Лингвистический рай! встреча с иностранным гостем)))

Дорогие страномамочки, вы когда-нибудь общались с иностранцами? На каком языке? Расскажите! А я тоже расскажу кое-что

В прошедшее воскресенье (18 марта) нашему маленькому шведскому клубу посчастливилось встретиться с девушкой из Швеции. Мы сидели на полу в уютной общажной комнате у одной из участниц нашего кружка, лопали сладости со скатерти и разговаривали по-английски. Местами разговоры шли глубоко по-русски, тем более что Анна немножко понимает по-нашему, за 6 недель в Перми она изучила какие-то основы языка. Если мы уходили с головой в какие-то разговоры, обязательно переводили Анне все, о чем говорим, ну потому что неудобно же

Среди нас были три филолога, они и переводили самые сложные мысли. И еще были мы, планктон, тоже в приниципе говорящие))))) На филологов мы смотрели снизу вверх, хотя все сидели на уровне пола Они так гладко говорят, как песню поют! Мы тоже неплохо говорили, хотя не так как Они))))))
В принципе, для человека с обычным школьным английским я говорю на нем неплохо. Но с проблемой отсутствия языковой практики, наверное, знакомы многие, вот и мой английский от этого явно не улучшается. Поэтому такие живые встречи очень полезны, живые разговоры просто взрывают мозги, активизируют работу ума. Главное, что здесь нет искусственности учебной задачи «поговорить друг с другом на английском», здесь настоящая коммуникация с иностранным гостем!

На себе убедилась, как может это живое общение активизировать мышление. Мой ум сейчас не в лучшем состоянии: младшему ребенку два года, при этом уже полтора семестра учусь не покладая ноутбука, в общем, недавняя декретная пустота существования резко сменилась недосыпом и нервами. И то, и другое затормаживает мозг до невозможности. Поэтому я не могу два слова связать даже на русском, а тут, будучи в сомнении по поводу уровня языка, в первый момент по-английски я тем более не связала двух слов. Через слово, наверное, переспрашивала подруг, как это сказать. Но потом мозг разогрелся настолько, что я вдруг бегло заговорила, даже не знала, что я так умею. И понимать в процессе стала гораздо лучше, в быстром темпе, в котором обычно шведы говорят по-английски.

До самого шведского дело не дошло, только две продвинутые в языке девушки спели несколько песенок по-шведски, по ходу дела кое-что уточнили в текстах. Надо сказать, я позже всех присоединилась к этому кружку, поэтому я нахожусь на уровне «и так не знала, да еще и забыла» (практически не помню ничего из самостоятельных занятий шведским больше восьми лет назад), так что шведские песни пели без меня. Кстати, одну песню я вспомнила – целых две строчки припева, хотя до этого я часто прокручивала ее в мозгу и помнила почти полностью. На практике оказалось намного труднее воспроизвести А вот по-русски песен попели довольно много, «Ой, мороз», «Катюшу» спели, «Ой то не вечер», и что-то еще.

Зато мы очень о многом поговорили с Анной, она оказалась довольно милой и общительной девушкой, мы много смеялись, обсудили нашу и шведскую системы высшего образования (у них любое по счету высшее – бесплатно!), Анна рассказала нам об интересных случаях, с которыми сталкивалась по работе (а она специалист по защите прав человека), и в конце концов вышли на самую смешную тему – как объяснить иностранцу типично русские словечки?
Пока усиленно кушали, говорили о слове сгущенка (перевели на английский как condensed milk), которое потом неоднократно всплывало в разговоре. Анна вспомнила типичное наше слово ТРЯПОЧКА, пояснив, что оно бывает у БАБУШКА))) И что тряпочек у них много: одной они протирают пол, другой еще что-то, и т. д. Мы долго хохотали, вспомнили слово ВЕТОШЬ, рассказали, что у нас в каждой школе на доске такие тряпочки, иногда смотришь, а там рукав)) и главная ассоциация – все руки потом в мелу))) Стали фотографироваться, вспомнили выражение «отфотошопить», и встал вопрос, как объяснить приставку «от-». Анна сразу сказала, что как раз не может понять разницу между такими выражениями, как «звонить» и «позвонить». Мы стали объяснять разницу между процессом и результатом, дошли до разницы между словами «фотошопить» и «отфотошопить», и нас понесло! Недофотошопить, перефотошопить, зафотошопить, тут же вспомнили слово «скайпить», ну и так далее. Забыли только самое употребительное – отхэпибездить, зря забыли, классное выражение. Оказывается, у шведов тоже есть такие глаголы от употребительных слов, но у них конечно же нет такой разветвленной системы приставок и суффиксов. Наш язык ведь уникален

Это мы, Анна в нижнем ряду справа, правда, наверное, это и так понятно:



В конце концов мы все пообнимались и поехали по домам. Троим из нас было в одну сторону, и нас подвезли на машине вместе с Анной, в итоге на мою душу выпало несколько минут общения с ней по-английски, и я расспросила ее о самом интересном для меня: какая музыка популярна сейчас в Швеции (всякая! рок, электроника и т. д.), много ли там слушают Аббу (нет, вообще редко, эх…), популярна ли классическая музыка, какие есть каналы тв-радио (есть несколько радиостанций), а бывала ли Анна на выставке The ABBA Exhibition (нет), а кого из русской поп-музыки она знает (сперва тупик, а потом я назвала Машину времени, и Анна вспомнила их и Земфиру), ну и еще что-то… Ну в общем все закончилось в стиле bye-bye, see you again

Довезли меня до остановки, и пока шла домой – мне было так радостно, как давно не бывало! Последний раз меня точно так же улыбало после концерта Мельницы в ноябре

Если это читают любители иностранных языков из Перми, друзья, присоединяйтесь к нам! У нас весело, мы любим шведский и другие языки, музыку, общение и, кстати, еще и танцы (все кроме меня занимаются ими и давно, у одной девушки из нашей компании свой танцкружок, они даже ставят какие-то интересные спектакли и выступают). А если найдутся любители шведского или других скандинавских языков в других городах, то давайте тоже держать связь, хотя бы с целью взаимопомощи. Пишите мне, я направлю вас куда надо