизнью страну.

А в одном селе услышал, как старый дед рассказывал своему внуку сказочку:
- Где-то далеко спрятан такой барабан, что когда у него бить, то выскакивают вооруженные казаки.
Сколько раз ударить, столько и казаков будет.
Есть мельница (Печатный станок, печатающий деньги), которую надо лишь покрутить, то сейчас же будет то, чего тебе недостает : бедному - богатство, глупому - ум, несчастному - счастье, плохому - красота, слабому - здоровье, слепому - зрение, глухому - слух, немому - язык.

А еще есть такая сабля, как возьмешь ее в руки, то уже никого и ничего не будешь бояться. (Напоминает президентскую БУЛАВУ- символ власти)

Кто найдет те вещи, тот освободится из неволи и спасет весь народ.

Найти их может лишь тот, кто имеет в своих руках маленький деланный земной шар. (наверное, " бизнес по всему миру имеет")

- А как же он отыщет те вещи? - спросил внучек.
- Когда будет иметь, - говорит дед, - двух черных, что летают-осматривают, двух серых, что грызуть-ищут, и двух рыжих, что разнюхивают-приносять, тогда все получит.(описание похоже, на "Силовые" органы и "Налоговые" )

Вот второй брат и подумал: "Для детей сказка - игрушка, а для мудрого - загадка. Надо ее разгадать".

И разгадал, потому что он был мудр, и надумал такое: достал двух новорожденных птенцов-воронят, двух маленьких серых крыс и двух собак.
Выкормил их, приручил, научил понимать человеческий язык и сам научился их языка.
Когда они выросли, то ежедневно и посылал двух воронов на восток и на запад. ("Государственные интересы").

Вернулся мудрый брат на свою родину и увидел руины палаты, а от людей услышал рассказ об их бывших веселых временах.
Он понял, что беспечальная жизнь стала причиной порабощения его народа.
Однако мудрый брат знал, что все изменяется и после слез должен быть смех, потом сумму - радости, после бедности - богатство, после несчастья - счастья, после зимы - весна, после рабства - воля.
Решил, что все сделает для того, чтобы вернуть волю своему народу, и ожидал удобного времени.
Вороны ежедневно возвращались, и рассказывали ему, что делается на белом свете, поэтому он знал все. ("Интернет")
Однажды вернулся ворон с запада и сообщил:
- В Британском царстве есть мельница, которая дает каждому то, что ему недостает. ("Английские деньги", наверное, или ЕВРО?!)

Мудрый брат отправил туда крыс.
Те побежали в Британское царство, прогрызли дыры во всех домах, вернулись и доложили:
- Та мельница есть у британского короля, он держит его у себя и никому даже в руки не дает.

Мудрый брат приказал собакам немедленно бежать в Британское царство и принести мельницу.
(украсть Государственный печатный станок---- нехило!)

Собаки побежали, а ворон летел впереди и показывал дорогу.
Когда оказались под окном палаты британского обладателя, один пес гавкнул, и так громко; что король налякався и выпустил из рук мельницу.
Второй ярчук вскочил и на лету подхватил мельницу.
Оба счастливо вернулись к своему господину.
Мудрый брат похвалил их и забрал волшебную мельницу.

На следующий день прилетел ворон с востока и принес такую новость:
- В Китайском царстве есть барабан, что как у него бить, то выскакивают вооруженные казаки. (Новые военные технологии, наверное)

Крысы побежали в Китайское царство, прогрызли дыры во всех домах, вернулись и доложили:
- Волшебный барабан есть у одного мандарина.
Много было любителях украсть его, и все погибли, потому что он охраняется барабанником, который в опасное время ударами вызывает казаков. Казаки убивают смельчаков, и барабанник возвращает барабан мандарину.
Теперь все боятся подступить к барабану.
Послал мудрый брат собак. Они бежали, а ворон летел впереди - дорогу показывал.
Как только они вскочили в покой китайского мандарина, одна собака укусила барабанника, а второй ухватил барабан, и они счастливо вернулись к своему господину.
Тот похвалил их и забрал волшебный барабан.

Миновало время. Как-то посреди океана над белым камнем встретились два ворона.
Когда они вернулись к своему господину, то рассказали ему такую новость:
- Посреди океана на белом камне лежит сабля. Она имеет такую силу, что как возьмешь ее в руки, то уже никого и ничего не будешь бояться.
Но это очень далеко.
Послал мудрый брат крыс. Крысы добежали до океана и вернулись - боятся.
Послал он собак. Те кинулись в воду, проплыли немного и вернулись - боятся.
- Туда, - говорят, - и корабли не плывут, и тучи не ходят.

Тогда мудрый брат сам пошел. Взял черпак и принялся переливать воду из океана на берег.
Увидел это океанский царь, выплыл и удивленно спрашивает:
- Зачем ты сие делаешь?
- Хочу всю воду исчерпать и дойти до середины океана, где на белом камне лежит сабля, что против всех и всего отвагу дает, - спокойно ответил мудрый брат. ("необратимые изменения в мозге")

Еще больше удивился океанский царь и опять спрашивает:

- Знаю я, что ты очень интересен (!!!) и что не отступишь от своего.
Вот тебе челнок с парусом. Мои ветры донесут тебя до того каменя.
Мудрый брат поблагодарил, вскакивал в челнок, натянул парус и океанские ветры донесли его вплоть до белого каменя.

Там он прикрепил волшебную саблю, вернулся к своим верным слугам и сказал:
- Наступило время освобождать родной край.

Поставил мудрый брат волшебную мельницу на наивысшем шпиле и смотрит: ветер дует, мельница крутит.
Вдруг все изменилось: слепые стали зрячими, глухие стали слышать, немые заговорили, плохие стали красивыми, бедные - богатыми, несчастные - счастливыми, а дураки - умными. (видимо, "власть поменялась").

Все подняли головы и увидели, что в стране господствуют чужестранцы, пользуясь их богатствами, вольностями и ими самими.
Кинулись все в ружье, чтобы выгнать врагов, и нет чем.
Чужинецький царь замкнулся со своим войском в большой крепости и оттуда, имея оружие, руководит страной.
Тогда мудрый брат ударил в барабан и приказал первому казаку, который оттуда выскочил, :
- Бей тревогу, а то войско, которое появится, веды против царя и его слуг, которые спрятались в большой крепости.
Отдал приказ, а сам смотрит. "Действительно, он же не дурак рисковать СОБСТВЕННОЙ жизнью!")

Начали появляться полки за полками: и конные, и пешие.
Все идут к крепости, окружают ее и под непрестанные звуки барабанной тревоги входят в сады, что вокруг стен.
Когда войско заняло сады, все вдруг стихает.
Смолк барабан, не слышно шума битвы.???!!!

Подождал мудрый брат день, подождал второй, на третьей посылает своих верных слуг в разведку.
Они облетали, вернулись и рассказывают:
- Из яблони твоего брата выросли три яблоневых сада: один стеклянный, второй золотой, третий обычный, такой, как был у рая.
Густые и дремучие те сады.

Крысы побежали, прогрызли дыры в чаще, вернулись да и говорят:
- Сидит твое войско в тех садах: в стеклянном - шалит,
в золотом - мечтает, в райском - отдыхает. ("развлекаются" кто КАК хочет).

Собаки побежали, принесли волшебный барабан и говорят:
- Если сам не выведешь свое войско из тех садов, то оно оттуда само по себе не выйдет.

Взял мудрый брат барабан, вынул из ножен волшебную саблю, спрятал за пазуху сделанный земной шар и пошел.

Идет через стеклянный сад. Вдруг без причины захотелось ему петь и смеяться, но он рубанул саблей направо и налево, изрубил, выкорчевал сад и пошел дальше.
Проходит через золотой сад, захотелось ему мечтать и причудничать без причины, но он рубанул саблей направо и налево, изрубил, выкорчевал сад и пошел дальше.
А в третьем саду затуманили его сладкие ароматы. Он сел под пышным деревом, смакуя райские овощи, вокруг него все заснуло, и он тоже задремал, забыв о своей сабле и барабане и о том, куда идет.
Спит, и снится ему сон: что говорит к нему его маленькая Земля, подаренная Судьбой, а в той Земле горы, покрытые тучками, шумят моря, а в озерах отражаются серебряные зори.
И говорит Земля:
- Побывал ты во всех странах и познал все народы.
То счастье ли людей в мизерных забавах и страстных удовольствиях?
Встань, разбуди свое войско, потому что враги, которые засели в крепости, опять готовятся, чтобы наложить кандалы на целую страну.

Проснулся мудрый брат, вырубал, выкорчевал саблей сад, который одурманил его, а тогда ударил в барабан, и так громко, что все войско проснулось от мечт и шалостей, пошло в наступление на крепость.
Отобрали оружие и клейноды ("удостоверение президента", а чужестранцев изрубили.

Когда же мудрый брат вышел поздравить войско и счастливый народ с победой, все увидели, как он изменился за последнюю ночь.
(Иванушку-дурачка, Конька-горбунька, бочки с кипящим молоком, молодильный эффект, процедуры омоложения у некоторых президентов)
Вместо седины - золотые кудри, вместо склоненной старческой фигуры - прекрасный юноша.
И стал народ свободным на века!"
Вообщем ВСЁ здорово!