33. Альтернативная история Терри Пратчетт Народ, или Когда-то мы были дельфинами

                          "Таким уж я на свет уродился. Мне захотелось поговорить с тобой о любви. Но я
волшебник. И я взял и собрал людей и перетасовал их, и все они стали жить так,
чтобы ты смеялась и плакала"
Е.Шварц Обыкновенное чудо

"Он сказал мне, что миров больше, чем чисел. И «не бывает» на самом деле не
бывает. Бывает только «бывает где-нибудь ещё».
Терри Пратчетт Народ, или Когда-то мы были дельфинами

сегодня я хочу рассказать вам ещё об одной книге Терри Пратчетта, которая называется Народ, или Когда-то мы были дельфинами(пер. Т.П.Боровиковой, 295стр.)
если бы в ней не описывалась альтернативная история Земли, я без сомнений отнесла бы её в пункт 93.Липучка, потому что от неё было практически невозможно оторваться даже на поесть-поспать
два дня я смеялась и плакала, погружённая в увлекательнейшие приключения (а-ля XIX век+тончайшая ирония), посредством которых автор, как волшебник из Обыкновенного чуда, говорил со мной о жизни и смерти, о душе, Богах и божьем промысле, о любви и долге...
поэтому, дочитав до последнего слова, я подумала: "а почему бы и нет?" открыла другой перевод той же книги(пер.Р.В.Кутузова) и прочла ещё раз. этот перевод мне понравился меньше
в правилах я читала, что в своём отзыве можно привести "понравившиеся цитаты, которые не раскрывают сюжета", что я с удовольствием и делаю:

 Бабушка всегда настаивала на соблюдении приличий. Она специально искала приличия, чтобы их соблюсти, а если не находила, то придумывала новые и соблюдала их.

В брючниках нет ничего особенного. Им просто повезло. Пилу сказал, что они происходят из места, где иногда бывает очень холодно. Тогда с неба падают холодные перья — наподобие града, который иногда выпадает во время шторма, но более пушистые. И потому брючникам пришлось изобрести брюки, чтобы набабуки не отмерзали, и большие лодки, чтобы уплыть туда, где вода никогда не становится твёрдой. Им пришлось научиться думать по-новому, выдумать новые инструменты

— Она спрашивает, умеешь ли ты умирать.
— Ты хочешь сказать, что в этом надо тренироваться?
— Да. Много раз
— Я думала, больше одной попытки не дают!
— Она говорит, что учиться смерти нужно всю жизнь

 — А ну, слушайте меня! Я всё знаю про предков! У меня у самой куча предков! Один из них был король, а уж более предких предков просто не бывает!

 Я думаю, что вся наша империя образовалась из-за погоды. Люди были готовы что угодно делать, лишь бы не сидеть взаперти из-за дождя. Я почти уверена: они выглядывали в окно и тут же неслись открывать Индию и Африку

 Чтобы не терять время зря, будем считать, что мы это уже обсудили и я настояла на своём

                                           (пер.Т.П.Боровиковой)

 Человеку нужна родина, такое место, которому ты принадлежишь, даже находясь вдали от него

 Мать сшила для меня костюмчик пастушки, и я выглядела в нём такой миленькой, что тебя наверняка бы стошнило

                                            (пер.Р.В.Кутузова)

к моему большому сожалению я не могу привести здесь весь текст - правила не позволяют