Опубликовала sofiasadyrova в группе Вязание

Помогите с переводом

Доброго времени суток, дорогие вязальницы!
Столкнулась с проблемой, захотела связать игрушку Скуби-ду для ребенка, нашла схему, но она на португальском, смогла разобраться вплоть до 14 ряда. Дальше не могу разобрать фразу (она подчеркнута красным). Гугл переводчик совсем не спасает.
Может кто-нибудь сможет помочь?

Дальше то, что могла разобрать самостоятельно:
carreira - ряд, pbx - соединительный столбик, BLO - вязать за заднюю стенку петли

Тэги: игрушка крючком, для детей, описание

Рубрика: Переводы и помощь с иностранными описаниями

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/15208603/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Помогите с переводом</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/3512/">игрушка крючком</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1456/">для детей</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/3348/">описание</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/15208603/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2024jul/29/01/27700282_87574-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Доброго времени суток, дорогие вязальницы!<br>Столкнулась с проблемой, захотела связать игрушку Скуби-ду для ребенка, нашла схему, но она на португальском, смогла разобраться вплоть до 14 ряда. Дальше не могу разобрать фразу (она подчеркнута красным). Гугл переводчик совсем не спасает.<br>Может кто-нибудь сможет помочь? <a href="https://www.stranamam.ru/post/15208603/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/15208603/]Помогите с переводом[/url][/b][/size]
              Доброго времени суток, дорогие вязальницы! Столкнулась с проблемой, захотела связать игрушку Скуби-ду для ребенка, нашла схему, но она на португальском, смогла разобраться вплоть до 14 ряда. Дальше не могу разобрать фразу (она подчеркнута красным). Гугл переводчик совсем не спасает. Может кто-нибудь сможет помочь? Дальше то, что могла разобрать самостоятельно: [b][url=https://www.stranamam.ru/post/15208603/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+28

sofiasadyrova

29.07.2024

1158

16 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V381 "Стоктон"

Каркасный дом с террасой V241 "Аризона"

Каркасный дом одноэтажный V243 "Алабама"

Каркасный дом V492 "Нортон 6х8"

Извините, что влезаю. У меня телефон на андроиде, в плэй-маркете есть программа гугл-переводчик. Там выбираю функцию "Определить язык! и нажимаю на значок камеры. Фотографирую текст и телефон сам всё переводит

Ответить

Antonechka

30 июля 2024 года

Спасибо!

Ответить

luntik-funtik

30 июля 2024 года

В ответ на комментарий Antonechka

Светлана, а можно поинтересоваться где Вы нашли перевод? И если есть, то можно ссылку, пожалуйста. Тоже заинтересовала игрушка

↑ Перейти к этому комментарию

Antonechka пишет:
Светлана, а можно поинтересоваться где Вы нашли перевод?

Перевод через программу Google переводчик.
Также, можно воспользоваться onlinedoctranslator для перeревода всего МК в PDF.

Ответить

Antonechka

30 июля 2024 года

Спасибо за ответ

, просто я думала, что так перевести может только человек, потому что переводчик переводит как-то коряво

Надо попробовать.

Ответить

luntik-funtik

30 июля 2024 года

Он и переводит коряво, особенно условные обозначения, но для общего понимания, смысл понятен (если конечно есть опыт в вязании)

Ответить

luntik-funtik

30 июля 2024 года

Условные обозначения

pb -CБH столбик без накида
pbx- сс соединительный столбик
mpa- псн полустолбик с накидом
AM- КА кольцо амигуруми
AUM- прибавка
DIM - убавка
corr- цепочка
FLO- передняя стенка петли
BLO - задняя стенка петли

Ответить

Antonechka

31 июля 2024 года

Спасибо!

Сохраню обязательно на свой комп, для надёжности

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Помогите с переводом

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V381 "Стоктон"

Каркасный дом с террасой V241 "Аризона"

Каркасный дом одноэтажный V243 "Алабама"

Каркасный дом V492 "Нортон 6х8"

Комментарии

Поиск рецептов

Помогите с переводом

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V381 "Стоктон"

Каркасный дом с террасой V241 "Аризона"

Каркасный дом одноэтажный V243 "Алабама"

Каркасный дом V492 "Нортон 6х8"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов