Was ist Deuschland fuer euch: Traum oder Wirklichkeit?
Wie gesagt, haben wir (mein Mann und ich) vor in Urlaub nach Deutschland zu reisen. Obwohl ich in diesem Land schon mehrmals war, ist diese Reise zur Zeit ein Traum fuer mich. Hoffentlich ein erfuellbares...
Meine Schwester wohnt in Deutschland seit 7 Jahren. Nach dem Germanistikstudium ist sie dorthin als Aa-Pair gefahren. Sei der Zeit sehen wir sie ein Mal pro Jahr
Inzwischen hat sie Wrtschaftspruefung studiert und geheiretet. Jetzt arbeitet sie und macht sich Gedanken an Kinder.
Einige Teilnehmerinnen unserer Gruppe wohnen auch in Deutschland mehr oder weniger lange. Meine Bitte an diese: Koennt ihr bitte ueber eure Wege nach Deutschland erzaehlen. Es waere interessant sein.
Die anderen traeumen vielleicht von diesem Land. Wenn ja, dann warum moechtet ihr nach Deutachland? Habt ihr den Wunsch in diesem Land zu bleiben?
Meine Schwester wohnt in Deutschland seit 7 Jahren. Nach dem Germanistikstudium ist sie dorthin als Aa-Pair gefahren. Sei der Zeit sehen wir sie ein Mal pro Jahr
Einige Teilnehmerinnen unserer Gruppe wohnen auch in Deutschland mehr oder weniger lange. Meine Bitte an diese: Koennt ihr bitte ueber eure Wege nach Deutschland erzaehlen. Es waere interessant sein.
Die anderen traeumen vielleicht von diesem Land. Wenn ja, dann warum moechtet ihr nach Deutachland? Habt ihr den Wunsch in diesem Land zu bleiben?
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Was ist Deuschland fuer euch: Traum oder Wirklichkeit?
| Wie gesagt, haben wir (mein Mann und ich) vor in Urlaub nach Deutschland zu reisen. Obwohl ich in diesem Land schon mehrmals war, ist diese Reise zur Zeit ein Traum fuer mich. Hoffentlich ein erfuellbares... Meine Schwester wohnt in Deutschland seit 7 Jahren. Nach dem Germanistikstudium ist sie dorthin als Aa-Pair gefahren. Читать полностью |
| +12 |
leira2
|
42 комментария |
Комментарии
Ви гассагт,хаббен вир (майн Манн унд их)вор ин Урлауб нах Дойтчланд цу райсен.Обвох их ин Дисен Ланд шон мермалс,вар,ист дисе Райсе цут Цайт айн Траум фюр мих.Хоффентлих айн ерфюлбарес ... Помню,айн–это один,арбайт–работать,унд–и; вас ис дас–артикли;си,сер–по–моему обозначение муж,жен,средн,рода(?);Дойтчланд–Германия.Вот стыдно...
Ви гассагт,хаббен вир (майн Манн унд их)вор ин Урлауб нах Дойтчланд цу райсен.Обвох их ин Дисен Ланд шон мермалс,вар,ист дисе Райсе цут Цайт айн Траум фюр мих.Хоффентлих айн ерфюлбарес ... Помню,айн–это один,арбайт–работать,унд–и; вас ис дас–артикли;си,сер–по–моему обозначение муж,жен,средн,рода(?);Дойтчланд–Германия.Вот стыдно...
↑ Перейти к этому комментарию
Dein Deutsch ist sehr gut bis auf ein paar kleine Fehler wie zum Beispiel Wirtschaftspr"ufung studiert.
Es geht nur um Gebrauch von einigen W"ortern. Darf ich einige Fehler korrigieren?
Also, w"urde gerne behilflich sein, falls Du es m"ochtest.
P.S. привет, я сразу на "ты" перешла,если Вы не против?
Dein Deutsch ist sehr gut bis auf ein paar kleine Fehler wie zum Beispiel Wirtschaftspr"ufung studiert.
Es geht nur um Gebrauch von einigen W"ortern. Darf ich einige Fehler korrigieren?
Also, w"urde gerne behilflich sein, falls Du es m"ochtest.
P.S. привет, я сразу на "ты" перешла,если Вы не против?
↑ Перейти к этому комментарию
Mein Sohn ist auch krank. Nicht schwer, aber doch.
Gute Besserrung fuer deine Tochter.
Sofia hat Fieber, die springt von 38,5 bis 40, sonst auch nichts, aber.... Kinderartzt meint, es w"are nur eine Erk"altung.
Meine Eltern und Schwester wohnen in der Ukraine, aber Schwiegerelretn in Deutschland, ca. 70 km von uns, in einem kleinen Stadt. Die nehmen sehr oft Sofia zu sich, wenn ich zB. Klausuren schreiben muss.
In D. bin ich seit 2002, im Oktober wird es 10 Jahre sein.
welche Sprache sprecht ihr zu Hause?
Zu Hause sprechen wir russisch. Sofia kann Deutsch und Russisch, versucht ab und zu mit uns Deutsch zu sprechen, da wir aber das Ziel Russisch auf m"oglichst gutem Niveau zu behalten haben, verlangen von ihr,dass sie mit uns russisch spricht.Tuen aber nicht nur sprechen,sondern auch B"ucher lesen, Spiele, H"orb"ucher usw.. eigentlich auf beiden Sprachen, da sie hier in der Schule kommt, muss sie auch gut Deutsch k"onnen.
das ist sehr gut.
Schlampe im heutigen Deutsch ist ein Schipmfwort: Frau, deren Lebensf"uhrung als unmoralisch angesehen wird. Aber esrte Bedeutung im W"orterbuch :unordentliche, nachl"assige und ungepflegte Person. Genau dass hat meine Schwiegermama im W"orterbuch als "Ubersetzung f"ur "неряха" gefunden. Es war schon lustig, andererseits gut dass Sofia niemanden im Kindergarten so beschimpft hat
Obwohl ich es nicht geh"ort habe, heisst es nat"urlich gar nicht, dass es nicht so gebraucht wird. Dies hat mir nur an die Geschichte errinert.
die Kapazitaet - ein Experte, der sein Fachbericht ausgezeichnet beherrscht und dafuer bekannt ist.
Ich hab das ironisch gebraucht.
Dei geschichte mit der Schlampe ist wirklich lustig.
Schlampe im heutigen Deutsch ist ein Schipmfwort: Frau, deren Lebensf"uhrung als unmoralisch angesehen wird. Aber esrte Bedeutung im W"orterbuch :unordentliche, nachl"assige und ungepflegte Person. Genau dass hat meine Schwiegermama im W"orterbuch als "Ubersetzung f"ur "неряха" gefunden. Es war schon lustig, andererseits gut dass Sofia niemanden im Kindergarten so beschimpft hat
Obwohl ich es nicht geh"ort habe, heisst es nat"urlich gar nicht, dass es nicht so gebraucht wird. Dies hat mir nur an die Geschichte errinert.
↑ Перейти к этому комментарию
Entweder hat sie Wirtschaftspr"ufung abgelegt (und jetzt arbeitet als Wirtschaftspr"ufer)
oder sie hat Wirtschaft (Wirtschaftswissenschaften) studiert und ist jetzt fertig mit dem Studium.
"macht sich Gedanken an Kinder" ich w"urde sagen, passt auch nicht so ganz.
sie macht sich Gedanken ums Kinderkriegen.
"Einige Teilnehmerinnen unserer Gruppe wohnen auch mehr oder weniger lange IN DEUTSCHLAND. Meine Bitte an diese: Koennt ihr bitte ueber eure Wege nach Deutschland erzaehlen. Es waere interessant. "
bis bald!
(Я никогда не мечтала жить в Германии. Германия для меня была родиной моих предков. Уже пол года Германия для меня родной дом. Я этому очень рада.)
P.S. Pr"ufen Sie bitte.
Ich habe niemals getraeumt in Deutschland zu wohnen (употребляем Perfekt в коротком высказывании в прошлом).
Deutschland war fuer mich die Heimat meiner Vorfahren.
Seit einem Halbjahr ist Deutschland mein Zuhause.
Ich habe niemals getraeumt in Deutschland zu wohnen (употребляем Perfekt в коротком высказывании в прошлом).
Deutschland war fuer mich die Heimat meiner Vorfahren.
Seit einem Halbjahr ist Deutschland mein Zuhause.
↑ Перейти к этому комментарию
Entschuldigung fuer meine Einmischung.
Und was machst du dort? Ich meine deine Berufstaetigkeit.
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: