La mere - домашнее задание по французкому
Уважаемые жители страны мам! Нужна помощь, 
но не материальная!!! Дочке задали выучить стихотворение по французскому языку. Но возникли трудности с произношением и переводом. ПОМОГИТЕ!!! Я учила английский, муж тоже... Почти все стихи Maurice Car^eme с произношением есть на русском, на французском и на английском, кроме этого. Буду очень благодарна за помощь!!!
La mere
Merles, chantez! Voici ma m`ere.
Fleurissez tant que vous pouvez,
Les lilas et les cerisiers!
Soleil, faites votre lumi`ere
Plus bondissante qu’une eau vive!
Courez, le vent! Ma m`ere arrive;
Regardez comme les carreaux
Rient de refleter son image
Juste au moment o`u le sureau
Encadre de fleurs son visage!
Regardez comme la cuisine
Pour la recevoir s’illumine!
Ouvrez toutes grandes les portes.
D’epechez-vous, que l’on apporte
Ici les fruits, le meilleur vin
Et toutes les fleurs du jardin.
Voici ma m`ere maintenant
Dans la maison de son enfant.
Maurice Careme
La mere
Merles, chantez! Voici ma m`ere.
Fleurissez tant que vous pouvez,
Les lilas et les cerisiers!
Soleil, faites votre lumi`ere
Plus bondissante qu’une eau vive!
Courez, le vent! Ma m`ere arrive;
Regardez comme les carreaux
Rient de refleter son image
Juste au moment o`u le sureau
Encadre de fleurs son visage!
Regardez comme la cuisine
Pour la recevoir s’illumine!
Ouvrez toutes grandes les portes.
D’epechez-vous, que l’on apporte
Ici les fruits, le meilleur vin
Et toutes les fleurs du jardin.
Voici ma m`ere maintenant
Dans la maison de son enfant.
Maurice Careme
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → La mere - домашнее задание по французкому
| Уважаемые жители страны мам! Нужна помощь, но не материальная!!! Дочке задали выучить стихотворение по французскому языку. Но возникли трудности с произношением и переводом. ПОМОГИТЕ!!! Я учила английский, муж тоже... Почти все стихи Maurice Car^eme с произношением есть на русском, на французском и на английском, кроме этого. Буду очень благодарна за помощь!!! La mere Merles, chantez! Читать полностью |
| +1 |
Миласи
|
11 комментариев |
Комментарии
Мэрль, шантэ! Вуаси ма мэр.
ФлЕризэ тан ке ву пувэ.
Лей лила э лей серизье!
Солей, фэт вотр люмьер
Плю бондисант кюн о вив!
Курэ, ле вэн! Ма мэр арив;
Регардэ ком лей каро
Рьян де рефлетэ сон имаж
Жюст о моман у ле суро
Анкадр де флЕр сон визаж !
Регардэ ком ля кюизин
Пур ля ресевуар силумин!
Уврэ тут гран лей порт.
Дэпешэ-ву, ке лон апорт
Иси лей фруи, ле мейор ван
Э тут лей флЕр дю жардан.
Вуаси ма мэр мэйтенан
Дан ля мэзон до сон анфан.
Вот так примерно читается, хотя, конечно, написать на русском французский пронанс довольно сложно
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: