Как сказать по-арабски...

Как вы знаете, египетский диалект очень отличается от классического арабского языка. И хотя его понимают во многих арабских странах, дети в школах изучают все-таки классический язык, так как на нем написан Коран и все остальные книги и газеты.

Мне, если честно, классический арабский был всегда мало интересен, зато разговорный египетский -- да. Есть специальные учебники и курсы для его изучения, я же буду тут делиться интересными словами и выражениями.

Итак, предложение "у меня нет денег" звучит так -- МааИш фелус (хотя я всегда говорила мафиш) и на франкоарабском пишется так:

Ma3eesh filous, где цифра три отображает характерный горловой звук айн.

Это же выражение можно передать и другими выражениями:

Maznoo2 (мазнуу) -- у меня мало денег

Mi2ashfar (миашфар) -- абсолютно без денег

Mika7rat (микахрат) -- то же значение

3al-7adedah (ааль хадида) -- я на мели

Ma7ilteesh elladah (махилтиш эллада) -- полностью разорен

Ma3eesh wala malleem (мааиишь вала малиим) -- у меня нет ни копейки

ПС цифра 2 отображает короткий звук а, цифра 7 -- х (напомню, что в арабском три разных звука х_