Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Душа парит от этих звуков (Адриано Челентано - Признание)

Мужественная внешность, воплощение силы, тембр голоса, задевающий самые скрытые струнки души.... Столько лет ОН воспевает великолепие. Это ОН - Адриано Челентано!


Над планетою птицей белой,
Наполняя весь мир сиянием,
Улыбаясь, Любовь летела...
Но, как облако, вдруг растаяла.

И сразу мир стал чужим и серым.
Пропали песни, слова и Вера.
И одно лишь звучит надрывно
Слово "Почему?"

Почему ты другою стала?
Почему от любви лишь дым?
Почему сразу не сказала?...
Кто не любит, не будет и любим.

В тишине наше время тает,
Превращаясь в немое "прошлое".
Надо мною теперь летает
Нелюбовь острокрылым коршуном.

А сердце гулким стучит набатом:
Как были счастливы мы когда-то!
И сдержать невозможно только
Крика: "Почему?!"

Почему ты другою стала?
Почему от любви лишь дым?
Почему сразу не сказала?...
Кто не любит, не будет и любим.

Когда ночь наступает,
Обостряя потери и горе,
Душу мне заполняет
Одиночество больше, чем море...
больше, чем море!

Почему ты другою стала?
Кто не любит, не будет и любим.

Как прекрасен был день вчерашний!
Жизнь сверкала нам всеми гранями.
Почему тогда счастье наше
Стало горьким воспоминанием?

Холодным камнем застыло сердце,
В котором прежде звенела песня,
Лишь уносится в небо эхом
Шепот «Почему?»

Почему ты другою стала?
Кто не любит, не будет и любим.




P.S. В прошлом году в живую видела его. Голос только чуток дрожал, а в остальном спел великолепно. А ведь уже возраст!
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Душа парит от этих звуков (Адриано Челентано - Признание)
Мужественная внешность, воплощение силы, тембр голоса, задевающий самые скрытые струнки души... Столько лет ОН воспевает великолепие. Это ОН - Адриано Челентано!
Над планетою птицей белой,
Наполняя весь мир сиянием,
Улыбаясь, Любовь летела...
Но, как облако, вдруг растаяла.
И сразу мир стал чужим и серым.
Пропали песни, слова и Вера. Читать полностью
 

Комментарии

Нежка
24 августа 2010 года
0
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
Очень рада, спасибо!
профиль удалён удалённого пользователя
24 августа 2010 года
0
Спасибо за напоминание.
Люблю его творчество.
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
+1
Парасолька пишет:
Люблю его творчество.
а я - так просто балдею...
italianka
24 августа 2010 года
0
перевод не соответствует песнe
НатаБонд (автор поста)
24 августа 2010 года
0
Может и так, вариантов перевода много. Я поняла что Вы из Италии и свободно владеете итальянским. Может быть переведете хотя бы дословно?? Хочется услышать про что же он тогда так волнующе поет
italianka
24 августа 2010 года
0
NC06091983 пишет:
свободно владеете итальянским.
это мой второй родной язык
НатаБонд (автор поста)
24 августа 2010 года
0
Ну так как на счет "перевести"?
italianka
24 августа 2010 года
0
переведу конечно
НатаБонд (автор поста)
24 августа 2010 года
0
Сюда или отдельным постом?
Екатерина Искаева
2 октября 2010 года
0
В ответ на комментарий italianka
italianka пишет:
переведу конечно
просим, просим
НатаБонд (автор поста)
2 октября 2010 года
0
Да, уже подзабыла наверное .Я давно уже прошу - все жду
italianka
2 октября 2010 года
0
блин...в личку надо было, память-то у меня девичья
НатаБонд (автор поста)
2 октября 2010 года
0
italianka пишет:
память-то у меня девичья
да ладно теперь-то вспомнила?
italianka
2 октября 2010 года
+1
держи экспромт, лень делать авторский перевод


Ты признайся любовь моя
Я больше не твой единственный любимый
Ты спрятала в твоем сердце
Безотказную любовь

Ты больше не думаешь обо мне
Ты больше не любишь меня
Я для тебя стал сладким с горьким привкусом,
Которое ты больше не ешь
Почему ты стала другой женщиной,
Почему ты изменилась

Почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, любим не будет
Что ты сделала с нашей любовью,
От которой мороз по коже
Наш вечерний смех, ужины
Сцены, которых больше не вернуть

Ты больше не думаешь обо мне
Ты больше не любишь меня
Я для тебя стал сладким с горьким привкусом,
Которое ты больше не ешь
Почему ты стала другой женщиной,
Почему ты изменилась
НатаБонд (автор поста)
2 октября 2010 года
0
спасибо
мдаа. посравниваю пока
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
А вот еще вариант:
На страницах былой любви,
Словно строчки забытой повести,
В пустоте исчезают дни,
Но они в многоточьях совести.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Ma perche non l’hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Снова вечер краснеет
В облаках на закатном просторе,
Ночь приходит и с нею
Пустота, как глубокое море…
…глубокое море…

Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?
Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
В ответ на комментарий italianka
NC06091983 пишет:
свободно владеете итальянским.
это мой второй родной язык

↑   Перейти к этому комментарию
Эх, завидую!...
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
В ответ на комментарий italianka
перевод не соответствует песнe

↑   Перейти к этому комментарию
Увы, не я переводила
Катерина35
27 августа 2010 года
+1
Отличная песня Восхищаюсь искрение
НатаБонд (автор поста)
28 августа 2010 года
0
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
В ответ на комментарий Катерина35
Отличная песня Восхищаюсь искрение

↑   Перейти к этому комментарию
Вот и мне нравится...
19lena05
7 ноября 2010 года
+1
Огромное спасибо за клип. Обожаю Челентано во всех ипостасях - и как актёра. и как певца, и как мужчину. Особенно уважаю его за преданность одной женщине - жене, что такая редкость в актёрской среде. Отдельная искренняя благодарность за русский перевод песни. А если он ваш собственный - честь вам и хвала!
НатаБонд (автор поста)
6 февраля 2011 года
0
19lena05 пишет:
А если он ваш собственный
к моему сожалению нет.
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
+1
В ответ на комментарий 19lena05
Огромное спасибо за клип. Обожаю Челентано во всех ипостасях - и как актёра. и как певца, и как мужчину. Особенно уважаю его за преданность одной женщине - жене, что такая редкость в актёрской среде. Отдельная искренняя благодарность за русский перевод песни. А если он ваш собственный - честь вам и хвала!

↑   Перейти к этому комментарию
Я эту песню могу слушать бесконечно - врубаю на полную (у сына динамики замечательные! ) - и балдею...
19lena05
25 февраля 2013 года
0
Лина Дианова
1 апреля 2011 года
0
а мы вдвоём с мужем "сняли" эту песню,возможно,запишем когда-нибудь)
НатаБонд (автор поста)
7 апреля 2011 года
0
Лина Дианова пишет:
а мы вдвоём с мужем "сняли"
это как?
Лина Дианова
7 апреля 2011 года
0
Музыку подобрали,муж играет,текст в интернет нашли,я выучила,вот и всё
НатаБонд (автор поста)
7 апреля 2011 года
0
понятно
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
http://belcatya.narod.ru/celentano/confessa.htm - тут много переводов, можно выбрать понравившийся
НатаБонд (автор поста)
25 февраля 2013 года
0
как давно я не была в этой записи...
послушала - понастольжировала
Муся Рыжая
25 февраля 2013 года
0
НатаБонд пишет:
послушала - понастольжировала
МОЛОДЦА!...

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам