Опубликовала glasha sm в группе Вязание

Помогите с переводом описания

Здравствуйте! У меня в руках оказалась схема для вязания головного убора спицами наподобие капора, но на английском языке. Может, кто-нибудь сможет помочь с её переводом? Инструкцию не прилагаю, поскольку нет согласия её автора, но если кто-нибудь согласится помочь, то пришлю лично. Заранее спасибо!

Тэги: помощь, совет

Рубрика: Полезные советы (помощь/поиск, МК, узоры)

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/15142860/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Помогите с переводом описания</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/479/">помощь</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1376/">совет</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/15142860/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2023dec/17/22/27549140_48591-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Здравствуйте! У меня в руках оказалась схема для вязания головного убора спицами наподобие капора, но на английском языке. Может, кто-нибудь сможет помочь с её переводом? Инструкцию не прилагаю, поскольку нет согласия её автора, но если кто-нибудь согласится помочь, то пришлю лично. Заранее спасибо! <a href="https://www.stranamam.ru/post/15142860/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/15142860/]Помогите с переводом описания[/url][/b][/size]
              Здравствуйте! У меня в руках оказалась схема для вязания головного убора спицами наподобие капора, но на английском языке. Может, кто-нибудь сможет помочь с её переводом? Инструкцию не прилагаю, поскольку нет согласия её автора, но если кто-нибудь согласится помочь, то пришлю лично. Заранее спасибо! [b][url=https://www.stranamam.ru/post/15142860/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+33

glasha sm

15.12.2023

1297

10 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 578 проектов

Каркасный дом с 4 спальнями V297 "Чарльстон"

Каркасный дом с 4 спальнями и гаражом V052 "Ридспорт"

Каркасный дом с мансардой V326 "Портленд"

Каркасный дом с 4 спальнями V096 "Аламогордо"

Попробуйте через гугл-переводчик. Хоть коряво, но переведёт
Там можно заранее сфотографированные фото вставить для перевода, а можно прямо из программы сфотографировать

Ответить

glasha sm (автор поста)

15 декабря 2023 года

Уже пробовала, получается совсем плохо( Возможно, попробую ещё другие переводчики

Ответить

AAlloha

16 декабря 2023 года

Странно, у Гугл удивительно хороший перевод с английского вязальной терминологии.

Ответить

Evjen

16 декабря 2023 года

Яндекс не в пример лучше, но терминов вязальных в простых переводчиках тоже нет.

Ответить

Елена новая

16 декабря 2023 года

В ответ на комментарий glasha sm

Уже пробовала, получается совсем плохо( Возможно, попробую ещё другие переводчики

↑ Перейти к этому комментарию

Плохо, но кое-что всё равно понятно.
Цифры количества петель, номер спиц и пр.
Я когда-то с китайского описание переводила.
Знаю, полный мрак, всё непонятно бы.

Ответить

lora311

16 декабря 2023 года

Попробуйте через умную Алису перевести. В Яндексе браузере. Наведёте на текст, она переводит. Но тоже не панацея, но попробовать можно.

Ответить

harsia

16 декабря 2023 года

Описание большое ? Вам это срочно ?

Ответить

diana175

16 декабря 2023 года

У меня переводчик с любого языка переводит.
В чём проблема?

Ответить

Elizze

16 декабря 2023 года

Добрый день, пишите в личку, переведу. Вязальной терминологией владею+ дочь свободно владеет английским. Для себя всегда перевожу сама.

Ответить

Evjen

16 декабря 2023 года

По рейтингу самый хороший переводчик Deepl

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Помогите с переводом описания

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями V297 "Чарльстон"

Каркасный дом с 4 спальнями и гаражом V052 "Ридспорт"

Каркасный дом с мансардой V326 "Портленд"

Каркасный дом с 4 спальнями V096 "Аламогордо"

Комментарии

Поиск рецептов

Помогите с переводом описания

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями V297 "Чарльстон"

Каркасный дом с 4 спальнями и гаражом V052 "Ридспорт"

Каркасный дом с мансардой V326 "Портленд"

Каркасный дом с 4 спальнями V096 "Аламогордо"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов