Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Пожалуйста, помогите перевести с немецкого описание

Нашла интересный пуловер в старой Сандре, но она на немецком. Гугл переводит что-то невообразимое. Пожалуйста, кто понимает немецкое описание, помогите с переводом, очень хочу сыну связать такой пуловер.
1.

2.

3.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Пожалуйста, помогите перевести с немецкого описание
  Нашла интересный пуловер в старой Сандре, но она на немецком. Гугл переводит что-то невообразимое. Пожалуйста, кто понимает немецкое описание, помогите с переводом, очень хочу сыну связать такой пуловер.
1.
2.
3.
Читать полностью
 

Комментарии

Мама-путешественница (автор поста)
сегодня в 5:29
0
milena5
сегодня в 9:35
+3
Пуловер с фантазийным узором

Размер: 46/48 и 54/56.
Данные для размера 54/56 указаны в скобках, если они отличаются от размера 46/48.

Материалы: пряжа Phildar, качество «Phil’Soft 3,5», 60% полиакрил, 20% шерсть, 20% полиамид (длина нити ок. 145 м / 50 г), 650 (750) г серого цвета № 043. По 1 паре спиц № 3 и № 4, круговые спицы длиной 40 см № 3.

Узор «коса», спицы № 4: на 12 п.
1-й, 3-й и 5-й р.: 3 изн., 6 лиц., 3 изн.
2-й р. и все последующие изнаночные р.: вязать петли по узору (как они лежат).
7-й р.: 3 изн., 3 п. оставить на вспомогательной спице перед работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы, 3 изн.
...повторять с 1-го по 8-й ряд.

Фантазийный узор, спицы № 4: на 13 петлях.
1-й и 3-й ряды: 1 лиц., 1 прибавка (для этого левой спицей поднять протяжку между 2 петлями спереди назад и провязать 1 лиц. скрещенную, т.е. ввести спицу в заднюю стенку петли), 4 лиц., 1 двойная протяжка (= 2 петли снять вместе как лиц., провязать 1 лиц., протянуть через неё снятые петли), 4 лиц., 1 прибавка (для этого левой спицей поднять протяжку между 2 петлями сзади наперёд и провязать петлю лиц.), 1 лиц.
2-й ряд: 13 изн.
4-й ряд: 1 изн., 5 лиц., 1 изн., 5 лиц., 1 изн.
Повторять с 1-го по 4-й ряд.

Основной узор, спицы № 4: кром., * 12 п. узора «коса», 13 п. фантазийного узора, повторять от *, 12 п. узора «коса», кром.
Плотность вязания: в основном узоре 29 п. и 34 р. = 10 x 10 см.
Узор для планки / резинки, спицы № 3: попеременно 1 лиц., 1 изн.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Спинка: набрать 128 (148) п. и связать 6 см узором для резинки. При этом в последнем ряду равномерно прибавить 36 (41) п. = 164 (189) п. Продолжить вязать основным узором.
На высоте 61 (64) см для скосов плеча закрыть с обеих сторон 5 раз по 12 п. и 1 раз 13 п. (5 раз по 14 п. и 1 раз 15 п.), затем оставшиеся петли закрыть прямо.
Перед: вязать как спинку, за исключением скосов плеча и выреза горловины...

Окончание спинки/переда
На высоте 59 (62) см закрыть для горловины средние 16 (17) п. прямо, а по обе стороны от них закрыть в каждом 2-м ряду 2 раза по 5 п., 1 раз по 3 п. и 1 раз по 1 п.
Одновременно на высоте 61 (64) см для плечевых скосов закрыть с обеих сторон в каждом 2-м ряду 6 раз по 10 п. (6 раз по 12 п.).

Правый рукав
Набрать 70 п. и провязать 6 см резинкой. При этом в последнем ряду равномерно прибавить 20 п. = 90 п.
Далее вязать основным узором, начиная после кромочной с 13 п. фантазийного узора. Одновременно для скосов рукава прибавлять с обеих сторон в каждом 4-м ряду 30 раз по 1 п. (14 раз по 1 п.), затем попеременно в каждом 2-м и 4-м ряду 9 раз по 1 п. (31 раз по 1 п.) = 168 (180) п.
На высоте 51 см закрыть с обеих сторон 1 раз по 64 (70) п. и на средних 40 п. вязать прямо плечевую планку (погон).
Через следующие 20 (24) см левые 18 п. отложить. На правых 22 п. продолжать вязание, при этом по левому краю закрыть в каждом 2-м ряду 1 раз 6 п., 2 раза по 5 п., 1 раз 4 п. и 1 раз 2 п.
Затем продолжить вязание на отложенных левых 18 п., при этом по правому краю закрыть в каждом 2-м ряду 1 раз 3 п., 2 раза по 2 п., 9 раз по 1 п. и 1 раз 2 п.
Левый рукав вязать симметрично правому.

Сборка
Детали расправить по выкройке, накрыть влажной тканью и дать высохнуть.
Пришить плечевые планки (погоны) к переду и спинке, при этом более короткая сторона конца планки должна быть пришита к переду. Вшить рукава, выполнить боковые швы и швы рукавов.
По краю горловины набрать на круговые спицы около 158 п. и связать 4 см резинкой, после чего петли закрыть.

Перевод надписей на выкройке
1/2 Vorder- bzw. Ruckenteil — половина переда или спинки
Rechter Armel — правый рукав
(Примечание: сокращение M в немецком тексте означает петли, R — ряды).
milena5
сегодня в 9:36
+2
и схема узора на 13 петель

СытыйПапа1969
сегодня в 9:52
+1
В ответ на комментарий milena5
Пуловер с фантазийным узором

Размер: 46/48 и 54/56.
Данные для размера 54/56 указаны в скобках, если они отличаются от размера 46/48.

Материалы: пряжа Phildar, качество «Phil’Soft 3,5», 60% полиакрил, 20% шерсть, 20% полиамид (длина нити ок. 145 м / 50 г), 650 (750) г серого цвета № 043. По 1 паре спиц № 3 и № 4, круговые спицы длиной 40 см № 3.

Узор «коса», спицы № 4: на 12 п.
1-й, 3-й и 5-й р.: 3 изн., 6 лиц., 3 изн.
2-й р. и все последующие изнаночные р.: вязать петли по узору (как они лежат).
7-й р.: 3 изн., 3 п. оставить на вспомогательной спице перед работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы, 3 изн.
...повторять с 1-го по 8-й ряд.

Фантазийный узор, спицы № 4: на 13 петлях.
1-й и 3-й ряды: 1 лиц., 1 прибавка (для этого левой спицей поднять протяжку между 2 петлями спереди назад и провязать 1 лиц. скрещенную, т.е. ввести спицу в заднюю стенку петли), 4 лиц., 1 двойная протяжка (= 2 петли снять вместе как лиц., провязать 1 лиц., протянуть через неё снятые петли), 4 лиц., 1 прибавка (для этого левой спицей поднять протяжку между 2 петлями сзади наперёд и провязать петлю лиц.), 1 лиц.
2-й ряд: 13 изн.
4-й ряд: 1 изн., 5 лиц., 1 изн., 5 лиц., 1 изн.
Повторять с 1-го по 4-й ряд.

Основной узор, спицы № 4: кром., * 12 п. узора «коса», 13 п. фантазийного узора, повторять от *, 12 п. узора «коса», кром.
Плотность вязания: в основном узоре 29 п. и 34 р. = 10 x 10 см.
Узор для планки / резинки, спицы № 3: попеременно 1 лиц., 1 изн.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Спинка: набрать 128 (148) п. и связать 6 см узором для резинки. При этом в последнем ряду равномерно прибавить 36 (41) п. = 164 (189) п. Продолжить вязать основным узором.
На высоте 61 (64) см для скосов плеча закрыть с обеих сторон 5 раз по 12 п. и 1 раз 13 п. (5 раз по 14 п. и 1 раз 15 п.), затем оставшиеся петли закрыть прямо.
Перед: вязать как спинку, за исключением скосов плеча и выреза горловины...

Окончание спинки/переда
На высоте 59 (62) см закрыть для горловины средние 16 (17) п. прямо, а по обе стороны от них закрыть в каждом 2-м ряду 2 раза по 5 п., 1 раз по 3 п. и 1 раз по 1 п.
Одновременно на высоте 61 (64) см для плечевых скосов закрыть с обеих сторон в каждом 2-м ряду 6 раз по 10 п. (6 раз по 12 п.).

Правый рукав
Набрать 70 п. и провязать 6 см резинкой. При этом в последнем ряду равномерно прибавить 20 п. = 90 п.
Далее вязать основным узором, начиная после кромочной с 13 п. фантазийного узора. Одновременно для скосов рукава прибавлять с обеих сторон в каждом 4-м ряду 30 раз по 1 п. (14 раз по 1 п.), затем попеременно в каждом 2-м и 4-м ряду 9 раз по 1 п. (31 раз по 1 п.) = 168 (180) п.
На высоте 51 см закрыть с обеих сторон 1 раз по 64 (70) п. и на средних 40 п. вязать прямо плечевую планку (погон).
Через следующие 20 (24) см левые 18 п. отложить. На правых 22 п. продолжать вязание, при этом по левому краю закрыть в каждом 2-м ряду 1 раз 6 п., 2 раза по 5 п., 1 раз 4 п. и 1 раз 2 п.
Затем продолжить вязание на отложенных левых 18 п., при этом по правому краю закрыть в каждом 2-м ряду 1 раз 3 п., 2 раза по 2 п., 9 раз по 1 п. и 1 раз 2 п.
Левый рукав вязать симметрично правому.

Сборка
Детали расправить по выкройке, накрыть влажной тканью и дать высохнуть.
Пришить плечевые планки (погоны) к переду и спинке, при этом более короткая сторона конца планки должна быть пришита к переду. Вшить рукава, выполнить боковые швы и швы рукавов.
По краю горловины набрать на круговые спицы около 158 п. и связать 4 см резинкой, после чего петли закрыть.

Перевод надписей на выкройке
1/2 Vorder- bzw. Ruckenteil — половина переда или спинки
Rechter Armel — правый рукав
(Примечание: сокращение M в немецком тексте означает петли, R — ряды).

↑   Перейти к этому комментарию
Вязать не умею, в пуловерах ничего не понимаю.
Но как переводчик с немецкого с более чем 30летним стажем не могу не заметить, что перевод сделан просто замечательно! Респект!
Ден Лар 2014
сегодня в 10:03
0
Вязать не умею, в пуловерах ничего не понимаю.
Мог и сам просто перевести с немецкого
Кто немецкий отлично знает, тот и перевод быстро сделает.
СытыйПапа1969
сегодня в 10:32
+1
Нет, так хорошо бы не смог. Потому что нужно понимать, что переводишь.
А тут все эти петли, планки, скосы, погоны, прибавки, протяжки...
Ден Лар 2014
сегодня в 10:37
+1
Учись, что зря что ли на рукодельном сайте пишешь.
Милена, вообще молодец! Каждый раз всех девочек выручает.
milena5
сегодня в 10:25
0
В ответ на комментарий СытыйПапа1969
Вязать не умею, в пуловерах ничего не понимаю.
Но как переводчик с немецкого с более чем 30летним стажем не могу не заметить, что перевод сделан просто замечательно! Респект!

↑   Перейти к этому комментарию
СытыйПапа1969
сегодня в 10:32
0
Мама-путешественница (автор поста)
сегодня в 14:56
0
В ответ на комментарий milena5
Пуловер с фантазийным узором

Размер: 46/48 и 54/56.
Данные для размера 54/56 указаны в скобках, если они отличаются от размера 46/48.

Материалы: пряжа Phildar, качество «Phil’Soft 3,5», 60% полиакрил, 20% шерсть, 20% полиамид (длина нити ок. 145 м / 50 г), 650 (750) г серого цвета № 043. По 1 паре спиц № 3 и № 4, круговые спицы длиной 40 см № 3.

Узор «коса», спицы № 4: на 12 п.
1-й, 3-й и 5-й р.: 3 изн., 6 лиц., 3 изн.
2-й р. и все последующие изнаночные р.: вязать петли по узору (как они лежат).
7-й р.: 3 изн., 3 п. оставить на вспомогательной спице перед работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы, 3 изн.
...повторять с 1-го по 8-й ряд.

Фантазийный узор, спицы № 4: на 13 петлях.
1-й и 3-й ряды: 1 лиц., 1 прибавка (для этого левой спицей поднять протяжку между 2 петлями спереди назад и провязать 1 лиц. скрещенную, т.е. ввести спицу в заднюю стенку петли), 4 лиц., 1 двойная протяжка (= 2 петли снять вместе как лиц., провязать 1 лиц., протянуть через неё снятые петли), 4 лиц., 1 прибавка (для этого левой спицей поднять протяжку между 2 петлями сзади наперёд и провязать петлю лиц.), 1 лиц.
2-й ряд: 13 изн.
4-й ряд: 1 изн., 5 лиц., 1 изн., 5 лиц., 1 изн.
Повторять с 1-го по 4-й ряд.

Основной узор, спицы № 4: кром., * 12 п. узора «коса», 13 п. фантазийного узора, повторять от *, 12 п. узора «коса», кром.
Плотность вязания: в основном узоре 29 п. и 34 р. = 10 x 10 см.
Узор для планки / резинки, спицы № 3: попеременно 1 лиц., 1 изн.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Спинка: набрать 128 (148) п. и связать 6 см узором для резинки. При этом в последнем ряду равномерно прибавить 36 (41) п. = 164 (189) п. Продолжить вязать основным узором.
На высоте 61 (64) см для скосов плеча закрыть с обеих сторон 5 раз по 12 п. и 1 раз 13 п. (5 раз по 14 п. и 1 раз 15 п.), затем оставшиеся петли закрыть прямо.
Перед: вязать как спинку, за исключением скосов плеча и выреза горловины...

Окончание спинки/переда
На высоте 59 (62) см закрыть для горловины средние 16 (17) п. прямо, а по обе стороны от них закрыть в каждом 2-м ряду 2 раза по 5 п., 1 раз по 3 п. и 1 раз по 1 п.
Одновременно на высоте 61 (64) см для плечевых скосов закрыть с обеих сторон в каждом 2-м ряду 6 раз по 10 п. (6 раз по 12 п.).

Правый рукав
Набрать 70 п. и провязать 6 см резинкой. При этом в последнем ряду равномерно прибавить 20 п. = 90 п.
Далее вязать основным узором, начиная после кромочной с 13 п. фантазийного узора. Одновременно для скосов рукава прибавлять с обеих сторон в каждом 4-м ряду 30 раз по 1 п. (14 раз по 1 п.), затем попеременно в каждом 2-м и 4-м ряду 9 раз по 1 п. (31 раз по 1 п.) = 168 (180) п.
На высоте 51 см закрыть с обеих сторон 1 раз по 64 (70) п. и на средних 40 п. вязать прямо плечевую планку (погон).
Через следующие 20 (24) см левые 18 п. отложить. На правых 22 п. продолжать вязание, при этом по левому краю закрыть в каждом 2-м ряду 1 раз 6 п., 2 раза по 5 п., 1 раз 4 п. и 1 раз 2 п.
Затем продолжить вязание на отложенных левых 18 п., при этом по правому краю закрыть в каждом 2-м ряду 1 раз 3 п., 2 раза по 2 п., 9 раз по 1 п. и 1 раз 2 п.
Левый рукав вязать симметрично правому.

Сборка
Детали расправить по выкройке, накрыть влажной тканью и дать высохнуть.
Пришить плечевые планки (погоны) к переду и спинке, при этом более короткая сторона конца планки должна быть пришита к переду. Вшить рукава, выполнить боковые швы и швы рукавов.
По краю горловины набрать на круговые спицы около 158 п. и связать 4 см резинкой, после чего петли закрыть.

Перевод надписей на выкройке
1/2 Vorder- bzw. Ruckenteil — половина переда или спинки
Rechter Armel — правый рукав
(Примечание: сокращение M в немецком тексте означает петли, R — ряды).

↑   Перейти к этому комментарию
Огромное спасибо за Ваш труд!!!!
Мама-путешественница (автор поста)
сегодня в 6:21
0
Собственно говоря, не понимаю как вязать фантазийный узор на 13 п. Остальное вроде поняла.
Ната0310
сегодня в 6:44
0
Рекомендовала Интересная модель.
Мама-путешественница (автор поста)
сегодня в 14:58
0
Спасибо!
Ден Лар 2014
сегодня в 10:06
0
Помню такую модель в журнале. Классная с погоном.
Мама-путешественница (автор поста)
сегодня в 14:58
+1

Обсуждение закрыто автором

Причина: Помощь получена.

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Детскому смеху нужно больше места

Надоело ютиться в квартире? Пора в свой дом с собственным двором! В нашем телеграм-канале рассказываем, как построить тёплый и надёжный дом для семьи.

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
Авторизация через Google

В связи с требованиями Федерального закона № 406-ФЗ авторизация и регистрация через Google на сайтах «Медиафорт» больше недоступны.

Как войти в свой аккаунт?

Выберите другой способ входа. Если вы забыли пароль, его можно восстановить с помощью вашей электронной почты.

Восстановить пароль