Ишак Карабахский.
... -- Атве-есный... Панимаешь? Атве-е-есный...
Сквозь полудрёму нитро-эмалевого вкуса я с трудом останавливаю карусель в голове, натягивая брови на лоб, чтобы приоткрыть глаза. Всю ночь работал.
... А - тэ - вэ... Атве-е-есный? Панимаешь?... Атвесный папа здрасти ленин. Панимаешь? Атвесный. Папа. Здрасти... Говори.
-- Атесны...?
Маленький тщедушный киргиз Митя (Мирамбек) в армии находится всего неделю, и поставили Митю "на тумбочку", дневальным по роте, и свалилась на Митю целая куча серьёзных обязанностей. Дневальный целые сутки находится в казарме, и целые сутки он оружейную комнату охраняет, зорко следя за входом, а если кто войдёт из начальства - дневальный громко и чётко обязан доложить по установленной форме:
-- Ответственный по подразделению... (там-то.)
И какого чёрта носит этих ответственных то там, то сям?... Сидели бы себе...
А Митя по-русски совсем ни бум-бум, и Митя улыбается мягко и застенчиво, краснея виновато, а дежурный по роте сержант Гиви Мерманишвили терпеливо учит его, не давая мне спать:
-- Вэ!.. Вэ!..,-- демонстрирует он постановку губ,-- Ат!.. Вве-е-е-есный? Панимаешь?.. Атвесный папа здрасти ленин. Атвесный!.. Говори.
Митя вздыхает, перепуганный габаритами огромного сержанта, расстроенный своей бестолковостью, волнуется, улыбаясь виновато, и набирает воздуха в лёгкие:
-- А... тесны...?
-- Атвесный!..,-- звереет Гиви, теряя терпение и выпрямляясь, Митя аж бледнеет. Сержант огромный, шо тот бугай,-- Атвесный! Ты савсэм тупая? Сука, что ли?..,-- Гиви сопит носом, хмуря кусты бровей и раздувая ноздри. Склоняясь над еле живым бледным Митей, он громко на пальцах по слогам объясняет тому, с трудом сохраняя приличие,-- Атвесный! Папа! Здрасти! Ленин!.. Чё не понятны? Ты издеваешься на мене?,-- сверлит его взглядом,-- Атвесный. Папа. Здрасти. Ленин! Сскотина неруски. Атвве-е-есны!..,-- тщательно складывает он губы, мягко акцентируя на "вэ", приближая лицо к еле живому от страха Мите,-- Вввэ!..
Оглядев неприязненно Митю сверху, Гиви вздыхает тяжело, смотрит не мигая:
-- Гавари.
Несчастный Митя, начиная моргать и сглатывать, несколько секунд настраивается и, с трудом решившись, выдавливает хриплым фальцетом:
-- Атесны...
И получает звонкий липкий подзатыльник от вконец расстроенного сержанта, и Гиви качает головой, отходя и вздыхая, совершенно потрясённый, бормоча под нос в сердцах по-грузински что-то про "мутлобу", а оглушённый подзатыльником Митя трёт кулачком глаз, сжимая губы и хмыкая носом... У Гиви ладони, как табуретки. Долбанёт так вот сержант подзатыльник по отечески-то ... Да ну его нафиг...
...-- Луис Альберто нашёл в себе силы признаться дону Карлосу, что он не сын Диего Пирелли, и это в корне потрясло хозяина фазенды...,-- на втором этаже кто-то врубил телевизор в Ленинской комнате,-- В предыдущих семнадцати сериях вы могли увидеть, что Франческа Мария, планируя признаться в своей связи с доном Федерико в храме святого Луиджи, потеряв невинность...
Гиви расстроенно плюхается на свою кровать и замечает, что я не сплю:
-- Ни даём спать, Слепой, да?...,-- извиняется, улыбаясь искренне, снижая тон на минимум, -- Прости, брат.
На плацу за окном скомандовали:
-- Ррро-тааа!... Шаго-о-ом!.. Марш!...
И по асфальту синхронно в такт зажахали пару сотен сапог.
-- Песню!... Запе!... Вай!...
Ринатик Ибатуллин чётко протрубил:
-- Напи-и-и-ишет!... (Жах!) Ротный пии-и-исарь бума-а-а-агу! (Жах! Жах! Жах!) Подпи-и-и-шет! (Жах!) Ту бума-агу комбат! (Жах!Жах!) Что че-е-е-стно!... (Жах!) Не нару-у-у-шив присягу!...(Жах! Жах!Жах!).. Два го-ода служил солдат!... (Жах! Жах!) Что че-е-естно!...
И двести бритых гавриков подхватывают его слова в огромадный мощный гул, который уже и не остановить:
...-- Не нару-у-у-шив прися-а-а-агу!... Два го-о-ода служил солдат!...
Жрать пошла четвёртая рота.
-- Зачем ты его так, бичо?...,-- спрашиваю я Гиви тихо от нечего делать, зевая в изнеможении, нос высунув из-под простыни. Я всю ночь работал в цеху. Третий месяц мы с Андрюхой, Гешей и Янисом гробы штампуем. Спецзаказ на пол-сотни. Куда-то в Чечню, якобы.
--Да бле...,-- не успевает ответить сержант. Дверь казармы хлопнула, и Митя тонко крикнул:
-- Атесны вихат!..
Гиви вздыхает длинно и горестно, качая головой, на ходу застёгивая китель, с чувством кивая мне, мол, "нет, ну ты это видел?", и спешит на выход:
-- Ищяк Карабахский, э... Нет, ну этот разве можно такой, а?...
И он уходит, и я кладу подушку на ухо и засыпаю старательно.
1993 год. лето в разгаре...
Сквозь полудрёму нитро-эмалевого вкуса я с трудом останавливаю карусель в голове, натягивая брови на лоб, чтобы приоткрыть глаза. Всю ночь работал.
... А - тэ - вэ... Атве-е-есный? Панимаешь?... Атвесный папа здрасти ленин. Панимаешь? Атвесный. Папа. Здрасти... Говори.
-- Атесны...?
Маленький тщедушный киргиз Митя (Мирамбек) в армии находится всего неделю, и поставили Митю "на тумбочку", дневальным по роте, и свалилась на Митю целая куча серьёзных обязанностей. Дневальный целые сутки находится в казарме, и целые сутки он оружейную комнату охраняет, зорко следя за входом, а если кто войдёт из начальства - дневальный громко и чётко обязан доложить по установленной форме:
-- Ответственный по подразделению... (там-то.)
И какого чёрта носит этих ответственных то там, то сям?... Сидели бы себе...
А Митя по-русски совсем ни бум-бум, и Митя улыбается мягко и застенчиво, краснея виновато, а дежурный по роте сержант Гиви Мерманишвили терпеливо учит его, не давая мне спать:
-- Вэ!.. Вэ!..,-- демонстрирует он постановку губ,-- Ат!.. Вве-е-е-есный? Панимаешь?.. Атвесный папа здрасти ленин. Атвесный!.. Говори.
Митя вздыхает, перепуганный габаритами огромного сержанта, расстроенный своей бестолковостью, волнуется, улыбаясь виновато, и набирает воздуха в лёгкие:
-- А... тесны...?
-- Атвесный!..,-- звереет Гиви, теряя терпение и выпрямляясь, Митя аж бледнеет. Сержант огромный, шо тот бугай,-- Атвесный! Ты савсэм тупая? Сука, что ли?..,-- Гиви сопит носом, хмуря кусты бровей и раздувая ноздри. Склоняясь над еле живым бледным Митей, он громко на пальцах по слогам объясняет тому, с трудом сохраняя приличие,-- Атвесный! Папа! Здрасти! Ленин!.. Чё не понятны? Ты издеваешься на мене?,-- сверлит его взглядом,-- Атвесный. Папа. Здрасти. Ленин! Сскотина неруски. Атвве-е-есны!..,-- тщательно складывает он губы, мягко акцентируя на "вэ", приближая лицо к еле живому от страха Мите,-- Вввэ!..
Оглядев неприязненно Митю сверху, Гиви вздыхает тяжело, смотрит не мигая:
-- Гавари.
Несчастный Митя, начиная моргать и сглатывать, несколько секунд настраивается и, с трудом решившись, выдавливает хриплым фальцетом:
-- Атесны...
И получает звонкий липкий подзатыльник от вконец расстроенного сержанта, и Гиви качает головой, отходя и вздыхая, совершенно потрясённый, бормоча под нос в сердцах по-грузински что-то про "мутлобу", а оглушённый подзатыльником Митя трёт кулачком глаз, сжимая губы и хмыкая носом... У Гиви ладони, как табуретки. Долбанёт так вот сержант подзатыльник по отечески-то ... Да ну его нафиг...
...-- Луис Альберто нашёл в себе силы признаться дону Карлосу, что он не сын Диего Пирелли, и это в корне потрясло хозяина фазенды...,-- на втором этаже кто-то врубил телевизор в Ленинской комнате,-- В предыдущих семнадцати сериях вы могли увидеть, что Франческа Мария, планируя признаться в своей связи с доном Федерико в храме святого Луиджи, потеряв невинность...
Гиви расстроенно плюхается на свою кровать и замечает, что я не сплю:
-- Ни даём спать, Слепой, да?...,-- извиняется, улыбаясь искренне, снижая тон на минимум, -- Прости, брат.
На плацу за окном скомандовали:
-- Ррро-тааа!... Шаго-о-ом!.. Марш!...
И по асфальту синхронно в такт зажахали пару сотен сапог.
-- Песню!... Запе!... Вай!...
Ринатик Ибатуллин чётко протрубил:
-- Напи-и-и-ишет!... (Жах!) Ротный пии-и-исарь бума-а-а-агу! (Жах! Жах! Жах!) Подпи-и-и-шет! (Жах!) Ту бума-агу комбат! (Жах!Жах!) Что че-е-е-стно!... (Жах!) Не нару-у-у-шив присягу!...(Жах! Жах!Жах!).. Два го-ода служил солдат!... (Жах! Жах!) Что че-е-естно!...
И двести бритых гавриков подхватывают его слова в огромадный мощный гул, который уже и не остановить:
...-- Не нару-у-у-шив прися-а-а-агу!... Два го-о-ода служил солдат!...
Жрать пошла четвёртая рота.
-- Зачем ты его так, бичо?...,-- спрашиваю я Гиви тихо от нечего делать, зевая в изнеможении, нос высунув из-под простыни. Я всю ночь работал в цеху. Третий месяц мы с Андрюхой, Гешей и Янисом гробы штампуем. Спецзаказ на пол-сотни. Куда-то в Чечню, якобы.
--Да бле...,-- не успевает ответить сержант. Дверь казармы хлопнула, и Митя тонко крикнул:
-- Атесны вихат!..
Гиви вздыхает длинно и горестно, качая головой, на ходу застёгивая китель, с чувством кивая мне, мол, "нет, ну ты это видел?", и спешит на выход:
-- Ищяк Карабахский, э... Нет, ну этот разве можно такой, а?...
И он уходит, и я кладу подушку на ухо и засыпаю старательно.
1993 год. лето в разгаре...
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
За дикцию.
За дикцию.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Учить-то учили, но знали русский только те, кто учился в русском секторе. Даже у нас в огромной столице союзной республики вечно шла война (и до сих пор идет) русскоязычных с нерусскоязычными.
ПИШИ!!!! я сюда только из-за тебя буду возвращаться!
ваня! я ваша навеки!!!
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: