про речь
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
| +33 |
nataly-teplyakov
|
21 комментарий |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
В 1994 году, когда я сдавал в Германии экзамен на переводчика, я познакомился с девочкой-немкой, которая с детства учила русский язык. Она жила с русским мальчиком и тот ей очень помогал в этом. Она попросила меня её останавливать, если я услышу ошибку в её русском языке и буквально с первой же минуты я её остановил. Она вместо "мусульмане" сказала "мусульманы". Она тут же записала это слово себе в книжечку и перечитала его несколько раз, чтобы потом не делать такой ошибки.
В 1994 году, когда я сдавал в Германии экзамен на переводчика, я познакомился с девочкой-немкой, которая с детства учила русский язык. Она жила с русским мальчиком и тот ей очень помогал в этом. Она попросила меня её останавливать, если я услышу ошибку в её русском языке и буквально с первой же минуты я её остановил. Она вместо "мусульмане" сказала "мусульманы". Она тут же записала это слово себе в книжечку и перечитала его несколько раз, чтобы потом не делать такой ошибки.
↑ Перейти к этому комментарию
Он служил в немецком Бундесвере и сидел там на прослушке эфира. Как только он ловил русскую речь, он ставил на запись и её потом переводили профессиональные переводчики. А чтобы солдаты смогли на слух распознать русскую речь и не перепутать её с польским, чешским и прочими их заставили выучить наизусть 500 русских слов.
И вот он мне и говорит. Большинство слов было простыми и понятными типа дом, стол, мама, конь, облако, солнце и т.д. Но было там одно слово, которое было совершенно невыговариваемым и выучить его было абсолютно невозможно. Он с другими солдатами его учил месяцами и оно ему до сих пор снится!
Ну я такой слегка в шоке "А что это за слово-то такое?". И он мне "Удолфлетворительно!"
В 1994 году, когда я сдавал в Германии экзамен на переводчика, я познакомился с девочкой-немкой, которая с детства учила русский язык. Она жила с русским мальчиком и тот ей очень помогал в этом. Она попросила меня её останавливать, если я услышу ошибку в её русском языке и буквально с первой же минуты я её остановил. Она вместо "мусульмане" сказала "мусульманы". Она тут же записала это слово себе в книжечку и перечитала его несколько раз, чтобы потом не делать такой ошибки.
↑ Перейти к этому комментарию
Для меня падежи самое трудное!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: