Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала Tatiana Sasso в личном дневнике

помощь спереводом

Девочки итальянки с медицинским образованием! Помогите перевести на русский язык ( как будет в медицинской терминологии диагноз, не дословно) sofferenza ossea dopo protesi anca. В инете не могу ничего найти. Может что-то слышали?
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → помощь спереводом
Девочки итальянки с медицинским образованием! Помогите перевести на русский язык ( как будет в медицинской терминологии диагноз, не дословно) sofferenza ossea dopo protesi anca. В инете не могу ничего найти. Может что-то слышали? Читать полностью
 
+3 Tatiana Sasso 23.07.2010 117 18 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"

Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"
Каркасный дом с гаражом на 2 машины V284 "Орландо"

Каркасный дом с гаражом на 2 машины V284 "Орландо"
Каркасный дом V525 "Чатем-Кент"

Каркасный дом V525 "Чатем-Кент"
Каркасный дом с цокольным этажом и навесом для машины V313 "Саймон"

Каркасный дом с цокольным этажом и навесом для машины V313 "Саймон"

Комментарии
Valmona
23 июля 2010 года
0
"боль в костях после протез тазобедренного сустава"-такое выдал контактовский переводчик
italianka
23 июля 2010 года
0
приблизительно так)))))
Tatiana Sasso (автор поста)
23 июля 2010 года
0
В ответ на комментарий Valmona
"боль в костях после протез тазобедренного сустава"-такое выдал контактовский переводчик

↑   Перейти к этому комментарию
Спасибо. Я без проблем знаю итальянский. Мне нужен точный мед. термин.
Valmona
23 июля 2010 года
0
ясно)) а словаря медицинского в инете нет?
genik
23 июля 2010 года
0
как я понимаю это начало некроза головки тазобедренного сустава ( http://www.patologieortopediche.com/wp/?p=20 ). в общем осложнение. но так просто трудно понять... вы делали операцию?какую? по какому повду? уточните а то мы тут такого напереводим!
italianka
23 июля 2010 года
0
genik пишет:
уточните а то мы тут такого напереводим
похлеще переводчика он-лайн будет))))
genik
23 июля 2010 года
+1
вот вот !такие переводы опасны для здоровья!
Tatiana Sasso (автор поста)
23 июля 2010 года
0
В ответ на комментарий genik
как я понимаю это начало некроза головки тазобедренного сустава ( http://www.patologieortopediche.com/wp/?p=20 ). в общем осложнение. но так просто трудно понять... вы делали операцию?какую? по какому повду? уточните а то мы тут такого напереводим!

↑   Перейти к этому комментарию
В апреле мой муж сделал протез тазобедренного сустава. Всё шло очень хорошо, ходили уже без костылей, пока не начались боли в мышцах. Это последний диагноз врач поставил. Но, мне показалось, что он сам не уверен. Поэтому хочу докопаться сама.
Valmona
23 июля 2010 года
0
а к другому врачу не пробовали сходить?
Tatiana Sasso (автор поста)
23 июля 2010 года
0
ПРошли уже кучу врачей.
Tatiana Sasso (автор поста)
23 июля 2010 года
0
В ответ на комментарий genik
как я понимаю это начало некроза головки тазобедренного сустава ( http://www.patologieortopediche.com/wp/?p=20 ). в общем осложнение. но так просто трудно понять... вы делали операцию?какую? по какому повду? уточните а то мы тут такого напереводим!

↑   Перейти к этому комментарию
Спасибо, но Я хочу разобраться на русском.
genik
23 июля 2010 года
0
сейчас поищу. Я закончила университет здесь в Италии на мед сестру.но не врач ведь...попробуем разобраться. Вы кстати в каком регионе живете?
Tatiana Sasso (автор поста)
23 июля 2010 года
0
Campagnia.Мой муж ваш коллега. Да и я с мед. образованием.Айболит я. Но не можем мы выкарабкаться. Ему с 1 августа на работу выходить, а он ещё "раком" ходит.
genik
23 июля 2010 года
+1
единственное что я пока поняла так это то что sofferenza ossea можно увидеть лишь сделав risonanza magnetica. и еще я вычитала что одно из осложнений после protesi anca это кальцификация мышц вокруг протеза. Вообще то на севере Италии лучшие госпитали. может имеет смысл съездить в Милан? уж не знаю как все можно организовать,но если вы уже многих врачей обегали имеет смысл сделать радикальную перемену
Tatiana Sasso (автор поста)
25 июля 2010 года
0
Я не вижу разницу между врачами севера и юга. Это дело удачи: как повезёт. И наоборот. Моя подруга сделала то-же самое ( у неё была дисплазия) в Болонье и занесли большую инфекцию. И resonanza нельзя делать при протезах.
genik
25 июля 2010 года
0
ах да.. я не подумала что протезы с металлом! конечно дело в везении но со мной работают некотырые девочки с юга,так они рассказывали что разница большая.на севере больше дисциплины и персонал внимательней.хотя естественно не нужно стричь всех под одну гребенку
genik
23 июля 2010 года
+1
http://www.artroprotesi.it/index.php?option=com_content&task=view&id=17&Itemid=34 сайтов много,но нельзя же по интрнету диагноз ставить.... если вам переводчик нужен то я без пролем помогу
Tatiana Sasso (автор поста)
25 июля 2010 года
0
Спасибо большое за помощь!

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Активные игры на свежем воздухе

Активные игры на свежем воздухе

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100