ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ. ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, ПРИБАУТКИ НАРОДОВ МИРА.

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ. ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, ПРИБАУТКИ НАРОДОВ МИРА.

Немецкие.

НОВОГОДНЯЯ.
Зимой метелица поёт,
Весною лёд растает.
Двенадцать месяцев пройдёт –
И Новый год настанет!

ПЕСЕНКА ПАЛЬЧИКОВ.
Раз, два, три, четыре, пять,
Будем пальчики считать!
Вот единица –
Вязальная спица.
Двойка пришла –
И в пляс пошла.
Кричит ей тройка:
«Погоди, постой-ка!»
Следом с горки
Скатилась четвёрка,
За нею – пятёрка!

Молдавские.

ПЁСИК.
Тише, пёсик мой, не лай,
Наших уток не гоняй!
Уточки пугаются,
В речке не купаются.

ПТИЦЫ НА МЕЛЬНИЦЕ.
Птица-синица
Носила пшеницу,
Ворона проворно
Крутила жёрнов.
Кукушка – ку-ку! –
Насыпала муку.
Удод, хоть и мал,
Пол подметал.
Большая дрофа
Рубила дрова.
Журавлики-журавли
Пышки, булочки пекли.

ДРАЗНИЛКА.
Мальчик Петря – слова нет! –
Удивительно одет:
С головы до самых пят
Рубашонка из заплат!

СОЛНЫШКО.
Солнышко, солнце,
Взойди-ка – пора!
Деревья скучают,
Цветы и гора…
Выйти из тучки
Ты поспеши,
Чтоб выходили
Гулять малыши!

Казахские.

НЕБЫЛИЦА.
Верьте иль не верьте мне –
В степь пошёл я по весне,
Муху чёрную поймал,
Сел верхом и полетал.
Дальше зайца изловил –
И на поводке водил.
Ох и крупный был русак –
Словно дедушкин ишак!

ПЕЕСЕНКА ФАНТАЗЁРА.
Я растерял все небылицы
И свил аркан из пуха птицы,

Прочней его никто не знал,
Комарика я им поймал.

Запряг комарика я в воз,
Он в дальний путь меня повёз.

На зайце в небо я летал,
Но в степь широкую упал!

Шведские.

НА ЛОШАДКУ МЫ САДИЛИСЬ.
На лошадку мы садились
И в далёкий путь пустились:
Тётушка пирог пекла
И нас в гости позвала.
Мы к обеду прискакали –
Тёти дома не застали.
Только пёсик лает нам:
- Р-р-р! Гам-гам-гам!

ТАНЦЕВАЛИ ПЧЁЛЫ.
Танцевали пчёлы рано:
«Брум, брум».
Кот стучал по барабану:
«Трум, трум!»
Мышки пели и плясали:
«Тир-ля-ля!» –
Так, что сильно задрожала
Матушка-Земля!

Латышская.

АИСТ.
- Аист, аист, ответь на вопрос:
Аист, аист, что ты принёс?
- Принёс я с горки
Хлебные корки!
- Для чего корки?
- Хрюшку кормить!
- Для чего хрюшка?
- Землицу рыть!
- Для чего землица?
- Сеять пшеницу.
- Для чего пшеница?
- Пирожки испеку.
- Для чего пирожки?
- Тебя угощу!

Белорусская.

РАБОТЯЩИЕ ЗВЕРЮШКИ.
Сел мишутка в уголок –
Вышивает он платок.
Веник лисонька взяла –
И избушку подмела.
Кошечка печёт оладьи,
Масла подливает,
А мышонок-малышонок
Кошке помогает.

Сербская.

ЛАСТОЧКА.
- Ласточка-касаточка,
Где ты днём бывала?
- Солнышку я лучики
В косы заплетала.

- Ну, а где ты, ласточка,
Ночью побывала?
- В горнице у месяца
Пол я подметала.

Народов Кавказа.

КУКУШКА.
- Скажи, кукушка, что с тобой?
- Башмак я потеряла мой.
- Где башмачок?
- Пёсик украл.
- Где тот пёсик?
- За дверь убежал.
- Где та дверь?
- Огнём спалило.
- Где тот огонь?
- Водой погасило.
Где та вода?
- Быки выпили.
- Где быки?
- Их волки выгнали!
- Где же волки?
- Охотник в горах
Из ружья: «БАБАХ!»

Французская.

МАЛЫШ РУССЕЛЬ.
Малыш Руссель отлично жил,
Дворцы построить он решил.
На них любуется Париж:
Один – без стенок, два – без крыш!
Труба трубит, и слышит всяк:
Малыш Руссель – такой чудак!

Малыш Руссель прекрасно жил:
Рубашку он себе пошил.
Рубашка модная, нет слов:
С манжетами… без рукавов!
Труба трубит, и слышит всяк:
Малыш Руссель – такой чудак!

Малыш Руссель на славу жил:
С тремя щенятами дружил,
Щеночков так дрессировал:
На кошек вместо них рычал!
Труба трубит, и слышит всяк:
Малыш Руссель – такой чудак!

Английские.

МЫШКА.
Мышка – длинные усы –
Влезла дедушке в часы.
А часы сказали «Бом!» -
И прогнали мышку вон!

ПОЧЕМУ.
Почему же, почему,
Всё никак я не пойму,
Бегать я могу, скакать,
Не умею лишь летать?

ДОЖДИК.
Лейся, дождик, на траву
И на воробья,
На деревья и на крыши,
Но не на меня!

ЗАБОТЛИВАЯ СТАРУШКА.
Была одна старушка,
В корзине вечерком
Взлетела, как кукушка,
Со шваброй и с ведром.

Она себе летела
По небу прямо ввысь.
А небо потемнело
И звёздочки зажглись.

- Куда, - я крикнул, - бабушка,
Скажи мне, ты летишь?
- Прибраться в небе надобно,
Помыть его, малыш!

Я с месяца и звёздочек
Смету всю пыль и грязь.
И ярче будут ноченькой
Светить они, искрясь!

- А можно мне летать с тобой?
- Нет, милый, подожди!
Потом возьму, дружочек мой,
Ты только подрасти!

ЕДЕТ ТИМ.
Едет Тим, задравши нос,
А в упряжке – кот и пёс.
Путь от печки до порога –
Вот и вся у них дорога!

Польская.

ДВА КОТА.
Тра-та-та, два кота,
Два ободранных хвоста.
Серый кот с утра в чулане
Вымазал усы в сметане,
Чёрный кот пошёл в подвал –
И мышонка там поймал.

Чешская.

ПОЙМАЛ Я РЫБУ.
Рыбу я поймал сачком…
Рыба та размером с дом!
Да, такую вы бы
Пребольшую рыбу
Вряд ли где поймали!

Кот пришёл размером с гору:
- Эта рыбина мне впору! –
Словно гром, он проурчал,
Рыбу хвать! – и убежал,
Поминай, как звали!

Эстонская.

ТРУБОЧИСТ.
Мы спросили трубочиста:
- А когда ты будешь чистым?
- Чистым буду я в субботу,
Как закончу всю работу.

Азербайджанская.

РУЧЕЙ.
- Девочка, скажите, чья
Брала воду из ручья?
- Наша!

- Козочка, скажите, чья
Пила воду из ручья?
- Наша!

- Ласточка, скажите, чья
В гнёздышке возле ручья?
- Ничья!

Переводы и литературная обработка Максима Надточея.