Какие-то странности...
I have only a few things for your neighbor. A few cups, 2 dish towels, a scale for food, an electric tea pot, a small wool blanket, 2 light weight blankets, a TV and a dvd/cassette player with a radio.
Please let me know tomorrow if she wants any of these.
Denise
P.S. We really enjoyed our time with you and Anton on Thursday. Please tell him that we appreciate him coming. You are blessed to have such a nice husband.
Попросила мужа перевести и вот что получилось:
У меня есть только несколько вещей для вашего соседа. Несколько чашек, 2 полотенца блюдо, шкала для пищи, электрический чайник чая, небольшой одеяло шерсть, 2 легких одеял весом, телевизор и DVD / кассетный плеер с радио.
Пожалуйста, дайте мне знать, завтра, если она хочет любой из них.
Дениз
Постскриптум Нам очень понравилось наше с вами время и Антон в четверг. Пожалуйста, скажите ему, что мы ценим его ждать. Блаженны вы, чтобы такой хороший муж.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Какие-то странности...
| Получила я на старый свой эмейл такое вот письмо: I have only a few things for your neighbor. A few cups, 2 dish towels, a scale for food, an electric tea pot, a small wool blanket, 2 light weight blankets, a TV and a dvd/cassette player with a radio. Please let me know tomorrow if she wants any of these. Denise P.S. We really enjoyed our time with you and Anton on Thursday. Читать полностью |
| +24 |
autumn-i
|
27 комментариев |
Комментарии
А мужа то как Вашего зовут... Может кто-то неправильно несколько букв в адресе указал, и Вы получили это письмо.... Так как на СПАМ вообще не похоже....
А вот отвечать и не обязательно, тем более если это ошибка адресом!
↑ Перейти к этому комментарию
Мне тоже кажется, что ошиблись мейлом - вероятно, некая соседка нуждалась в б/ушных вещах. Соответственно, Дениз сообщает, что такие-то вещи у нее имеются. Заодно благодарит за приятно проведенный вечер - это действительно в порядке вещей заграницей, прислать письмо-благодарность.
↑ Перейти к этому комментарию
Ну и скажем представленный перевод этого письма не совсем грамотен, особенного постскриптум..... Это на самом деле больше похоже на случайно отправленное не по нужному адресу бытовое сообщение!
↑ Перейти к этому комментарию
А я ради него тексты заготавливала на английском, через электронный переводчик. Заучивала, блин
У меня есть только несколько вещей для вашей соседки. Несколько чашек, 2 кухонных полотенца, весы для продуктов, электрический чайник, маленькое шерстяное одеяло, два легких одеяла, телевизор и DVD/кассетный плейер с радио.
Пожалуйста, сообщите, если ей что-нибудь иэ этого понадобится.
Дениз.
Посткриптум. Мы действительно очень хорошо провели время с вами и Антоном в четверг. Скажите ему, что мы рады будем его видеть. Вам повезло с мужем.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: