Трудности перевода. ПТЯ!
Трудности перевода.
У меня есть племянник. Когда ему было три или четыре года. Он сказал: ПТЯ! Просто так на улице сказал. Никто и внимания не обратил. А потом в магазине, когда спросили: что тебе купить? Опять сказал – ПТЯ! Вся семья гадала кто или что такое это димино ПТЯ?
А самое ужасное, что на вопрос, что тебе подарить на день рождение ребенок опять сказал ПТЯ! Вот попробуй подари!
И вот едут они с папой в машине, и вдруг Дима пронзительно кричит ПТЯ_ПТЯ_ПТЯ! И тычет пальцем в окно. Пришлось папаше разворачиваться и ехать назад, чтобы выяснить сущность загадочного ПТЯ.
Оказалось – это подъемный кран на стройке!
Подарили мальчугану шикарный подъемный кран. Но почему ПТЯ не понял никто!
А какие трудности перевода возникали у Вас?
У меня есть племянник. Когда ему было три или четыре года. Он сказал: ПТЯ! Просто так на улице сказал. Никто и внимания не обратил. А потом в магазине, когда спросили: что тебе купить? Опять сказал – ПТЯ! Вся семья гадала кто или что такое это димино ПТЯ?
А самое ужасное, что на вопрос, что тебе подарить на день рождение ребенок опять сказал ПТЯ! Вот попробуй подари!
И вот едут они с папой в машине, и вдруг Дима пронзительно кричит ПТЯ_ПТЯ_ПТЯ! И тычет пальцем в окно. Пришлось папаше разворачиваться и ехать назад, чтобы выяснить сущность загадочного ПТЯ.
Оказалось – это подъемный кран на стройке!
Подарили мальчугану шикарный подъемный кран. Но почему ПТЯ не понял никто!
А какие трудности перевода возникали у Вас?
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Трудности перевода. ПТЯ!
| Трудности перевода. У меня есть племянник. Когда ему было три или четыре года. Он сказал: ПТЯ! Просто так на улице сказал. Никто и внимания не обратил. А потом в магазине, когда спросили: что тебе купить? Опять сказал – ПТЯ! Вся семья гадала кто или что такое это димино ПТЯ? А самое ужасное, что на вопрос, что тебе подарить на день рождение ребенок опять сказал ПТЯ! Вот попробуй подари! Читать полностью |
| +11 |
Irrr
|
26 комментариев |
Комментарии
И "Тяп". Происхождение первого слова я не знаю, а насчет второго все просто - это "хвост"!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А я называла прибор, который из вишни косточки удаляет сусликом =) Никто никогда не могу понять ПОЧЕМУ
↑ Перейти к этому комментарию
А я маленькая всегда маму в краску вгоняла фразами типа: "Посмоти, как у меня ёбла (рёбра) торчат!" Или "Я тебя пиздупиздаю...!"
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: