Английский. Саундтрек к китайской дораме "Пожалуйста, полюби меня"

Это не литературный перевод. Практически подстрочный. Для тех, кто осваивает английский. Сама я уже давно ничего не перевожу, просто воспринимаю на языке оригинала. А оригинал - это не странный язык, перевод с русского. Грубый подстрочник позволяет почувствовать вкус иного языка, иного мироощущения, иного сознания. Они говорят именно так.

At dusk, the plane crosses the clouds.
And I look up to see the sunset.
Thinking of you, my heart rises and falls
The night falls while I’m missing you

The stars are twinkling on the vast sea
I won’t give up though we’re tens of thousands of miles apart
And I look up to see the sunset
All I want to say is, do you miss me?

I want to see you
I want to have wings to fly to your side
I want to be with you
I want to have our memories

Ever fish and the sky have secret contacts
To love you, I’m willing to throw off all shackles
Even if the oxygen is thin there
And I’m at a loss
I don’t want to give in

Crossing boundaries is a word of love
A confession is made at midnight
What you said brightens my heart
Oh, I’ll drop everything

It seems the word of love brightens the midnight
Sincerity will solve everything
It’s everlasting love

Before dawn, I say dear again unwittingly
I can’t forget you
Please embrace me in the morning


В сумерках самолёт пересекает облака
И я смотрю вверх, чтобы увидеть закат
Думая о тебе, моё сердце поднимается и опускается
Наступает ночь, пока я скучаю о тебе

Звезды мерцают на бескрайнем море
Я не сдамся, хотя мы на расстоянии десятков тысяч миль
И я смотрю вверх, чтобы увидеть закат
Все, что я хочу сказать тебе это, ты скучаешь обо мне?

Я хочу увидеть тебя
Я хочу иметь крылья, чтобы летать на твоей стороне
Я хочу быть с тобой
Я хочу иметь наши воспоминания

Даже рыба и небо имеют секретные контакты
Любить тебя, я готов сбросить все оковы
Даже если кислород тонок там
И я в растерянности
Я не хочу сдаваться

Пересечение границ это слово любви
Признание сделано в ночи
То что ты сказал озаряет моё сердце
О, я брошу всё

Кажется слово любви озаряет полночь
Искренность решает всё
Это вечная любовь

До рассвета я говорю любимой невольно
Я не хочу забыть тебя
Пожалуйста, обними меня утром