Способы запоминания иностранных слов способ 4

Одной из важных составляющих изучения иностранного языка является работа со словарём. При чтении текстов мы постоянно обращаемся к этой спасительной книжице.
Однако я хочу рассказать о работе со словарём, как о методе расширения словарного запаса и запоминания иностранных слов.

Этот метод иногда называют "Погоня за словами", он очень увлекательный и в некоторой степени похож на игру. Для увеличения словарного запаса этим методом желательно пользоваться не карманными словариками, а большими словарями, содержащими от 70 000 слов. В таких словарях на каждое слово приводится достаточно исчерпывающая статья, в которой даются не только все его значения, а и приводятся предложения в качестве примеров его употребления в разных контекстах. Исследуя значения одного слова, вы непременно наткнетесь на какое-нибудь другое слово, которое ранее встречалось, но перевод вам не известен. Интересно посмотреть, а как же это слово переводится. Таким же образом, при исследовании словарной статьи этого слова попутно всплывают следующие «полузнакомые» слова и т. д.
При изучении иностранных слов таким методом очень важно запоминать, с какими предлогами и в каких оборотах используется то или иное слово.

Для тех, кто уже достаточно освоил язык лучше использовать не русско-немецкий, а немецко-немецкий словарь. Таких словарей не стоит бояться, слова в них объяснены очень подробно, понятно и с приведение интересных примеров.

Я пользуюсь вот такими словарями при использовании вышеописанного метода:

http://www.dwds.de/ немецко-немецкий онлайн словарь. Очень удобный в использовании, с объёмными статьями и примерами

Langenscheidt Grossw"orterbuch Deutsch als Fremdsprache: einsprachig Deutsch замечательный словарь, аннотация которого гласит:
Mehr als 63.000 Beispiels"atze und "uber 30.000 Wortzusammensetzungen f"ur die aktive Wortschatzerweiterung
Besonders lernerfreundliche Darstellung – in der neu entwickelten
W"orterbuchgestaltung f"ur optimale Lesbarkeit
Ausf"uhrliche Grammatikangaben und "uber 2.100 Extra-Hinweise zum richtigen
Sprachgebrauch
Zahlreiche Info-Fenster zu deutscher Landeskunde und Grammatik
Erl"auternde Illustrationen und n"utzliche Extras

версии этого словаря есть также для телефонов и смартфонов Langenscheidt Grossw"orterbuch Deutsch als Fremdsprache f"ur Handys und Smartphones, а также для ПК

На сайте издательства (http://www.langenscheidt.de/ )можно посмотреть подробнее об этих и других словарях.

Работа со словарём может быть очень увлекательной! Удачи!

При написании поста была использована информация сайта www.iqrate.com