Доченьке исполнилось 15 лет. И написал я ей стих
Здравствуйте все,
решил я сделать доченьке подарок и запилить ей стих. Раньше я писал их только на русском, а тут решил, что и на немецком осилю.
Вот что у меня получилось:
Ich kam zu Oma mitnem Blumenstrauss, Я пришёл к бабушке с букетом цветов,
hielt Dich im Arm, so winzig und so klein. Взял тебя на руки, такую маленькую крошку.
Ein suesser Duft zog durch das ganze Haus, По всему дому прошёлся сладкий аромат,
Du wirst fortan mein Ein und Alles sein. Отныне ты будешь моим «всё и вся».
Es folgten Naechte ohne Schlaf und Ruh, За этим последовали ночи без сна и покоя,
erst wegen Koliken, dann wegen Zaehnchen Schmerz. Сначала из-за колик, затем из-за боли от зубиков.
Doch drueckt’ ich muede auch die Augen zu – Но даже если я устало закрывал глаза -
du warst der groesste Stolz in meinem Herz. Ты была величайшей гордостью в моём сердце.
Die ersten Schritte liefst Du an der Hand, Первые шаги ты сделала, держась за мою руку,
die ersten Worte formten sich so sacht. Первые слова формировались так мягко.
Wir sind durch Wald und Wiesen gern gerannt, Мы охотно бегали по лесу и лугам,
und haben stundenlang im Spiel gelacht. И часами смеялись, играя друг с другом.
Ob Kindergarten oder Schulbeginn: Будь то детский сад или начало школы:
Wir lernten Mathe mit Kastanien kess. Мы бойко учили математику, считая каштаны.
Ergab am Ende alles einen Sinn, В конце концов всё обретало смысл,
trotz Zahlen-Wirrwarr und dem Pruefungsstress. Несмотря на путаницу в цифрах и экзаменационный стресс.
Die Handschrift kriegten wir zwar niemals hin, Почерк мы, правда, так никогда и не наладили,
da hab ich wohl als Lehrer echt versagt! Здесь я, пожалуй, действительно провалился как учитель!
Doch lag im Sushi stets ein tiefer Sinn, Но в суши всегда крылся глубокий смысл,
wenn uns der Hunger auf dem Fest geplagt. Когда нас мучил голод на городских праздниках.
Wir knoteten mit Augen zu das Seil, Мы вязали морские узлы с закрытыми глазами,
beim Tennis und beim Kartenspiel vereint. Играли вместе и в теннис и в карты.
Das Narde-Spielen war ein fester Teil, Игра в нарды была частью нашей жизни,
und abends hat ein schoener Film gescheint. А по вечерам смотрели хороший фильм
Nun bist Du fuenfzehn, clever und so schoen, Теперь тебе пятнадцать, ты так умна и красива,
ein Teenager, der fest im Leben steht. Подросток, который крепко стоит на ногах в жизни.
Ich durfte dich so aufbluehen sehn, Мне повезло видеть, как ты так расцветаешь,
die Zeit ist wie im Fluge nun vergeht. Время пролетает ну просто, как мгновение
Dein Papa tat, was auf der Erde geht, Твой папа делал всё возможное на Земле,
damit Du gluecklich durch das Leben ziehst. Чтобы ты шла по жизни счастливой.
Weil meine Liebe fest wie Felsen steht – Потому что моя любовь стоит крепко, как скала
ich weiss, dass Du es in Deinem Herzen siehst. И я знаю, что ты это видишь в своём сердце.
Всем очень понравилось. Дочка, правда, давай меня убеждать, что почерк у неё не такой уж и плохой (хотя, честно говоря, это просто курица лапой). Ну и сказала "Мне ещё никто стихов не писал, а тут такой красивый стих!"
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Доченьке исполнилось 15 лет. И написал я ей стих
Тэги: доченька
 |
Здравствуйте все, решил я сделать доченьке подарок и запилить ей стих. Раньше я писал их только на русском, а тут решил, что и на немецком осилю. Вот что у меня получилось: Ich kam zu Oma mitnem Blumenstrauss, Я пришёл к бабушке с букетом цветов, hielt Dich im Arm, so winzig und so klein. Взял тебя на руки, такую маленькую крошку. Читать полностью |
| +44 |
СытыйПапа1969
|
48 комментариев |
Комментарии
Папа мне только дразнилки смешные сочинял.
Это ж на всю жизнь память для ребенка!
Поздравляю с Днем рождения доченьки!
С днем рождения вашу дочку!
Дочку с днём рождения, желаю ей счастья и успехов во всём!
Замечательный, запоминающийся подарок.
Но мне они очень понравились и поэтому я не мог не написать.
https://www.stranamam.ru/post/14791874/
это тянет на страницу из учебника немецкого языка ! может -напишете такой ?
насчёт почерка -он сейчас не особо нужен , но очень полезно над ним работать в сознательном возрасте , какие-то участки мозга развиваются . да и вообще-поразить окружающих красивым почерком очень приятно .
Дала мужу прочитать стихотворение, он его вслух читал, так что я даже услышала как это звучит. Сказал, что стихотворение замечательное, а посмотрев фото, сказал, что видно, что дочка умница и красавица!
Удачи ей по жизни!
А мой тост за то, чтобы у всех девчонок были рядом их отцы.
Отцы-защитники, отцы-учителя, отцы-добытчики и отцы-надежное плечо.
Это так нужно, так важно, и этого так многим не хватило и не хватает!!!
Теплое стихотворение
Я папу потеряла почти 14 лет назад. Больно до сих пор.
Счастья вашей дочери! И да, подольше побыть папиной дочкой
Дочь - твоя копия, зря на тесты тратился)
Здоровья и счастья девочке
Я всегда знал, что это моя дочь. Особенно когда она маленькая была - ну просто копия.
https://www.stranamam.ru/post/14791874/
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: