Бёвертун. Он же "бобровый луг". Перевод почти антикварного описания (много фото)

Модель "Бёвертун" ("Бобровый луг" )

Одна из очень старых жаккардовых моделей в норвежской вязальной истории. Не так известна или распространена, как "Мариус"свитер или, скажем, Сельбю, но тоже очень старая.

За основу моего описания взято бесплатное (уже давно в свободном доступе, по причине древности) описание от Санднесгарн.

Предупреждая вопросы.

1. Исторически, в Скандинавии, и в Норвегии в частности, в "старые добрые времена" применялся метод "разрезного" трикотажа, когда кофты вязались как свитера, а горловину никто не вывязывал в принципе. Многие и до сих пор любят сбацать трубу с узором, а потом вырезать место для шеи. Это перевод базовой, классической модели, так что имеем что имеем.

2. Описание дано безо всякого вообще указания, какие спицы должны использоваться – круговые или прямые. Чаще всего использовались круговые спицы, народ вязал именно трубу, а потом занимался "художественным выпиливанием" лишнего.

3. Увы, рисунки действительно жёлтые, это скан с брошюры 1960х годов. Схемки действительно стоят криво, ибо это рисовалось вручную непрофессионалами, а печаталось "на коленке", в местной печатне. А ещё на этой штуке цена стоит 75 ёриков. Это как сейчас на Раве 7,5 баксов отдать.

4. Первоначально для кофты/ свитера использовались нитки Пер Гюнт. Чем заменить, к сожалению, не знаю, ибо метраж не указывается. Сейчас эти нитки уже давно не существуют. Да, в настоящее время выпускается пряжа с тем же названием, но она никак не подойдёт для вязания на 3 мм, а тем более на 2,5 мм спицах , ибо там 180 м на 100 г – реально валенок получите. Советую ориентироваться на плотность вязания.

В описании стоит рекомендация использовать нитки с плотностью вязания 25 петель на 10 см, спицы 3. Для резинок рекомендуют 2,5.

В изначальном описании даются только два размера - полуобхват груди 54 и 58 см (не стоит спрашивать насчёт логики, оно просто вот так было ).
Длина 66 (70) см
Рукава 50 (52) см

Изначально требовалось
550 (600) граммов пряжа цвета 1
450 (600) граммов пряжа цвета 2

Набрать 240(250) петель цветом 1 на спицы 2,5 мм и вязать 6 см резинкой 1х1
Сменить спицы на 3 мм и провязать 1 ряд лицевыми петлями, при этом равномерно прибавляя, чтобы получилось 272 (280) петель.
Затем вяжем по схеме 1, после этого "клетчатый узор"
Во время вязания "клетчатого узора"
- на дамской модели убавляем до 270 петель,
- на мужской, наоборот, увеличиваем до 290 петель (в те времена мужчинам любили связать что-то пошире).
Место прибавления не указывается, и непонятно, как это предполагалось делать, возможно, что равномерно там, где боковой шов или спереди там, где предполагался будущий разрез кофты.

Дальше вяжем "Клетчатым узором"; пока длина не станет 43 (47) см. Любые изменения длины модели делаются на стадии "Клетчатого узора".

После этого переходим к схеме 2.
В начале вязания схемы 2:
- на женской модели прибавляем до 272 петель,
- на мужской модели убавляем до 288 петель

Вяжем до конца узор 2. Эта часть узора должна иметь длину примерно 23 см.

Рукава
Набираем 55 (60) петель цветом 1 на спицах 2,5. Вяжем 6 см резинкой 1х1
Переходим на спицы 3 мм. Вяжем 1 ряд лицевыми петлями, при этом равномерно прибавляя, чтобы получилось 72 (80) петель.
Вяжем по схеме 3, при этом прибавляем по 2 петли каждые 5 рядов внизу рукава. После того, как схема 3 связана до конца, переходим к "Клетчатому узору", продолжаем вязать, прибавляя по 2 петли каждые 5 рядов внизу рукава, пока рукав не достигнет 116 (130) петель в окружности. Вяжем, пока рукав не достигнет длины примерно 38 (40) см. Длину рукава нужно корректировать в этой фазе.
Затем вяжем по схеме 4 (по этой схеме узор должен занять примерно 12 см в высоту).

Вывернуть рукав и провязать 5 рядов лицевыми петлями цветом 1. В описании стоит, что это требуется для "вкладки в рукав". Предполагаю, что под этим понимается подгиб шва для пришивания рукавов на место.
Закрываем край.

Монтаж свитера
Отпарить осторожно.
Если будете делать кофту, то нужно прострочить на машинке 2 вертикальных шва спереди. Между этими швами будет проходить разрез полочек.
Кроме того, нужно прострочить вокруг отверстий для рукавов.
Затем сшиваем любым образом 42 (52) петли на плечевых швах (или просто сшиваем, или по петлям – на ваш выбор). Прорезаем отверстия рукавов и вшиваем рукава.
Прострачиваем на машинке шов для горловины. Затем вырезаем всё лишнее.

Планки для дамской кофты.
Набрать 14 петель цветом 1 на спицы 2,5 и вязать резинкой 1х1, пока длина не станет достаточной для того, чтобы достать до горловины. Пересадить петли на иглу.
Затем набрать второй раз и связать вторую планку. В этот раз в ней делаются отверстия для 7 пуговиц. Первое отверстие через 2 см (от самого нижнего края, как понимаю), остальные через каждые 9,5 см. Пришить планки. Верхний край планок не закрывать! Он должен оставаться открытым!

Горловина
Набрать для горловины 110 п цветом 1 на спицы 2,5 мм. (Видимо, предусматривалось, что вырез горловины будет у всех одинакового размера, ага). Эти 110 п – с учётом того, что набиралось ранее для двух планок. Так что, если делаем свитер, то нужно это учитывать.
Вяжем 3 см резинкой 1х1.
Затем закрыть по 10 самых крайних петель с каждой стороны. (Почему или зачем – я понятия не имею). Затем вяжем ещё 3 см той же резинкой. Закрываем край. После этого резинку сгибаем вдвое внутрь и набираем (что набираем, зачем и почему – не спрашивайте, я понятия не имею, возможно, что имеется ввиду пришить с изнаночной стороны). Пришиваем пуговицы.

Планка для мужской кофты.
Набираем 14 п цветом 1 на спицы 2,5. Вяжем резинкой 1х1 достаточной длины, чтобы полоска поднялась до шеи с одной стороны, затем вокруг шеи и вниз. При этом на одной стороне вяжется 7 отверстий для пуговиц. Первое отверстие на расстоянии 2 см от самого нижнего края, остальные на расстоянии 7 см между собой. Пришиваем планку и набираем (опять этот непонятный загадочный набор непонятно чего и зачем). Пришиваем пуговицы.





А теперь бонус - современные варианты

Синяя классика

Гладкий вариант с круговой кокеткой

Вариант "с блохами" и круговой кокеткой ("блохи" - это жаккардовые "точки" )

Свитер жёлтый

И тёмный

Классика с круговой кокеткой

Это вообще мутация узора в нечто иное


Укороченный хлопковый вариант


Не смогла найти тот вариант, в котором "цветочки" в кокетке были целиком вышиты пайетками. Поверьте выглядело просто сногсшибательно.