Курица - не птица, Болгария - не заграница

Последнее время в СМ много постов об отдыхе в Болгарии. Так получилось, что я там жила почти год, поэтому все эти названия Несебр, Созополь, Солнечный Берег, Поморие для меня хорошо знакомы. Но я хочу написать не об отдыхе, а о болгарском языке.

Вы наверное слышали, что болгарский и русский язык похожи. И действительно, когда читаешь вывески на улицах, вроде бы все понятно.
Например,
ЛЕТИЩЕ - аэропорт. Причем букву "Щ" надо читать как "ШТ".
Или идете по городу и вывески на магазинах:
КНИЖАРНИЦА - книжный магазин
МЕСАРНИЦА - мясной
СЛАДКАРНИЦА - кондитерская

Иногда кажется, что говоришь на каком-то сказочном языке, потому что вроде и по-русски, а в то же время не по-русски.
Например,
СЛАДОЛЕД - мороженое
ПРАХОСМУКАЧКА - пылесос
ХИМИКАЛКА - шариковая ручка
ЗАПАЛКА - зажигалка
ОГЛЕДАЛО - зеркало

А когда снимаешь квартиру, то сразу узнаешь, что
АПАРТАМЕНТЫ - квартира
СТАЯ - комната
ЛЕГЛО - кровать
ПРОЗОРЕЦ - окно
КЪЩА - дом
Да в болгарском языке очень часто встречается "Ъ" и читается он как-то как среднее между "ы" и "а", короче с разбегу и не получится произнести.

МАСА - стол
СТОЛ - стул. ДА-да, один раз в кафе мужчина спросил нас "у вас стол свободен?", я подумала он что не видит что мы вообще -то сидим едим и уходить еще не собираемся. А потом дошло что он имел в виду свободный стул у нашего стола.

Ну и в магазине, конечно, начитаешься всякого:
простое типа,
ХЛЯБ - хлеб
МЛЯКО - молоко
ЗАХАР - сахар
ДОМАТИ - помидоры
а иногда призадумаешься,
ДИНЯ - арбуз
ПЪПЕШ - дыня
КРАСТАВИЦИ - огурцы
ПУКАНКИ - поп-корн
СМЕТАНА - это может быть или сметана или сливки
ПОРТОКАЛ - апельсин, ну ни в жизнь без картинки не догадаешься
ПРАСКОВИЯ - персик

А еще болгары любят КИСЕЛЕ МЛЯКО - йогурт, по-ихнему. На наш йогурт правда не очень похож, потому как кислый, но жажду утоляет и я даже его полюбила потому как в роддоме его давали каждый день
А еще помню давали очень соленый КАШКАВАЛ - сыр
Вообще они этот кашкавал тоже очень любят.
Помню летели болгарскими авиалиниями и в самолете предлагали три вида сэндвичей:
1 -кашкавал, 2- шунка и кашкавал, 3 - три вида кашкавал
ШУНКА - ветчина)))

На двери в магазин написано ЗАТВОРЯЙ ВРАТА,
а так как с парковкой в курортном городе всегда проблема часто встретишь фразу НЕ ПАРКИРАЙ

А еще болгары говорят ЧАКАЙ - подожди

Ну и немного фоток с прошлого лета