Урок №14

Приходит LAST олигарх к Путину:
- Владимир Владимирович! Свои PLANTS я все до одного PASS государству, загородный COTTAGE подарил to KINDERGARTEN, заплатил TAXES за себя и за всех своих RELATIVES. Прошу PERMISSION уехать ABROAD.
Путин:
- А WHAT ABOUT старая русская TRADITION?
- Какая?
- Ну как - посидеть FOR THE ROAD...

LAST
последний
ласт

PLANTS
заводы
плантс

PASS
передал
па:с

COTTAGE
дом
`котидж

KINDERGARTEN

детскому саду
`киндэга:тн

TAXES
налоги
`тэксиз

RELATIVES
родственников
`рэлэтивз

PERMISSION
разрешения
пе`мишн

ABROAD
за границу
э`бро:д

WHAT ABOUT
как же
у`отэ`баут

TRADITION
традиция
трэ`дишн

FOR THE ROAD
на дорожку
фо:`зэ`роуд

Выдержки из художественной литературы с худ. переводом,бегло прочитайте,сравните,найдите соответствие русского перевода и оригинального текста и приметьте для себя ,что художественный перевод не значит дословный!!!Выдержки смотрите также в уроке №8

But they were all of them deceived. For another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom,…
Но они были обмануты. Поскольку другое кольцо было сделано.
На земле Мордор, в огнях Горы Погибели,…

… the dark lord Sauron forged in secret a master ring to control all others. And into this ring he poured his cruelty,…
…повелитель тьмы Саурон втайне выковал главное кольцо, чтобы управлять всеми другими.
И в это кольцо он влил свою жестокость,…