Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Многоязычные дети

Рускоязычные мамочки, живущие в других странах, расскажите про своих деток. Как вы справляетесь с проблемой многоязычия. У нас в семье 3 языка. Старшая (на днях исполнилось 3 года)на русском говорить не хочет. И никак заставить или уговорить ее не могу. В последнее время стала за ней замечать, что она никак не реагирует, если я с ней говорю по-русски. Уж не знаю просто делает вид, что не понимает или действительно не понимает. С рождения с ней говорю на русском, когда говорим мы с ней, и на греческом, когда говорим вместе с папой. До недавнего времени я видела, что она мнея хорошо понимает, и она пыталась мне отвечать на русском. Говорит на греческом очень хорошо. Недавно переехали в Швецию, учим шведский. Конечно, это сыграло свою роль. Но для меня важно, чтобы мой ребенок говорил по русски.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Многоязычные дети
Рускоязычные мамочки, живущие в других странах, расскажите про своих деток. Как вы справляетесь с проблемой многоязычия. У нас в семье 3 языка. Старшая (на днях исполнилось 3 года)на русском говорить не хочет. И никак заставить или уговорить ее не могу. В последнее время стала за ней замечать, что она никак не реагирует, если я с ней говорю по-русски. Читать полностью
 

Комментарии

anohinaiv
20 апреля 2012 года
0
Постою послушаю!
крошка ли из энска
20 апреля 2012 года
0
у меня есть подруга по интернету - в семье 3 языка - ребенок говорит плохо, у меня в семье - 2 языка - ребенок все понимает - но говорит пока не очень...
а у вас как с этим? может действительно много языков влияет на позднюю разговорчивость ребенка?
старший заговорил после 2-х лет, но с ярким нижегородским выговором старообрядческого пошиба - няня так разговаривала - когда ему было месяцев 6-8
а младший меня называет - мамо..вроде как по украински
Аксаска
20 апреля 2012 года
0
НА СКОЛЬКО Я ЗНАЮ, ВСЕ ДЕТИ ГОВОРЯТ НА ТОМ ЯЗЫКЕ НА КАКОМ МАТЬ. Я РОСЛА 2 ЯЗЫЧНОЙ СЕМЬЕ. ПРИТОМ САДИК И ШКОЛА БЫЛИ НА ДРУГОМ, А МНЕ ДО СИХ ПОР БЛИЗОК МАТЕРИНСКИЙ. ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ Я НА МАТЕРИНСКОМ ЯЗЫКЕ ДУМАЮ И СЧИТАЮ(МАТЕМАТИКА). А ВООБЩЕ СПЕЦИАЛИСТЫ РЕКОМЕНДУЮТ ОТДАВАТЬ В САДИК И ШКОЛУ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ. ( ДУМАЮ? НА КАКОМ МАТЬ ГОВОРИТ) ПОЧИТАЙТЕ ЛИТЕРАТУРУ
ОлюшкаС
20 апреля 2012 года
0
Нам сказали, что базовая основа должна быть родной язык, хотя не знаю как быть где в семье у папы и мамы разные родные языки.Мы пока не говорим, но с дочкой стараемся говорить только по русски, пойдем в садик будем учить норвежский.
marjunka
20 апреля 2012 года
0
моя правда еще толком не говорит, но тоже стараюсь с ней говорить по-русски. но не последовательно! и мне кажется это большая ошибка. скоро собираемся переехать, будем жить со свекрами в одном доме. думаю, что русский там "утонет".
kcysha
20 апреля 2012 года
0
у меня говорят на двух - русский + арабский .сама как то мало по арабски говорю , но когда ругаю то на двух языках которые знаю - чтоб лучше понятно было всем .малого заставляю говорить на русском \ говорю что не понимаю что он говорит \ дети они как : сказал - если дали что хотел значит меня все понимают можно не париться с обучением другого языка .да и в семье говорю чтоб говорили побольше по-руски ,для них тоже полезно чтоб незабывали.у моих подруг дети вообще говорят только на арабском ни слова по русски \ а я нихочу говорить \ поехали до бабушек с дедушками и мама как переводчик ходила .больше дома надо говорить .
Niknad (автор поста)
20 апреля 2012 года
0
А с мужем вы на каком языке говорите? И если муж говорит с детьми на арабском и вы хотите что-то добавить, то тогда на каком?
kcysha
21 апреля 2012 года
0
с мужем на двух языках.когда он не соображает чего я хочу добиться от него то перехожу на арабский .а так вообще что на языке .но дома стараемся говорить по-русски .здешние родственники , школа даже друзья \ дети моих подруг \ все на араб. поэтому этот язык он у них в мозгу наверно с рождения тут главное другому научить .и вообще чем плохо второй язык .вот моей старшей 17 лет так в школе авторитет плюс -легче английский и франц заучивается .мозг открыт для изучения иностранных языков.многие говорят - зачем ребёнку голову морочить ,вырастит сам научится если захочет,а вконце результат какой =только один язык.вы настаивайте и говорите с ней. может там есть русские центры \ кружки разные \ где она могла бы общатся с рускоязычными детками , ведь вместе в детской компание веселей чем с мамой.
Niknad (автор поста)
20 апреля 2012 года
0
Садик или школа на родном языке в нашем случае мало подходит. Родной язык для нее греческий. На русском говорю только я. А на греческом папа, бабушка с дедушкой, любимые двоюродные сестрички и братики, тетя и все вокруг. Говорить, что не понимаю? Но ведь с папой то я по-гречески говорю. И когда они говорят между собой и я вступаю в их разговор, я тоже по-гречески говорю. А языки она прекрасно различает. Она даже английский от шведского отличает. Мы много путешествуем и она знает базовые фразы на английском. Но она начала упираться. Не хочу и все тут. Включаю мультики на русском. Уходит или плачет - хочу на греческом. Прошу с бабушкой и дедушкой поговорить по русски - убегает. Недавно в самолете познакомились с семьей из Швейцарии. Папа швейцарец, говорит с дочкой по французски, мама сербка на сербском языке, а живут они в части Швейцарии , где наиболее употребителен немецкий язык, хотя, конечно на французском и итальянском тоже говорят. В садике их учат немецкому и французскому. Ребенку 3 года и 2 месяца. Толком не говорит ни на одном языке. Но они нас убеждали, что в Швейцарии во многих семьях говорят на трех- четырех языках. И ничего. Дети вырастают и говорят потом на всех сразу.
Niknad (автор поста)
21 апреля 2012 года
0
К теме о том, что дети с несколькими языками поздно говорят. Думаю, что два языка особо не влияют на позднюю разговорчивость. Особенно, если есть один доминирующий язык. Как я уже говорила что мы много путешествуем. Во время путешествий она слышит оба языка в равной степени, ну и плюс английский. До двух лет дочка говорила только очень короткими фразами и отдельными словами. Зато сразу на обоих языках примерно в одинаковом объеме. В год и 10 мес года мы приехали в Грецию и пробыли довольно долго. Она заговорила сразу и очень хорошо примерно через несколько недель после нашего приезда. Она выделила для себя греческий как основной язык. А русский стала употреблять все реже и реже. Я пыталась с ней заниматься. Мы учили "мишка косолапый" и "курочка ряба" она старалась говорить. Но родилась младшая дочка, времени становилось все меньше, потом мы переехали и начали учить шведский. И теперь русский она не хочет. С ужасом смотрю на младшую и думаю: на каком языке заговорит она и во сколько лет?
Ainetenshi
21 апреля 2012 года
0
ну, что моя детка на 3 языках разговаривает. И по-русски - только со мной. Ну и с родственниками по телефону, иногда.
Читать по-русски умеет, но ленится (она и на других языках не особо чиитает, поэтому не заморачиваюсь)
У нас в семье принцип - один родитель, один язык. То есть каждый разговаривает только на своем языке. И еще немаловажно выбрать основной язык, базу на которую деть будет ориентироваться. До 5 лет для моей основным языком был русский. Сейчас английский.
Кстати, моя русские мульты не любила и не любит. И дело не в понимании - поставьте ей диснеевский на русском и она его скорей всего будет смотреть. Я в свое время переживала, как же моя вырастет без Чебурашки ничего, выросла, ей просто нравится экшен и яркие цвета.
И еще вспомнилось, моя как раз в года 3 отказывалась напрочь говорить по-английски (папин язык), до истерик:"Хватит говорить ерунду"
Переросла, когда мы переехали и она поняла, что это классно - мочь разговаривать и знакомиться со всеми.
Так что у нее сейчас 3 языка (как у большинства в ее школе), в следующем году добавятся еще 2.
НИРАЗУ нигде не отстает в развитии. Даже наоборот - языки дают гибкость.
Niknad (автор поста)
21 апреля 2012 года
0
Ваш комментарий меня успокоил. Может и правда - перерастет. На новый год ездили к моим родителям. Она с ними говорила на русском. Правда плохо. Надеюсь с возрастом все утрясется. Мой муж родился и вырос в греческой семье в Стокгольме. Родных языков для него два. Всего знает 5 языков. Он вообще не понимает, почему я заморачиваюсь.
Ainetenshi
21 апреля 2012 года
0
главное, вы руку на пульсе держите, чтобы ненавязчиво, но настойчиво было.

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам