Лё Проблем и ля Катастроф
Вспомнилось мне, как рассказывала дочь, когда ходила на курсы изучения французского языка. Имя существительное,
кроме определенных слов, всегда идет с артиклем, а вот слово мужского или женского рода и какой к нему артикль - это
надо заучивать. Возможно это сравнение уже с бородой, но когда дошло дело до слова Проблема и преподаватель
сказала, что это слово мужского рода и артикль здесь Лё, то началось бурное обсуждение, так как основная масса
учащихся были женщины,- что иначе и быть не могло - это мужчины создают проблемы и пошло-поехало. Но затем
оказалось, что подобное есть и женского рода и звучит оно как Ля Катастроф.
Сейчас дочь ходит на курсы люксембургского языка. Это что-то! Нет четких правил. Большинство слов - это искаженные
немецкие, типа немецкого в Швейцарии. Наряду с так называемым немецким, там говорят на французскм. А когда
спросили у преподавателя - как говорить числительные в магазине, она вообще махнула рукой - как хотите. В магазине
нужно говорить те же числа так, а в повседневной жизни - по другому. Это касается , например, года рождения. В общем,
придуманный язык.
кроме определенных слов, всегда идет с артиклем, а вот слово мужского или женского рода и какой к нему артикль - это
надо заучивать. Возможно это сравнение уже с бородой, но когда дошло дело до слова Проблема и преподаватель
сказала, что это слово мужского рода и артикль здесь Лё, то началось бурное обсуждение, так как основная масса
учащихся были женщины,- что иначе и быть не могло - это мужчины создают проблемы и пошло-поехало. Но затем
оказалось, что подобное есть и женского рода и звучит оно как Ля Катастроф.
- Поделиться
- Поделиться
- Поделиться
- Поделиться
- Поделиться
Сейчас дочь ходит на курсы люксембургского языка. Это что-то! Нет четких правил. Большинство слов - это искаженные
немецкие, типа немецкого в Швейцарии. Наряду с так называемым немецким, там говорят на французскм. А когда
спросили у преподавателя - как говорить числительные в магазине, она вообще махнула рукой - как хотите. В магазине
нужно говорить те же числа так, а в повседневной жизни - по другому. Это касается , например, года рождения. В общем,
придуманный язык.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Лё Проблем и ля Катастроф
 |
Вспомнилось мне, как рассказывала дочь, когда ходила на курсы изучения французского языка. Имя существительное, кроме определенных слов, всегда идет с артиклем, а вот слово мужского или женского рода и какой к нему артикль - это надо заучивать. Возможно это сравнение уже с бородой, но когда дошло дело до слова Проблема и преподаватель Читать полностью |
| +20 |
Лариса2014
|
19 комментариев |
Комментарии
Или если что,то можно свалить - не понятно мол выразились?
Интересно же)))
У нас знакомые ездили к сыну в Америку и как их не учили там ходить в магазин,купить что то - ни в какую не получилось- хотя цены написаны,деньги есть.
А распродажи - то есть хорошее не особо и скидывают?
Везде наверное так- натуральное и так купят
Интересно же)))
У нас знакомые ездили к сыну в Америку и как их не учили там ходить в магазин,купить что то - ни в какую не получилось- хотя цены написаны,деньги есть.
↑ Перейти к этому комментарию
В принципе, даже язык знать не нужно- побросал все в корзину, на кассе рассчитался
В принципе, даже язык знать не нужно- побросал все в корзину, на кассе рассчитался
↑ Перейти к этому комментарию
Кроме как что-то выбрать из нескольких десятков видов диабетического мороженого.
На болгарском языке слово проблема тоже мужского рода - «едИн проблЕм».
Слово «катастрОфа» у нас тоже есть и оно женского рода, как и на русском. Означает дорожное транспортное происшествие.
Главное - не только похожие слова, но и грамматика, и фонетика очень похожа в славянских языках. Поэтому нам и проще понимать друг-друга. Я регулярно наблюдаю, как в компании люди разговаривают на сербском-русском-украинском, каждый говорит на своем языке, и все друг-друга понимают. Главное, чтобы все говорили медленно.
А "катастрофа" - в сербском тоже не просто есть, кажется здесь это самое часто употребляемое слово. Значит - "неприятность". Я поначалу удивлялась почему местные так драматизируют каждую мелочь, а оказалось, что у знакомого слова просто немного другое значение.
Лариса, спасибо за такой милый пост! Рада Вас встретить!
С Новым годом и Рождеством! Здоровья Вам и всех благ!
Не переживайте, что что-то не знаете. Вы вообще молодец - учите и французский, и люксембургский диалект. Пусть поездка будет интересной!
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: