Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала Tamara Tiihonen в группе А ты сегодня улыбался?

Чешско-русский словарь












Продолжение следует...
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
+94 Tamara Tiihonen 01.09.2023 908 5 106 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с мансардой, 3 спальнями и террасой V017 "Гастониа"

Каркасный дом с мансардой, 3 спальнями и террасой V017 "Гастониа"
Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V381 "Стоктон"

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V381 "Стоктон"
Каркасный дом с крытой террасой V537 "Касл-Рок 2"

Каркасный дом с крытой террасой V537 "Касл-Рок 2"
Каркасный дом с гаражом и 3 спальнями V261 "Флинт"

Каркасный дом с гаражом и 3 спальнями V261 "Флинт"

Комментарии
ЯгадякА
1 сентября 2023 года
+11




Манюня Хнуш
1 сентября 2023 года
+7
В Германии тоже хурма - каки
ЯгадякА
1 сентября 2023 года
+4
вот как такую вкусняшку можно было так назвать "каки"?
Манюня Хнуш
1 сентября 2023 года
+19

им, наверное, не удачные сорта попадались
ЯгадякА
1 сентября 2023 года
+1
kisuha
17 февраля в 22:24
0
В ответ на комментарий Манюня Хнуш

им, наверное, не удачные сорта попадались

↑   Перейти к этому комментарию
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
0
В ответ на комментарий Манюня Хнуш
В Германии тоже хурма - каки

↑   Перейти к этому комментарию
В Финляндии тоже
Манюня Хнуш
1 сентября 2023 года
+1
lialia12
1 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Манюня Хнуш
В Германии тоже хурма - каки

↑   Перейти к этому комментарию
Классное название
marina sch 2
1 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Манюня Хнуш
В Германии тоже хурма - каки

↑   Перейти к этому комментарию
И в Англии kaki встречала!
Манюня Хнуш
2 сентября 2023 года
+1

Видимо международное название)
Пампушка-веселушка
18 февраля в 10:03
0
А вот тогда ответьте мне, кто- нибудь, откуда взялась эта "хурма"? Учитывая что родина её, скорее всего, какая- то южная страна, где, скорее всего язык арабский или его разновидность? Я всегда считала, что хурма, шаурма, бастурма- пришли к нам с Востока.
Манюня Хнуш
18 февраля в 10:17
+1
В Вики пишут
В русский язык слово «хурма» попало из фарси, где в оригинале звучит как khormlu — то есть «финиковая слива».
Пампушка-веселушка
18 февраля в 10:30
0
То есть, нам хурму из одной страны привозили, а немцам, финнам и англичанам- из другой Как я понимаю, сами они тоже хурмой небогаты
Манюня Хнуш
18 февраля в 10:44
0
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
0
В ответ на комментарий ЯгадякА
Ну вот, значит продолжения не будет
ЯгадякА
1 сентября 2023 года
+1
Тю! Да там полно ещё осталось
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
0
lohrei olga 2
1 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий ЯгадякА
Ещё в Германии огурец- гурке
ЯгадякА
1 сентября 2023 года
+1
это я из школьной программы помню
lohrei olga 2
2 сентября 2023 года
0
sas16121954
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий lohrei olga 2
Ещё в Германии огурец- гурке

↑   Перейти к этому комментарию
да и у нас бывает огурцы огурками называют.
А клубнику называют или ягодой или викторией
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
0
sas16121954 пишет:
викторией

Мне тоже это название знакомо.
lohrei olga 2
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий sas16121954
да и у нас бывает огурцы огурками называют.
А клубнику называют или ягодой или викторией

↑   Перейти к этому комментарию
Я когда из Казахстана в Россию переехала, тоже удивилась. Никакой клубники, одна Виктория.
sas16121954
2 сентября 2023 года
+1
это не везде так, по отдельным областям викторией именуют
lohrei olga 2
2 сентября 2023 года
+1
Алтайский край.
AidaAngel
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий lohrei olga 2
Я когда из Казахстана в Россию переехала, тоже удивилась. Никакой клубники, одна Виктория.

↑   Перейти к этому комментарию
kisuha
17 февраля в 22:25
0
В ответ на комментарий lohrei olga 2
Я когда из Казахстана в Россию переехала, тоже удивилась. Никакой клубники, одна Виктория.

↑   Перейти к этому комментарию
Всю жизнь живу в России. Про Викторию только в СМ и читаю) у нас всегда только клубника
lohrei olga 2
18 февраля в 1:55
0
Алтайский край. Немецкий национальный район. Ну значит не везде так.
kisuha
1 сентября 2023 года
0
В ответ на комментарий ЯгадякА
Ахаха. Пост класс
Мне всегда казалось, что чешский это породия на русский
belochka_lv
17 февраля в 14:45
+2
ну разве что "породия"
kisuha
17 февраля в 22:23
0
Простите, сонная писала. Пародия, конечно)
Ден Лар 2014
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий ЯгадякА
Манюня Хнуш
1 сентября 2023 года
+3
Мне особенно нравится Aхой перделка! - Привет подружка!!!.
Как нас в ВУЗе учили, это ложное узнавание. Кажется, что понимаешь о чём речь, ан нет, говорят совсем о другом
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+4
Мне вот это ложное узнавание нравится


Манюня Хнуш
1 сентября 2023 года
+1
sas16121954
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen
Мне вот это ложное узнавание нравится




↑   Перейти к этому комментарию
в общем похоже. Только в первом случае труп может быть живым и неживым, а во втором только неживым
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
+1
Ага, у чешкого трупа возможности пошире
lialia12
1 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Манюня Хнуш
Мне особенно нравится Aхой перделка! - Привет подружка!!!.
Как нас в ВУЗе учили, это ложное узнавание. Кажется, что понимаешь о чём речь, ан нет, говорят совсем о другом

↑   Перейти к этому комментарию
Надо запомнить)))) а я ещё ржу с арабского, а тут))))
Манюня Хнуш
2 сентября 2023 года
0
Чешский тоже весёлый
lialia12
2 сентября 2023 года
0
Очень
Cathy
1 сентября 2023 года
+1
Кто ж это придумал такой дивный фрукт назвать "каки"?
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+1
Ну, конечно же тот. кто фрукты овощами смог назвать



Cathy
1 сентября 2023 года
+1
Прелэстно, прелэстно! (с)
А почему не овощина или зеленэ, интересно?
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
0
Cathy
1 сентября 2023 года
+1
Забавники какие)))
ХУЛИГАНКА-АНЬКА
1 сентября 2023 года
+1
cherry1908
1 сентября 2023 года
+3
А мне нравится на чешском продукты - potraviny.
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+1
Немножко похоже на "отраву"
cherry1908
1 сентября 2023 года
+1

А вот еда - jdlo (звучит как "йидло"), что-то общее чувствуется.
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+1
Почти узнаваемо.
Но в потоке речи сто пудов не поймешь.
Помню, как в начале я с мужем переписывалась. Потом уже стала понимать разговорную речь.
cherry1908
1 сентября 2023 года
+1
У меня вот тоже зрительное восприятие лучше. И в школе нас английскому учили по такой программе, что маловато было устных разговоров. У Вас, наверное, тоже такая была.
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+1
В школе как обычно - учили только читать и писать.
А в университете у нас была очень хорошая преподавательница, она старалась с нами именно разговаривать.
cherry1908
1 сентября 2023 года
+1
В университете у нас наоборот одни переводы были. Правда, один семестр была другая преподавательница, стихи с нами учила, я два из них до сих пор помню. Да, много от препода зависит...
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
+1
cherry1908 пишет:
много от препода зависит...
sas16121954
2 сентября 2023 года
+1
вообще то программа есть, сильно нельзя отклониться. Я в техническом ВУЗе училась, упор в иностранном был на перевод технических текстов,
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
0
sas16121954 пишет:
упор в иностранном был на перевод технических текстов
Но ведь этими переводами мы занимались дома. Называлось это, помнится , "тысячи"
Из этих "тысяч" никогда не забуду wirtschaftliche Rechnungsfuhrung
А на занятиях она говорила и мы говорили.
kisuha
17 февраля в 22:31
+1
В ответ на комментарий cherry1908

А вот еда - jdlo (звучит как "йидло"), что-то общее чувствуется.

↑   Перейти к этому комментарию
Да, действительно похоже
sas16121954
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen
Немножко похоже на "отраву"

↑   Перейти к этому комментарию
да кто же знает, может там продукты такие, слегка отравленные
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
0
sas16121954 пишет:
может там продукты такие, слегка отравленные
И как это чехи умудрились выжить
эдика
1 сентября 2023 года
+1
А я с поездки запомнила, что подводник - мошенник. . Гид нас веселила.
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+1
Полякова Наталья
1 сентября 2023 года
+1
А духи на чешском - вонявки. А самолет- летало
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
0
И то и другое - ну очень похоже
Cathy
1 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Полякова Наталья
А духи на чешском - вонявки. А самолет- летало

↑   Перейти к этому комментарию
mariabadretdinova1
1 сентября 2023 года
+2
В ответ на комментарий Полякова Наталья
А духи на чешском - вонявки. А самолет- летало

↑   Перейти к этому комментарию
Летадло
Ден Лар 2014
2 сентября 2023 года
+1
Седадло, мыдло, ходидло, а особенно быдло (жизнь) и падло - это слово не мат!
mariabadretdinova1
2 сентября 2023 года
+1
Жизнь по-чешски будет "живот". А живот, если что, "бржихо"
Ден Лар 2014
2 сентября 2023 года
+1
Да, чешский язык богат сюрпризами.
Наш стол, у Вас стул.
В принципе можно запомнить вазидло, завазадло, рихлик и не перепутать.
Некоторые вообще созвучны хлапец (хлопец), дивка ( дивчина)
Ден Лар 2014
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Полякова Наталья
А духи на чешском - вонявки. А самолет- летало

↑   Перейти к этому комментарию
19lena05
1 сентября 2023 года
+1
Языки, они такие...
Tamara Tiihonen (автор поста)
1 сентября 2023 года
+5

Например, "мошенничать, мошенник " по-фински пишется huijata , huijari
А "тончайшие из тонких" - ohuin ohuista Это обычно пишут на пачке с мясной нарезкой
Мармеландия
1 сентября 2023 года
+2
lialia12
1 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen

Например, "мошенничать, мошенник " по-фински пишется huijata , huijari
А "тончайшие из тонких" - ohuin ohuista Это обычно пишут на пачке с мясной нарезкой

↑   Перейти к этому комментарию
kisuha
2 сентября 2023 года
+2
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen

Например, "мошенничать, мошенник " по-фински пишется huijata , huijari
А "тончайшие из тонких" - ohuin ohuista Это обычно пишут на пачке с мясной нарезкой

↑   Перейти к этому комментарию
как же интересно
19lena05
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen

Например, "мошенничать, мошенник " по-фински пишется huijata , huijari
А "тончайшие из тонких" - ohuin ohuista Это обычно пишут на пачке с мясной нарезкой

↑   Перейти к этому комментарию
Манюня Хнуш
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen

Например, "мошенничать, мошенник " по-фински пишется huijata , huijari
А "тончайшие из тонких" - ohuin ohuista Это обычно пишут на пачке с мясной нарезкой

↑   Перейти к этому комментарию
По фински ещё выразительно пишется то ли скидки, то ли распродажа. Помню мы у витрины сильно веселились
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
0
Вот не вспомню навскидку чего-то неблагозвучного на эту тему
Манюня Хнуш
2 сентября 2023 года
+1
за точность не ручаюсь, там было что-то типа jopa 100%
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
+1
Очень даже точно!
Вот теперь вспомнила!
Манюня Хнуш
2 сентября 2023 года
+1
kisuha
17 февраля в 22:27
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen
Очень даже точно!
Вот теперь вспомнила!

↑   Перейти к этому комментарию
Серьезно??
Tamara Tiihonen (автор поста)
18 февраля в 9:59
0
jopa
В финской транскрипции читается как "ёпа" и означает "даже, почти"
kisuha
18 февраля в 10:59
+1
класс
cherry1908
2 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий Tamara Tiihonen

Например, "мошенничать, мошенник " по-фински пишется huijata , huijari
А "тончайшие из тонких" - ohuin ohuista Это обычно пишут на пачке с мясной нарезкой

↑   Перейти к этому комментарию
Мы для бани грунтовку финскую брали Тиккурила, называется Valtti-Pohjuste, понравилось название
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
+1
ЛьвицаА
2 сентября 2023 года
+2
marina sch 2
2 сентября 2023 года
+1
Наверное, все знают, что по-польски магазин - sklep.
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
+1
Нет, не знала про такое весёлое заведение
marina sch 2
2 сентября 2023 года
+1
Надо бы сфотографировать, когда там окажусь!
Tamara Tiihonen (автор поста)
2 сентября 2023 года
+1
luzaka
3 сентября 2023 года
+2
Чешское "Позор" это - внимание. Довольно занимательно выглядят надписи в магазинах "черствы хлеб",
"черствы сыр", "черстве млеко", а все потому, что "черствы" в чешском языке означает свежий.
"Потравины" - продукты.
"Вунь" в смысле запах и "запах" в смысле вонь (после этого название фильма "Вуне жены" (Запах женщины)
перестало казаться таким смешным).
"Жена" по-чешски женщина, а "муж" соответственно - мужчина. Дальше по списку: "вражда" - убийство, соответственно "враг" - убийца, "старост" - забота.
Еще чехи решили не идти по сложному пути и придумали целый ряд простых и логически понятных слов. Поэтому теперь они ходят по "ходницах" (тротуарах), ездят в "возидлах" (транспортных средствах) по "ездницам" (дорогам), при необходимости отправиться куда-то дальше выезжают на "сильницы" (шоссе) и "дальницы" (трассы).
С удовольствием едут на "летиште" (в аэропорт), покупают "летенку" (авиабилет) и отправляются в воздушное путешествие на "летадле" (в смысле самолете), где заботливые "летушки" (стюардессы) разносят им напитки.
"Новины" из которых можно узнать последние "справы" (то есть новости), а также узнать в какой гостинице можно получить хорошую "слеву" (скидку).
А еще чехи с удовольствием ходят в "дивадло", то бишь театр, покупая при этом "вступенку" (билет). По пути в театр не забывают прокомпостировать "изденку" (талон).
И, конечно же, пользуются дорогими "вонявками" (духами).
Tamara Tiihonen (автор поста)
3 сентября 2023 года
+1



luzaka
3 сентября 2023 года
+1
Мне особенно вот это понравилось:
Nevstka [невестка] – проститутка
Pitomec [питомец] – глупец
Mldenec [младенец] — холостяк
Неожиданно...
Tamara Tiihonen (автор поста)
3 сентября 2023 года
0






Кстати, в смысле "предупреждений" чешский неожиданно совпадает с финским
luzaka
3 сентября 2023 года
+1
Для меня более неожиданным является то, что коми-пермяцкий язык имеет много похожего и с финским и с венгерским, как говорят.
cherry1908
3 сентября 2023 года
+1
Все эти языки относятся к финно-угорской группе, туда же мордовский и марийский.
Tamara Tiihonen (автор поста)
3 сентября 2023 года
+1

И ещё ханты и манси.
Ну и эстонцы
luzaka
3 сентября 2023 года
+1
В ответ на комментарий cherry1908
Все эти языки относятся к финно-угорской группе, туда же мордовский и марийский.

↑   Перейти к этому комментарию
Угу.
Пампушка-веселушка
17 февраля в 15:20
+2
В ответ на комментарий cherry1908
Все эти языки относятся к финно-угорской группе, туда же мордовский и марийский.

↑   Перейти к этому комментарию
Когда- то давно распалась Вавилонская башня, и не знали люди, что им делать. И сказано было на финно- угорских языках: пойдёте в ту сторону, и будут у вас сочные фрукты, озёра с лечебной водой, мягкие зимы и солнечный свет. Так появились венгры. А затем было сказано: Пойдёте в эту сторону, будут у вас трескучие морозы, вечный сумрак, ледяная рыба и холодные жилища. Так появились финны, ханты и манси.
cherry1908
17 февраля в 19:05
+1
Надо было в одну сторону с венграми идти
kisuha
17 февраля в 22:30
+1
В ответ на комментарий Пампушка-веселушка
Когда- то давно распалась Вавилонская башня, и не знали люди, что им делать. И сказано было на финно- угорских языках: пойдёте в ту сторону, и будут у вас сочные фрукты, озёра с лечебной водой, мягкие зимы и солнечный свет. Так появились венгры. А затем было сказано: Пойдёте в эту сторону, будут у вас трескучие морозы, вечный сумрак, ледяная рыба и холодные жилища. Так появились финны, ханты и манси.

↑   Перейти к этому комментарию
Вот зачем было идти другой дорогой? Шли бы все первой )
kisuha
17 февраля в 22:29
+2
В ответ на комментарий luzaka
Мне особенно вот это понравилось:
Nevstka [невестка] – проститутка
Pitomec [питомец] – глупец
Mldenec [младенец] — холостяк
Неожиданно...

↑   Перейти к этому комментарию
Офигеть...
Лада Крутицкая
4 сентября 2023 года
+1
Ягоды - bobule !!!
Бабуля - яяягодка!
Этот ж "баба ягодка опять".
Tamara Tiihonen (автор поста)
4 сентября 2023 года
0
kisuha
17 февраля в 22:31
+1
В ответ на комментарий Лада Крутицкая
Ягоды - bobule !!!
Бабуля - яяягодка!
Этот ж "баба ягодка опять".

↑   Перейти к этому комментарию
Супер!!!

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Психическое развитие ребенка в 4 года

Психическое развитие ребенка в 4 года

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100