С предложением к модераторам и участникам группы. О потребности рубрики "Грабли".
Предлагаю открыть рубрику "Грабли" (это рабочее название 
Многие из нас сталкивались с такой ситуацией.
Вяжешь вещь по описанию из журнала или найденного на просторах И-нета перевода.
Источник, мягко говоря, некорректен. С опечатками или ошибками.
Хорошо, когда речь идет об ошибках "с малой кровью".
Например, перепутали в оригинале "изнаночную" с "лицевой".
А если речь идет о масштабном куске работы???
Вот и предлагаю делиться такой инфой в этой рубрике.
Вот вам такая ситуация:
https://www.stranamam.ru/post/3549007/
или вот такая
(ну в данном случае, благодаря "ляпам" издательства и моей спортивной злости родилась новая вещь)
https://www.stranamam.ru/post/3487953/
нужна ли данная рубрика?
Опрос завершен.
Как это будет выглядеть?
да
124
(91%)
нет
2
(1%)
мне все равно
10
(7%)
Всего проголосовало: 136
|
BB-код для вставки: BB-код используется на форумах |
|
|
HTML-код для вставки: HTML код используется в блогах, например LiveJournal |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам
Опрос: С предложением к модераторам и участникам группы. О потребности рубрики "Грабли".
В опросе приняли участие 136 пользователей.
Опрос: С предложением к модераторам и участникам группы. О потребности рубрики "Грабли".
нужна ли данная рубрика?
В опросе приняли участие 136 пользователей.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → С предложением к модераторам и участникам группы. О потребности рубрики "Грабли".
 |
Предлагаю открыть рубрику "Грабли" (это рабочее название ) Многие из нас сталкивались с такой ситуацией. Вяжешь вещь по описанию из журнала или найденного на просторах И-нета перевода. Источник, мягко говоря, некорректен. С опечатками или ошибками. Хорошо, когда речь идет об ошибках "с малой кровью". Например, перепутали в оригинале "изнаночную" с "лицевой". Читать полностью |
| +62 |
irma_mensk
|
45 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
а конкретные работы с недочетами можно выделить в отдельную рубрику
просто выступила с предложением
можно провести опрос у "жителей Страны мам"
думаю, что на сегодняшний момент есть возможность создания уникальной рубрики,
которой пока нет на других рукодельных порталах
а идея назрела и "лежит на ладошке"
и кто-то просто ее заберет
название изменила
Если говорить о данном предложении - хотелось бы понять, а как часто подобное бывает? Я за всю свою вязальную "карьеру" с таким не сталкивалась ни разу
И еще по поводу названия. Вот в вышивке есть такое название "схемы-прогоны", которые как раз характеризуют некачесвенные схемы для вышивки, дающие непредсказуемый результат. Может по аналогии придумаем что-то для вязания?
а об информировании
о том, чтобы человек не начинал вязать заранее неверное описанную вещь, с ошибками и недочетами
очень часто берут вязать вещь, которая пестрит на просторах и-нета
как в моем примере (про купальник)
эту схему цитируют и сохраняют энный раз подряд
и не знают, что начнут вязать по некорректному описанию
(Мне как филологу нравятся "Грабли"
В моей практике такое случалось часто. Потому как я была руководителем кружков ("вышивка крестом" и "вязание спицами и крючком"), и многое вязала по журналам и описаниям-переводам. Опять же - общение с вязальщицами. Обсуждение горького опыта.
Из такой ситуации все выходят по-разному. И причины разные. Нет времени на обдумывание, не хватает опыта и навыков и т.п.
Хорошо если есть альтернатива. А бывает и такое: человек первый раз берется за вещь по описанию. Думает - осилю! сам! Ан-нет! Опечатка.
На различных форумах встречала такое: размещает вязальщица фото с описанием и спрашивает: "девочки! вязал ли кто-нибудь такое? все ли там правильно? а то перевязывать не хочется. Да и пряжу жалко лишний раз деформировать"
Просто подумала - хорошо было бы собирать такие "издания с изъянами" в одном месте.
Конкретно - модель (фото/картинка), оригинальное описание к ней. И! Акцент на опечатку или ошибку. По возможности, верный вариант.
Про "прогоны" знаю. В вязании такого термина не слышала. Согласна принять участие в обсуждении названия для вязальных ляпов
Спасибо, за оперативное реагирование
(Мне как филологу нравятся "Грабли"
В моей практике такое случалось часто. Потому как я была руководителем кружков ("вышивка крестом" и "вязание спицами и крючком"), и многое вязала по журналам и описаниям-переводам. Опять же - общение с вязальщицами. Обсуждение горького опыта.
Из такой ситуации все выходят по-разному. И причины разные. Нет времени на обдумывание, не хватает опыта и навыков и т.п.
Хорошо если есть альтернатива. А бывает и такое: человек первый раз берется за вещь по описанию. Думает - осилю! сам! Ан-нет! Опечатка.
На различных форумах встречала такое: размещает вязальщица фото с описанием и спрашивает: "девочки! вязал ли кто-нибудь такое? все ли там правильно? а то перевязывать не хочется. Да и пряжу жалко лишний раз деформировать"
Просто подумала - хорошо было бы собирать такие "издания с изъянами" в одном месте.
Конкретно - модель (фото/картинка), оригинальное описание к ней. И! Акцент на опечатку или ошибку. По возможности, верный вариант.
Про "прогоны" знаю. В вязании такого термина не слышала. Согласна принять участие в обсуждении названия для вязальных ляпов
Спасибо, за оперативное реагирование
↑ Перейти к этому комментарию
только вот нюанс:
бывают в переводах опечатки (не ошибки, а именно опечатки)
и нет возможности связаться с автором перевода
(по определенным причинам
я сталкивалась с таким в переводах спицевых шалей
(например, гуляет в И-нете вот такой вариант весьма известного перевода шали "Прогулка по Осло" с опечаткой)
http://www.liveinternet.ru/users/danagri/post175727577/)
корректно ли по отношению к нашим уважаемым переводчиками будет такое название рубрики?
А вообще реагирование - это очень индивидуально, как мы может предугадать реакции всех возможных пользователей. Именно поэтому и предлагают мои коллеги по прежнему использовать рубрику "Полезные советы (поиск, помощь)", что и обидного ничего нет, и тема достаточно обширная. Можно и советы разместить и за помощью обратиться - удобно.
только вот нюанс:
бывают в переводах опечатки (не ошибки, а именно опечатки)
и нет возможности связаться с автором перевода
(по определенным причинам
я сталкивалась с таким в переводах спицевых шалей
(например, гуляет в И-нете вот такой вариант весьма известного перевода шали "Прогулка по Осло" с опечаткой)
http://www.liveinternet.ru/users/danagri/post175727577/)
корректно ли по отношению к нашим уважаемым переводчиками будет такое название рубрики?
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
"Осторожно! Окрашено"
↑ Перейти к этому комментарию
Может вам опрос создать по этому вопросу?
думаю, что опрос оставим на рассмотрение модераторов и админа
главное, что мы тему подняли
Может вам опрос создать по этому вопросу?
↑ Перейти к этому комментарию
У меня в описании как раз "косяк", я согласна просто по схеме вязать, вообще без описания, чем с такими безобразными и некорректными , как встречаются. Эта не первая моя косячная вязка, были как то еще пинетки, но там размах небольшой, вяжутся заново за пару тройку часов. А купальник именно такой как мне был нужен - с глубокими чашками, и ананас красивый, и плавки на вид - но описание уродское. Очень расстроена.
Так тчо тему это все таки нужно создать, когда такое случается быстро начинаешь искать ответ.... А негде особо.(если мне кто подскажет что сделать -тема в дневнике - буду очень благодарна!)
Может вам опрос создать по этому вопросу?
↑ Перейти к этому комментарию
только обязательно размещать в альбоме дополнительную инфу об ошибках и неточностях
если есть возможность "подстелить соломку" для кого-то,
почему бы это не сделать?
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: