Изменилась ли она?

Сегодня многие люди не читают Библию только потому, что считают её устаревшей и неправдоподобной. А еще многие уверены, что пока эта книга путешествовала в веках, проходила через переводы, переписки и перепечатывания она утратила первоначальную ценность и Божественность.

Сегодня я хочу немного углубиться в историю этой уникальной книги и рассмотреть некоторые факты в связи с перепиской и переводами Библии.
Дело в том, что Библия не была написана вся сразу, целиком(как уже упоминалось в предыдущей статье). А это значит, что даже в то время пока писали Новый Завет(Христианские Греческие Писания) Ветхий Завет(Еврейско-арамейские Писания) должен был как то сохраняться несколько сотен лет. А теперь вспомним как выглядят наши самые читаемые книги на полках! Они далеко не глянцевые! Так это за несколько лет. Конечно существуют раритеты, на которые дышать бояться, тщательно ухаживают, почти не читают, а дают ученым для скрупулезного изучения состава бумаги, текста и т. д. и т. п. Каждому встречному непросто даже взглянуть на такие экземпляры. А сколько самому старому из них?

Люди в прошлом, те кто ценил Божье Слово, тщательно изучали Писания. А еще, как свидетельствует сама Библия, они читали её КАЖДЫЙ ДЕНЬ. Что, по вашему должно стать с пергаментом или папирусом если бы его читали каждый день? Он просто бы рассыпался спустя пару -тройку лет. Вот поэтому в древности существовала такая профессия переписчики. Они переписывали не только тексты Священного Писания, но и многие другие книги и документы. Так, к примеру сохранились книги историка Иосифа Флавия, рассказы и документы о завоеваниях Александра Македонского, Кира Великого и масса свидетельств о тех или иных событиях.

Самые древние библейские манускрипты, дошедшие до нас, обнаружены среди рукописей Мертвого моря. Некоторые из них датируются III и II веком до н. э. Профессор Алан Миллард, специалист по археологии и языкам Ближнего и Среднего Востока, объясняет: «Самые ранние копии библейских текстов нам недоступны. Однако исследование культуры и быта соседних народов помогает получить представление о том, как работали писцы в древности, что, в свою очередь, позволяет лучше понять древнееврейский текст и его историю». ЕВРЕЙСКИЕ Писания(Ветхий Завет) были завершены к концу V века до н. э. В течение последующих столетий ученые из евреев — преимущественно соферимы и масореты — делали все возможное, чтобы сохранить подлинность текста Еврейских Писаний. Однако самые ранние библейские книги были написаны еще во времена Моисея и Иисуса Навина, то есть за тысячу лет до соферимов. Материалы, на которых писались те книги, были недолговечными, и, скорее всего, свитки переписывались все снова и снова
Четыре тысячелетия назад в Месопотамии изготавливались архивные, религиозные, юридические, научные и художественные тексты. Широко были распространены школы, в которых обучали будущих писцов. Одним из предметов в этих школах было точное переписывание текстов. В вавилонских текстах, которые многократно переписывались на протяжении целого тысячелетия и даже больше, специалисты находят лишь незначительные разночтения.

Например, одним из правил «профессиональной этики писцов» было добавление колофонов к основному тексту. В колофонах содержались сведения о писце, заказчике, подлиннике, с которого была сделана копия, дате изготовления, количестве строк и так далее. Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним». Эти детали показывают, что переписчики обращали особое внимание на точность изготавливаемых копий.

Профессор Миллард, слова которого приводились выше, пишет: «Прослеживается определенная технология копирования, включавшая сверку и корректуру. Писцы разработали механизмы защиты от ошибок при переписывании. Некоторые их правила, например подсчитывание количества строк или слов, в средние века вновь появляются у масоретов». Таким образом, ко времени Моисея и Иисуса Навина на Ближнем Востоке уже сложилась традиция точно и скрупулезно копировать рукописные тексты.
Со времен Моисея и Иисуса Навина Еврейские Писания пополнились и другими книгами, с которых было сделано множество рукописных копий. Когда эти копии изнашивались или приходили в негодность под действием влаги и плесени, их нужно было заменять новыми. Так, переписывание рукописей продолжалось столетиями.

Однако, несмотря на все меры предосторожности, предпринятые переписчиками древнееврейских рукописей, ошибки были неизбежны. Но внесли ли эти ошибки существенные изменения в текст Библии? Нет. В целом эти ошибки незначительны и текст Священного Писания не претерпел изменений. Это также подтверждают критические исследования древних манускриптов.
У нас есть все основания быть уверенными в том, что Священное Писание даже по прошествии тысячелетий сохранилось неизменным

А как дело обстоит с переводами? Существует около 2000 разных языков и почти на каждом языке есть вся Библия или частично. Ведь, как вы могли заметить, Библия писалась на древних языках, древнегреческом, древнееврейском и древнеарамейском. Сегодня мы можем читать Священные Писания на своём родном языке. Как трудились люди над переводами, что им приходилось претерпевать во имя чего или Кого? Хочу поведать об этом в следующей статье.