Юлиан Тувим. СКАКАЛКА.
Юлиан Тувим.
СКАКАЛКА.
Говорят, коза скакала,
Да и ноженьку сломала.
Правда!
Ну а если б не скакала,
То и жить ей скучно б стало.
Правда?
Ну, скажите вы мне, дети,
Как без игр прожить на свете?
Трудно, право слово!
Козочка сегодня плачет,
А поправится – поскачет,
Будет прыгать снова.
Пусть родители пугают:
- От прыжков своих страдают
Дети, как и козы! –
Ты их вежливо послушай,
А потом шепни им в уши
Не стихи, а прозу:
«А я знаю двадцать других маленьких козочек, которые тоже прыгают и скачут, а остаются целыми и невредимыми. Ничего плохого с ними не случается. Главное – не бояться, и прыгать так, чтобы не было беды. Иначе что бы это была за жизнь?»
Как умеешь ты скакать,
Можешь взрослым показать.
А потом иди опять
Веселиться и играть.
Ясно?
Перевёл с польского Максим Надточей.
СКАКАЛКА.
Говорят, коза скакала,
Да и ноженьку сломала.
Правда!
Ну а если б не скакала,
То и жить ей скучно б стало.
Правда?
Ну, скажите вы мне, дети,
Как без игр прожить на свете?
Трудно, право слово!
Козочка сегодня плачет,
А поправится – поскачет,
Будет прыгать снова.
Пусть родители пугают:
- От прыжков своих страдают
Дети, как и козы! –
Ты их вежливо послушай,
А потом шепни им в уши
Не стихи, а прозу:
«А я знаю двадцать других маленьких козочек, которые тоже прыгают и скачут, а остаются целыми и невредимыми. Ничего плохого с ними не случается. Главное – не бояться, и прыгать так, чтобы не было беды. Иначе что бы это была за жизнь?»
Как умеешь ты скакать,
Можешь взрослым показать.
А потом иди опять
Веселиться и играть.
Ясно?
Перевёл с польского Максим Надточей.
Комментарии
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: