Язык и культура
Является ли язык частью культуры людей? - на эту тему у нас тут возникла дискуссия. Одни утверждают, что язык не относится к культуре, а является инструментом/средством передачи информации, другие наоборот, горячо отстаивают мнение, что язык это составляющая культуры.Само по себе понятие культуры очень ёмкое, парой слов его объяснить невозможно, и любое объяснение как правило бывает или неполным, или имеет другие погрешности.
Мне близко мнение, что культура это всё то, что не возникло естественным путём, то в чём человек принимал непосредственное участие. У этого определения тоже есть некоторые "шероховатости", например, в этом случае часто вспоминают ЭКО или рождение детей посредством кесарева сечения, хотя я думаю, что подобные замечания не совсем верны, так как ребёнок зародился благодаря слиянию двух клеток, которые начали делиться, но человек не создал ни одну из этих клеток, человек лишь создал условия для их слияния.
Вернёмся к языку и культуре.
Я сторонница того, что язык является частью культуры:
1. язык был создан человеком.
2. вряд ли у кого-то возникнут сомнения, что литературное творчество является частью культуры, с одной стороны язык является инструментом для создания литературных произведений, а с другой стороны является неотъемлемой частью литературных произведений.






Комментарии
Так что, я с Вами согласна, язык часть культуры.
Некоторое время назад нам стало известно о существовании Шумерского царства, и не смотря на то что у нас не так много данных об их культуре, но уже то немногое даёт нам представление о том насколько высокий уровень культуры был у этих древних людей. Но становится ли ниже уровень культуры шумеров только потому что какое-то амазонское племя о них не ведает? - нет.
Или если рассматривать доколумбовые времена, когда американские индейцы, чей уровень культуры был очень высок, не знали о европейцах, а европейцы не знали об американских индейцах. Была ли культура Европы и Америки тех времён низкой и местечковой только потому что 2 континента ничего не знали о существовании друг друга?
Япония очень долго была закрытой страной, которая не позволяла иностранцам попадать на острова, и тем ни менее эта страна обладает богатейшей культурой, невероятно развитыми искусствами и ремеслом, которые невозможно назвать местечковыми, хотя это островной государство весьма маленькое.
Я говорю о тех культурах,которые со времен майя,если вам так угодно,так и остались местечковыми,не дав миру ничего по большому счету.
Даже малюсенький вклад это тоже вклад в общее - каждое море, каждый океан состоит из капель.
Еще бы эти вагончики были благодарны за то,что их везут.
Так нет.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Скажем если взять представителей одной науки США и "Старого света" то уровень эрудиции и культуры будет разный.
И тут очень важно учесть один нюанс: наука это тоже часть культуры, её нельзя вырывать из культуры как нечто самостоятельное, хотя в Ваших комментариях читается более узкое понимание культуры, то что касается только гуманитарных сфер.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Нет настоящей ,высокой культуры,нет науки.
Так что, я с Вами согласна, язык часть культуры.
↑ Перейти к этому комментарию
Так что, я с Вами согласна, язык часть культуры.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Ахматова культурный человек, её литературное творчество часть мировой культуры, но у неё никогда не было дочери.
От голода умерла в приюте дочь Марины Цветаевой. Бесчеловечно? - да, однако это не отменяет того, что Цветаева была культурным человеком и её литературное творчество часть мировой культуры.
Приведу пример: в своё время мы поддерживали один приют для бездомных животных и в том числе помогали там, и к приюту как-то прибился один бомж, мужик лет 40-50, в общем его по общему мнению оставили при приюте сторожем, и комнатку в вагончике выделили; человек он был очень добрый и с людьми и с животными, удивительно ладил с животными (к нему шли даже самые недоверчивые и самые агрессивные), но совершенно необразованный, а ещё он вырезал шикарные ложки и лопатки для кухни. Не смотря на его гуманизм, умение заботиться и сострадать, и даже наличие талантов, назвать его культурным человеком нельзя.
Я всё же немного разношу понятие культуры с точки зрения произведения чего либо используя свой талант (то что не было создано природой) и моральные качества, и в моём понимании человек может быть культурным, но аморальным, и наоборот, может быть примером человечности и совершенно быть некультурным и даже не образованным.
Мы же на СМ, мы тут такое любим
Если рассудить, то мухи это тоже белок, как и котлеты, но мы их усердно разделяем
Сомневаюсь, что садизм можно называть наукой.
Мне кажется человек настолько предрасположенное к творчеству существо, что будет в любом месте в любых условиях создавать культуру.
Не могу согласиться! До нас дошли многие предания, кои предавались из уст в уста, народные песни, сказки, былины, легенды и тп. Так что, отсутствие грамотности лишь ограничивает возможность хранения, но не сам писательский или поэтический талант.
Кроме того, способности людей не ограничиваются лишь литературным творчеством, что не может не радовать.
Я росла в советское время мы каждую неделю куда-то ходили "культурно развиваться" (выставки, галереи, музеи, театры, цирк и тп) и билеты распространялись через школы, цены в основном были копеечные, даже самые малообеспеченные могли себе это позволить. Каждый, даже не детский, театр имел детский репертуар и дневные спектакли в выходные, а в каникулы они шли вообще ежедневно; каждый крупный музей или галерея имел абонементы для школьников по своей экспозиции и проводил лекции, и так далее и тп. В школьную бытность моих детей в школах не распространяли билеты, редкие не детские театры имели детский репертуар, равзе что сохранились абонементы в крупных музеях.
И хочу отметить, что эта тенденция не только российская. У меня есть приятельница тут в Нидерландах, которая относится к малоимущим, ещё 5-7 лет назад муниципалитет снабжал её и её сына билетами в музеи и на выставки, предоставлял бесплатный абонемент в библиотеку, а сейчас максимум это льготный (за 30% стоимости) абонемент в бассейн.
Приобщение населения к миру прекрасного очень сильно сократилось повсеместно.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Ахматова культурный человек, её литературное творчество часть мировой культуры, но у неё никогда не было дочери.
От голода умерла в приюте дочь Марины Цветаевой. Бесчеловечно? - да, однако это не отменяет того, что Цветаева была культурным человеком и её литературное творчество часть мировой культуры.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
В общем, я тоже согласна, что язык является частью культуры.
Это только теория, т.е. у нас нет достаточных данных считать звуки дельфинов именно языком. Копирование и воспроизведение звуков дельфинов не породило общение людей с ними, но возможно мы ещё недостаточно много знаем. Так что система сигналов - да, язык ли - пока нет уверенности в этом.
Это же касается и других животных.
Если исходить из того что язык часть культуры, то передача информации это не культура, а просто система знаков.
А можно ли написать поэму посредством языка как инструмента, но прочитать её потом без языка?
"Балладу Рэддингской тюрьмы" знаю наизусть в русском переводе, и в английском варианте. И "Манфреда" тоже. "Балладу" переводили все, кому не лень. Но для меня самый хороший- один. Он прямо по языку перекатывается.
Перевод "Манфреда"- шедевр. Хотя, как я поняла, переводить Байрона очень плохая затея.
Литературное произведение невозможно прочитать не пользуясь языком.
Нет, возможно, если бы я переводила инструкцию к эксплуатации атомного реактора, более ответственно относилась бы к переводу.
Хотя, тут переводчик (гуманитарных), по секрету сообщила, что меня она почти и не вычитывает, ибо нечего там вычитывать. Хотя деньги берёт исправно.
И да, на языке оригинала "вкуснее" звучит.
А теперь попробуйте представить прочтение книги без языка. И как? Получается у Вас прочитать книгу? Чёта мне кажется ничего у Вас не получится
Суть ведь не в том на каком языке написана книга, а в том что без языка вообще никакую книгу прочитать невозможно. Мы даже думать без языка не можем, не то чтобы читать.
Ладно, кто про что, а я про кошек. Про язык тела. Два котёнка. При приближении своей крупной недоброй собаки один котёнок замирает. Собака нюхает и отходит. Второй котёнок убегает- собака несётся за ним, пока тот где- то не спрячется. НО! Учитывая скорость котёнка и скорость пса- предположу, что собаке ничего не стоит котёнка догнать. Но она этого не делает. Это язык общения?
--
Касаемо именно языка, даже если во всём мире будет один язык, на котором все думают, говорят и пишут книги, без языка прочесть какое либо литературное произведение невозможно - язык это и инструмент, и неотъемлемая часть литературы.
И мы возвращаемся опять к литературе - без языка нельзя прочитать никакое литературное произведение! И дело не в том что конкретное произведение написано на другом языке, а в том что язык это неотъемлемая часть любого литературного произведения.
У меня пёс, обнюхивая одни метки, ставит шерсть дыбом и рычит, другие- задумчиво, и с интересом. То есть, одно "сообщение" говорит ему- "я хочу соперничать с тобой", другое- "привет, ребята, я тут был, как дела?"
Чем данное сообщение хуже и неинформативнее литературной классики?
Исходя из этой логики можно любую систему знаков нызвать языком: дорожные знаки, знаки для вышивальщиц, для вязальщиц крючком и самостоятельный язык вязальщиц спицами, вязальщиц макраме... и так далее и тп.
И всё же система знаков или ароматических меток это не язык.
А что такое культура мне с некоторых пор вообще непонятно , нечто сродни пропаганде.
По крайней мере, если в отношении Министерства заменить одно слово другим - смысл будет тот же
В общем да. В определённом контексте можно некоторые слова трактовать как "справедливость", но это всё же сильно притянуто за уши. Чаще всего это слова fairness (незапятнанность/честность), justness (законность/правосудность), equity (равенство), righteousness (добродетельность). А вот именно в нашем понимании слово "справедливость" действительно отсутствует.
То что под этот термин пытаются подпихнуть что-то другое не умаляет культуру в целом.
Не считаю язык инструментом, но и частью культуры тоже не считаю. Это организм какой то
Хотя, да, и инструмент, и часть культуры)))
мне кажется, это "другое" там изначально заложено
когда говорят "культурный человек" в первую очередь подразумевают воспитанный, образованный? так воспитывают и образовывают люди из действующей на данный момент системы. На основании требований этой системы.
Как определиться человеку, отец он или инженер, если у него есть дети и наличие профильного образования ? ))) причем он всегда отец и всегда инженер, хотя непосредственно функции исполняет в каких то временных рамках. Так и язык, и инструмент для общения, и часть национальной? расовой? территориальной? культуры .)))
В общем да. В определённом контексте можно некоторые слова трактовать как "справедливость", но это всё же сильно притянуто за уши. Чаще всего это слова fairness (незапятнанность/честность), justness (законность/правосудность), equity (равенство), righteousness (добродетельность). А вот именно в нашем понимании слово "справедливость" действительно отсутствует.
То что под этот термин пытаются подпихнуть что-то другое не умаляет культуру в целом.
↑ Перейти к этому комментарию
That is not fair - Это- не справедливо- звучит не редко
Оne’s fair name.
There was once a knight who wooed a fair young maid.
Слово fair имеет именно германское происхождение, а слово honest пришло из латинского, благодаря чему в английском два слова абсолютно идентичные по своему буквальному смыслу. Да, безусловно, всегда есть устойчивые выражения, когда оба слова меняют свой смысл и их должно переводить иначе, но если проанализировать глобальную смысловую нагрузку, то он всё равно возвращает нас к буквальному смыслу.
А именно в буквальном смысле "справедливость"/"справедливый" во всех языках германской ветви отсутствует.
That is not fair - Это- не справедливо- звучит не редко
↑ Перейти к этому комментарию
Думаю, в данном контексте можно перевести,как " натуральный, чистый и вкусный"
"Честность" и "чистота" во многих культурах имеют сродство, а ещё очень часто ассоциированы и/или даже являются синонимами "чистота" и "красота", в части fair это как раз тот случай, изначально слово и фигурально, и буквально означало "невинный", "чистый", "свежий", "безупречный", "красивый", а кроме того может употребляться в значении "праведный" и "светлый".
fair copy / fair sky - чистовая копия / чистое небо
fair face - свежее лицо / в зависимости от контекста светлая кожа лица
fair maid - невинная дева
fair sex - прекрасный пол
fair hair - светлые волосы
В общем это очень далеко от русского "справедливость" (от "правда"), хотя по смыслу fair именно так и переводится.
Да, именно так я и понимаю этот слоган!
а вообще, все таки русский язык- самый выразительный! Хотя, наверное носитель каждого языка думает так же о своем
А вот какой язык самый выразительный я не могу сказать потому что не знаю всех языков мира
Зато английский очень компактный язык.
Думаю, в данном контексте можно перевести,как " натуральный, чистый и вкусный"
↑ Перейти к этому комментарию
Ещё в бытность мою в США (последний год- в Вегасе !
От вот этой "Ai Se Eu Te Pego" в исполнении Michel Telo я прям тащусь, даже слова заучила Nooooossaaa, nooooossaaa, assim voce me mataaaa ai, se eu te pego ai, ai se eu te pegooo
Эту песню он перепел после её исполнения неизвестным бразильским трио лет за 7 до того.
Для справедливости
Сюжет однако!
Но какой язык
Я как-то не особо Чехова любила, надо повнимательнее к нему присмотреться
Иннуська со мной полностью согласилась насчёт : и "Раисоньки"(Гурмыжской, иЗоиной тетушки, и брака родителей Владимира(В "Первой любви")
Сюжет однако!
Но какой язык
Я как-то не особо Чехова любила, надо повнимательнее к нему присмотреться
↑ Перейти к этому комментарию
из всех классиков, лично для меня он такой....на все времена на мой взгляд....
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: