Ух, как я зол!!! Ах, как я зол!!! Мои впечатления от он-лайн переводчиков.
Я не слишком прилежно изучала английский в школе, совсем не учила в институте (сами знаете, как там учатся 
), поэтому и дочери могла помогать с английским только до прошлого года, до пятого класса.
Дочь, как все сегодняшние дети ленится переводить тексты сама, даже со словарем не хочет, ноет, что не может ничего найти.
Вот она и переводит в интернете через он-лайн переводчики. То, что в большинстве там переводится - курам на смех!
Вот, для примера : дочери задали описать картинку, мы составили ей коротенький текст. Вот, демонстрирую вам результаты перевода :
Текст :
Это комната мальчика. В ней чисто и убрано, вещи на местах. На столе доска с шахматами, видно, что ребенок занимается шахматами, так как начата игра. На книжном шкафу лежит скрипка, что указывает на то, что ребенок играет на ней. На стенах висят грамоты и дипломы. Это свидетельствует о том, что ребенок хорошо учится, поэтому и заслуживает на награды.
Перевод :
This room malchika. V it clean, and cleaned things on the table mestah. Na board with chess, it is evident that the child is in chess, as initiated igra. Na bookcase is a violin, which indicates that a child plays on ney. Na walls are covered with certificates and diplomy. Eto indicates that the child is a good student, and therefore deserves the reward.
И такой бред выдало на нескольких переводчиках! Отыскали мы все же нормальный переводчик. НО, после длительного тестирования всех попадавшихся переводчиков.
Понимаю, что надо учить язык самому, что надо нанять репетитора и т. д. Только дочь не склонна к языкам, а я больше на слух и в разговоре воспринимаю язык, чем в письме. Репетитора нанять не могу, так как еле на жизнь хватает : я еще не работаю, а репетиторы дорогие. Вот и выкручиваемся. как можем.
), поэтому и дочери могла помогать с английским только до прошлого года, до пятого класса.
Дочь, как все сегодняшние дети ленится переводить тексты сама, даже со словарем не хочет, ноет, что не может ничего найти.
Вот она и переводит в интернете через он-лайн переводчики. То, что в большинстве там переводится - курам на смех!
Вот, для примера : дочери задали описать картинку, мы составили ей коротенький текст. Вот, демонстрирую вам результаты перевода :
Текст :
Это комната мальчика. В ней чисто и убрано, вещи на местах. На столе доска с шахматами, видно, что ребенок занимается шахматами, так как начата игра. На книжном шкафу лежит скрипка, что указывает на то, что ребенок играет на ней. На стенах висят грамоты и дипломы. Это свидетельствует о том, что ребенок хорошо учится, поэтому и заслуживает на награды.
Перевод :
This room malchika. V it clean, and cleaned things on the table mestah. Na board with chess, it is evident that the child is in chess, as initiated igra. Na bookcase is a violin, which indicates that a child plays on ney. Na walls are covered with certificates and diplomy. Eto indicates that the child is a good student, and therefore deserves the reward.
И такой бред выдало на нескольких переводчиках! Отыскали мы все же нормальный переводчик. НО, после длительного тестирования всех попадавшихся переводчиков.
Понимаю, что надо учить язык самому, что надо нанять репетитора и т. д. Только дочь не склонна к языкам, а я больше на слух и в разговоре воспринимаю язык, чем в письме. Репетитора нанять не могу, так как еле на жизнь хватает : я еще не работаю, а репетиторы дорогие. Вот и выкручиваемся. как можем.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Ух, как я зол!!! Ах, как я зол!!! Мои впечатления от он-лайн переводчиков.
Тэги: переводчик
| Я не слишком прилежно изучала английский в школе, совсем не учила в институте (сами знаете, как там учатся ), поэтому и дочери могла помогать с английским только до прошлого года, до пятого класса. Дочь, как все сегодняшние дети ленится переводить тексты сама, даже со словарем не хочет, ноет, что не может ничего найти. Вот она и переводит в интернете через он-лайн переводчики. Читать полностью |
| +10 |
melak
|
24 комментария |
Комментарии
Вот перевод гугла...
Вообще, хороший переводчик Диктер, скачай его, он бесплатный
Его перевод:
This is a room boy. It is clean and cleared, things on the ground. On the table with a chess board, it is evident that the child engaged in chess, as the game started. A bookcase, is a violin, which indicates that a child plays on it. Hang on the walls and diplomas. This indicates that the child is a good student, and therefore deserves the reward.
http://www.dicter.ru/
а мой так перевел
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: