КРУГЛЯШОК. (Украинская народная сказка.)

КРУГЛЯШОК. (Украинская сказка. Перевод и обработка Максима Надточея.)
У лесной опушки в маленькой деревушке жили-поживали старик со старушкой. И было у них двое внучат – мальчик и девочка. Мальчика звали Юрой, а девочку – Алёнкой. Вот однажды захотелось детям пойти в лес по грибы-ягоды. Бабушка с дедушкой им говорят:
- Идите, только не заходите далеко, а то вас украдёт Змейка – злая чародейка.
Пошли дети и забыли о наставлениях старших. Идут по лесу, гуляют, грибы-ягоды собирают – тут хорошие, а там ещё лучше! Так и не заметили, как зашли они далеко-далеко в лес. Видят – на широком пеньке стоят красные туфельки. Алёнушка захотела их примерить.
Юра ей говорит:
- Сестричка, не тронь эти туфельки – они не твои!
- Да я только разочек померяю… - отвечает Алёнка.
Но только она обулась в них — и-и-и... понесли туфельки её по воздуху, как ветер. Закричала Алёнка, стала братца на помощь звать. Побежал за ней братишка, но не догнал её.
Идёт он и горюет, не зная, куда занесло его сестрёнку и что ему скажут дома… Вдруг видит –стоит на поляне кругленькая избушка. Подошел он к избушка, а из неё вышел кругленький человечек и спросил:
- Эй, паренёк, чего не весел, отчего нос повесил? Казаку-молодцу плакать не к лицу!
Мальчик без утайки рассказал человечку, что случилось с ним и его сестричкой, а человечек и говорит:
- Повезло тебе, что меня встретил. Я – Кругляшок, лесной добрый волшебник. Помогаю тем, кто мал и слаб. Вот сейчас пойдём ко мне в дом, поедим да и отправимся в путь. Я знаю, где твоя сестричка. Она в плену у Змейки – колдуньи и злодейки. Знаю я эту злюку, давненько она в этих краях свои нехорошие дела творит. Похищает малых детишек в окрестных сёлах и деревнях, хочет их выучить колдовать да людям гадости творить. Ну, да не беда, проучим мы эту лиходейку.
Зашли они в избушку, а в ней всё-всё круглое. Окна круглые, круглый стол, круглая посуда, круглые стулья, печь круглая, кровать круглая, сундук – и тот, как шар, круглый…
Кругляшок мигом накрыл на стол и пригласил гостя отведать, что Бог послал. Юру не пришлось долго уговаривать, да и проголодался он сильно. Отведал он вкусного обеда, которым угостил его Кругляшок, а тот потом сказал мальчику:
- А теперь держись покрепче, нам пора лететь!
Юра цепко ухватился за край стола. Кругляшок скомандовал – и избушка, словно птица, полетела вперёд. Долго ли, коротко ли они так летели, пока не остановились у большого замка, где жила Змейка – злая чародейка. Вышла она к ним навстречу, а Кругляшок спрашивает ее:
- Где ты прячешь девочку Алёнку? Быстро её верни!
А змейка отпирается – знать, мол, не знаю и ведать не ведаю. Видят Кругляшок и Юра, что без хитрости не сладить им со злодейкой. Вот и говорит человечек Змейке:
- Слушай, Змейка, у нас к тебе дело есть: купи у меня мою избушку!
Змейка говорит:
- Надо ее осмотреть, что это за товар – хорош или плох.
- Да не вопрос, - отвечает Кругляшок, - заходи и осматривай.
Зашла она в избушку, а Кругляшок скомандовал, чтобы избушка завертелась быстро-быстро. Когда остановил он избушку, то спросил у Змейки:
- Ну, что? Освободишь ли ты Алёнку и остальных детей, которых ты похитила?
Но Змейка-лиходейка не захотела освобождать своих маленьких пленников.
Тогда Кругляшок снова как закрутит, как завертит избушкой! Не выдержала ведьма, выбросила через окошко связку ключей и закричала:
- Ой, какой злой у тебя домик, всю меня измучил! Забирайте свою девчонку и других детей!
Взял Кругляшок ключи, дал мальчику и говорит:
- Быстренько отопри подвал!
Отпер мальчик подвал, а там сидит много-много непослушных детей. И его сестрёнка с ними. Всех их к Змейке – злой чародейке – принесли красные туфельки. Выпустил мальчик всех детей на свободу. А Кругляшок тем временем говорит Змейке – злой чародейке:
- Где ты спрятала красные туфельки?
- Зачем они тебе? — спрашивает злодейка.
- Отдай их сейчас же мне, чтобы ты ими детей не заманивала!
- Не отдам!
- А ну, избушка, завертись как можно шибче! — скомандовал Кругляшок, и избушка изо всех сил закрутилась, как юла.
Солоно Змейке – злой чародейке – пришлось! Швыряет избушка злодейку из стороны в сторону, об стены ударяет, дурно ей стало… Не выдержала Змейка и как закричит:
- Ладно, твоя взяла! Забирай, забирай их себе! Они в моей комнате! И избушку свою забери. Не надо мне такого товара! Мне уже совсем худо от твоей избушки!
Побежал мальчик во дворец, открыл его, забежал в комнату, смотрит, а там стоят красные туфельки, что его сестренку унесли. Забрал их мальчик и отдал Кругляшку.
Тогда Кругляшок остановил домик, а ведьма – змея оттуда вылетела, поскорей спряталась в своём дворце, заперлась и больше оттуда не выходила.
Потом дети зашли в избушку, и добрый Кругляшок развёз их по домам. Дети сказали ему спасибо и пообещали без разрешения старших так далеко в лес самим не ходить. То-то обрадовались их родители, что ни в сказке сказать, ни пером описать!
Простившись с детворой, Кругляшок зашёл в свою избушку и улетел обратно в лес. А красные туфельки он уничтожил, чтобы Змейка – злая чародейка – ими к себе детей не заманивала.
Вот такой он молодец, и нашей сказочке конец!