Трудности перевода))
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
| +56 |
19lena05
|
24 комментария |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Работала я на фирме: производитель в Германии, клиент в России. Звонят мне из России, просят помощи в экстренной ситуации - поломка, надо срочно исправить, а то контракт горит. Выяснили по чертежам, что и где сломано. Я, вся такая радостная, что всё понятно, звоню производителю, отдел запчастей и сервиса. Ответ был прост, быстр и четок. Не теряя ни секунды, звоню в Россию и воодушевлённо рассказываю слово в слово. Ответ клиента: Душенька, ты так резво и красиво говоришь, как будто всё поняла и знаешь ответ. Я: Ну да, я же и говорю, что есть решение, делать надо то и то. Клиент: Только говоришь ты по немецки. Теперь, пожалуйста, по русски и помедленней!!!
В роли синхрониста тоже побывала - адова работа.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Работала я на фирме: производитель в Германии, клиент в России. Звонят мне из России, просят помощи в экстренной ситуации - поломка, надо срочно исправить, а то контракт горит. Выяснили по чертежам, что и где сломано. Я, вся такая радостная, что всё понятно, звоню производителю, отдел запчастей и сервиса. Ответ был прост, быстр и четок. Не теряя ни секунды, звоню в Россию и воодушевлённо рассказываю слово в слово. Ответ клиента: Душенька, ты так резво и красиво говоришь, как будто всё поняла и знаешь ответ. Я: Ну да, я же и говорю, что есть решение, делать надо то и то. Клиент: Только говоришь ты по немецки. Теперь, пожалуйста, по русски и помедленней!!!
В роли синхрониста тоже побывала - адова работа.
↑ Перейти к этому комментарию
Работала я на фирме: производитель в Германии, клиент в России. Звонят мне из России, просят помощи в экстренной ситуации - поломка, надо срочно исправить, а то контракт горит. Выяснили по чертежам, что и где сломано. Я, вся такая радостная, что всё понятно, звоню производителю, отдел запчастей и сервиса. Ответ был прост, быстр и четок. Не теряя ни секунды, звоню в Россию и воодушевлённо рассказываю слово в слово. Ответ клиента: Душенька, ты так резво и красиво говоришь, как будто всё поняла и знаешь ответ. Я: Ну да, я же и говорю, что есть решение, делать надо то и то. Клиент: Только говоришь ты по немецки. Теперь, пожалуйста, по русски и помедленней!!!
В роли синхрониста тоже побывала - адова работа.
↑ Перейти к этому комментарию
Звоню я ему из другого государства и, в состоянии стресса будучи, говорю с ним темпераментно и по-русски.
А муж мне говорит :
- Кто Вы такая и почему мне звоните?
Ну, думаю, все! У мужа инсульт. И он даже родную жену не узнает( того, что я говорила с ним по-русски, я ещё не осознавала)
И я из другого государства вызываю ему на дом скорую.
Скорая приехала, а муж им говорит, что все у него в порядке и помощь ему не нужна. О чем они мне и позвонили. В другое государство.
Было смешно, но сквозь слёзы.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: