УКРАИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ.

УКРАИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ.

КОЗЁЛ И БАРАН.
Жили-были в одном селе муж с женой. И были у них в хозяйстве козёл да баран. И были те козёл да баран большие друзья – куда козёл рогатый, туда и баран лохматый. Козел в огород за капустой пойдёт — и баран туда же, полезет козёл в сад — и баран снова за ним следом.
- Ох, жена, - говорит мужик, - давай-ка, прогоним мы этих барана и козла, а то они нам и сад, и огород начисто перепортят. Уходите прочь, козёл и баран, отсюда оба подобру-поздорову, чтобы и ноги вашей у нас во дворе не было!
Едва козёл и баран это услыхали, так долго задерживаться не стали. Сшили они себе котомку и пошли.
Долго ли коротко ли они шли – никто не знает. Вдруг видят - посреди поля лежит волчья голова. Стали приятели думать и гадать, кто будет эту находку поднимать? Баран – силён, да трусоват; козёл – храбрый, да силёнок у него маловато.
- Бери, братец баран, голову, потому что ты сильный.
- Ох, бери ты, брат козёл, потому что ты смелый.
Взяли они свою находку вдвоем и бросили в котомку. Застал в пути их поздний вечер, проголодались путники, продрогли, вдруг смотрят - вдали огонь виднеется.
- Пойдем и мы туда, там переночуем, чтобы нас волки не съели.
Пришли туда, а там стая волков сидит, кашу варит.
- Здравствуйте, молодцы! – говорят козёл и баран.
- И вам, гости дорогие, не хворать!.. – вожак волчьей стаи отвечает. – Еще каша не закипела — как раз будет к ней на закуску отличное жаркое из вас!
Ух, как козёл тут испугался, а баран давно уже испугался. И вдруг козёл придумал, как им быть:
- Дай-ка мне, братец баран, из сумки волчью голову!
Баран принёс её.
- Да не эту, а подай ту, что побольше! — говорит козёл. Баран снова тащит ту же самую.
- Да что ты мне такую мелочь суёшь, давай ту, что покрупнее! – кричит козёл сердито.
Ох, тут уж волки испугались: стали они думать-гадать, как отсюда побыстрей убежать: «Ведь это,— говорят,— такие молодцы, что с ними связываться опасно для жизни,— видали, как они одну за другой волчьи головы из сумы вынимают».
Вот один волк и говорит, как бы между прочим:
- Славная, братцы, у нас компания, и каша хорошо кипит, да вот-вот пригорит,— пойду я и принесу воды долить.
Ушёл – а сам давай Бог ноги: «Ну вас к лешему, с вашей компанией!» Ждали его волки, ждали, тут ещё один волк говорит:
- Ишь, вражий сын: пошёл и до сих пор не вернулся, а каша вот-вот пригорит; вот я возьму дубину потяжелей, и как пса, пригоню его поживей.
Побежал, да и тоже не воротился. А третий сидел-сидел:
- Что ж так долго их обоих не видать? Пойду-ка я их назад пригоню
А сам тоже ходу задал. Так вся стая волчья и сбежала по одному. Тогда козёл и говорит барану:
- Давай, братишка, поторапливайся – каши поедим и поскорей из шалаша убежим.
А волки малость опомнились, страх у них прошёл. Призадумались они:
- Тьфу ты, что ж это мы козла и барана испугались? Вот пойдём да поймаем их, вражьих сынов, себе на ужин!
Пришли, а те уже управились: кашу поели, из шалаша удрали и на высокий дуб залезли. Стали волки искать козла и барана, да обоих на дубе и нашли. Козёл лёгкий, шустрый, забрался повыше, а баран толстый, неуклюжий – оказался пониже…
- Слушай,— говорят волки своему вожаку,— ты в нашей стае главный, давай, садись да подумай, как нам их с дуба спустить.
Вожак уселся под дубом и стал думу думать. Баран держится за ветку копытцами, а сам так и дрожит… Ветка обломилась, а баран сверху как шмякнется на вожака! Козёл мигом сообразил, что делать, да как закричит:
- Братец баран, не зевай, бей вожака, а я разберусь с остальными!
Волки от страха невзвидели света! И так бежать пустились, что только пыль за ними заклубилась. А козел и баран благополучно ушли и дальше пошли, сделали себе шалаш и зажили в нём на славу.

ОТЦОВСКИЕ СОВЕТЫ.
Жил когда-то в одном селе мужичок, и был у него сын.
Однажды отец сказал сыну:
— Слушай, сынок! Живи так, чтобы у тебя был в каждом селе дом, на каждый день имелись новые сапоги, и чтоб тебе все люди кланялись.
Задумался сын над отцовскими словами и спросил:
— Как это, папа, я могу поставить в каждой деревне дом, покупать ежедневно новые сапоги и заставить всех мне кланяться?
Старик засмеялся и ответил парню так:
— Очень легко, сынок! Если у тебя в каждом селе будет хороший друг — будет и свой дом. Чтобы на каждый день были новые сапоги, надо те сапоги, что у тебя есть, каждый вечер хорошенько чистить, и на утро они будут как новые. И вставай, сынок, рано — раньше всех — и иди на работу и делай, а пойдут на работу люди, то все будут тебе первыми кланяться и здороваться с тобой.

Перевод с украинского и литературная обработка Максима Надточея.