Урок №8

Подборка из произведения А.Толкина "Властелин Колец", первый абзац-это оригинальный текст,а следующий абзац-Это его художественный перевод.Прочитайте оба абзаца,отметьте есть ли не понятные моменты,мыслите ,вспоминайте,возможно это словосочетание и ли словесный оборот.

1) And for two and a half thousand years the ring passed out of all knowledge. Until, when chance came, it ensnared a new bearer.

\И на две с половиной тысячи лет всяческое знание о кольце было стёрто. До тех пор, когда пришёл шанс, оно поймало в ловушку нового хранителя.

2)The world is changed.
I feel it in the waters.
I feel it in the earth.
I smell it in the air.
Much that once was is lost.

\Мир меняется.
Я чувствую это в водах.
Я чувствую это в земле
Я чувствую запах в воздухе.
Многое из того, что было однажды, потеряно.

3)For none now live who remember it. It began with the forging of the great
rings. 3 rings were given
to the elves, …

Потому что никто из ныне живущих не помнит этого. Это началось с выковки великих колец. Три кольца были даны эльфам,…

4)immortal, wisest and fairest of all beings. 7 to the dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls.

…бессмертным, самым мудрым и честным из всех существ. Семь - властелинам гномов, великим шахтерам и мастерам горных залов

5)And 9. 9 rings were gifted
to the race of men, who above all else desire power.
For within these rings was bound the strength and will to govern each race.

И девять. Девять колец были подарены расе людей, которые превыше всех жаждут власти. Потому что в пределах этих колец была связана сила и воля, чтобы управлять каждой расой.

!
!! И ещё немного ха-ха !

President Johnson awarded four Medals of Honor to men from each of the Armed Services ...
- America owes you a debt of gratitude, son. I understand you were wounded. Президент Джонсон
наградил четырьмя Медалями Чести каждого из Вооруженных Сил..
- Америка должна вам долг благодарности, сынок.
Я понимаю что ты был ранен.