НЕПОСЛУШНЫЙ ЗАЙЧОНОК. (Венгерская сказка. Перевод и обработка Максима Надточея.)

НЕПОСЛУШНЫЙ ЗАЙЧОНОК. (Венгерская сказка. Перевод и обработка Максима Надточея.)

В большом густом лесу под кустом орешника жила заячья семья. Отца звали Тапши, а мать — мама Тапши. Старшего сына звали Нюско, а младшего — Буцко.
Однажды утром мама Тапши сказала своему мужу:
— Дорогой Тапши, возьми с собой две корзины; мы пойдём на капустный базар.
Папа Тапши захватил две корзины и пошёл вслед за женой.
Мама Тапши отодвинула большой листок подорожника, служившего калиткой, обернулась и сказала зайчатам:
— Сидите дома! Поиграйте, а потом уберите в детской и повторите буквы в азбуке, которые мы с вами вчера учили. Или сначала повторите буквы, а потом поиграйте и уберите в детской.
Едва кончики ушей папы и мамы Тапши скрылись за стеной невысокой ржи, как Нюско сказал:
— Я побегу в лес погулять!
Буцко съёжился от страха и сказал:
— Разве ты не слышал, что сказала мама?
— Слышал.— ответил Нюско.— Но мне хочется попрыгать в лесу. Я побегу! Если хочешь, беги со мной.
Но Буцко и слушать об этом не хотел.
И Нюско пошёл один.
Какой странный этот лес! За свою короткую жизнь зайчонок ещё не видел ничего похожего!
От слабенького дыхания ветерка покачивались ветки на высоких деревьях, шелестели листья. С цветка на цветок перепархивали разноцветные мотыльки. Под деревьями покачивались стройные папоротники. Нюско даже откусил листочек с одного папоротника, и сразу выплюнул, потому что листочек был очень горький.
Затем он увидел на цветке бабочку. Подкрался и кончиком усика пощекотал ей крылышко.
Бабочка вздрогнула и взлетела ввысь. Нюско бросился вдогонку.
А бабочка, словно почувствовав, что зайчонок-несмышлёныш хочет поиграть с нею, весело закружилась перед его носиком.
Нюско помчался за ней.
Бабочка взлетела еще выше и скрылась из виду.
Нюско огляделся по сторонам и только теперь увидел, что забежал в совершенно незнакомое место. Везде, куда не глянь, зеленели папоротники и синели колокольчики.
Где это он? Куда попал?
Шмыгнул сюда, бросился туда, ища тропинку, что ведёт домой. И не нашел тропинки…
Вдруг Нюско увидел нескольких маленьких букашек, ползущих друг за другом в траве. Это были муравьи. Они несли тяжелый груз, то останавливаясь, то снова идя вперёд.
Некоторое время Нюско наблюдал за муравьями, но вскоре ему это надоело. Он взглянул вверх.
Между деревьями летали птички и садились на ветви. Нюско очень удивился, что они так быстро летают в воздухе.
И тут он услышал, как кто-то затопал поблизости. Это были маленькие оленята, которые мчались галопом. Вдруг они остановились. "Хрю-хрю, хрю-хрю!» — послышалось откуда-то сбоку, и путь оленятам преградил табун диких кабанов. Оленята переждали, пока пробегут кабаны, и побежали дальше своей дорогой.
Когда они скрылись за деревьями, и наступила тишина, Нюско снова вспомнил, что заблудился и, может, никогда уже не попадёт домой. Прижался он к старому дуплистому дереву и горько заплакал.
На вершине этого дерева сидела белочка. Она вынимала из сумочки, висевшей у неё на шейке, орешки и вкусно хрустела ими.
Таких странных звуков Нюско никогда ещё не слышал и очень удивился.
А белочка глянула вниз и не увидела ничего, кроме двух больших, дрожащих ушей.
— Кто ты? — спросила белочка.— Ты почему так горько плачешь?
Бедный Нюско плакал так громко, что не услышал голоса белки. Тогда белочка бросила скорлупку от орешка прямо на макушку Нюско. Скорлупка легонько стукнула зайчика, и он взглянул вверх.
— Ты кто такой и почему плачешь? — снова спросила белочка.
— Меня зовут Нюско, — ответил зайчик всхлипывая. – А плачу я потому, что заблудился в этом густом лесу.
— Ты, наверное, ушел из дома без разрешения родителей? Да или нет?
— Да! Но я очень жалею, что так поступил. Пожалуйста, если можешь, проведи меня домой.
Белочка застегнула сумку и вскинула её себе за плечи.
— Ладно,— сказала она.— На этот раз я тебе помогу. Хорошо, что ты встретил именно меня. Я — лесной полицейский-регулировщик.
— Кто... кто ты? — испуганно переспросил Нюско, потому что не знал, что это такое — полицейский-регулировщик.
— Это такая профессия: в полиции работают те, кто следит за порядком и регулирует дорожное движение,— ответила белочка.— Но мне еще рано приступать к работе, поэтому я тебя отведу домой, если ты скажешь мне, где твой дом.
Нюско еще больше удивился. Он оглядывался на все стороны, чтобы увидеть то движение, которое белочка-полицейский регулирует. Он не знал даже, что такое движение. Едят ли его, пьют ли?..
Когда белочка спросила, что он ищет, Нюско ответил:
— Я ищу движение. Где же оно?
— Вон там, на поляне! — засмеялась белочка.— Внимательно посмотри туда! Шире глазки открывай! Ну, что, увидел?
Нюско широко раскрыл глаза и взглянул на поляну.
Он увидел, что на толстом суку сидит белочка, а рядом с ней – пучеглазый филин. Один глаз филина закрыт.
Белочка дёрнула Филина за одно крыло, и он раскрыл закрытый глаз, а второй закрыл. Левый его глаз был красный, а правый — зелёный. Когда филин открывал оба глаза, они сверкали жёлтым цветом.
И Нюско увидел не только это. Он увидел, что по земле ровными рядами ползут муравьишки. Когда Филин открывал зелёный глаз, они двигались, а когда открывал красный - мгновенно останавливались.
Потом Нюско снова увидел оленят и понял, что дикие кабаны преградили им путь не случайно. Именно тогда Филин закрыл зеленый и открыл Красный глаз.
Вот какие правила были в этом лесу.
Затем филин открыл оба глаза, и они засияли жёлтым светом. А по поляне именно в это время медленно ползла улитка.
Белочка, сидевшая рядом с филином, сердито замахала пушистым хвостиком, как флагом, и громко закричала:
— Быстрей, быстрей, не задерживайте движения!
На жёлтый свет нельзя было двигаться, так же, как и на красный. Тот, кого красный свет застал посреди дороги, должен был быстро отойти в сторону.
Всё это очень понравилось маленькому Нюско. Он так хотел попробовать пройти по регулируемой дорожке! И он направился к поляне. Но в этот самый миг филин закрыл зеленый глаз и открыл красный. Нюско остановился, потому что уже понял правила уличного движения не хуже, чем муравьи.
Белочка засмеялась и стала торопить Нюско, чтобы быстрее шел домой, потому что ей скоро надо заступать на пост. Она спросила Нюско, где он живёт.
Но зайчик сказал, что знает лишь одно: он живёт на лесной опушке под кустом.
— Ладно, сейчас поищем твой домик! — сказала белочка.—Слушай меня внимательно. Я буду прыгать с дерева на дерево. Ты следи за моим хвостиком-флажком и беги следом за мной.
Так они и сделали.
Белочка поскакала вперёд, ловко прыгая с ветки на ветку. Нюско еле успевал за ней, хоть и был отличным бегуном. Весной он занял первое место на соревновании по бегу среди зайчат на их опушке.
Наконец они очутились на опушке леса.
Белочка осмотрелась и спросила у Нюско:
— Какой твой домик?
— Не знаю,— ответил Нюско.— Тут все кусты похожи друг на друга.
Тогда белочка громко свистнула.
— Ой, горюшко! — воскликнула она. — Скоро мы узнаем, где твой дом, но боюсь, что радоваться нам с тобой ещё рано. У тебя есть братик?
— Есть братик, — испуганно прошептал Нюско.
— Так это, пожалуй, как раз на твоего братика готовится напасть ястреб! — сказала белочка тоже шёпотом.— Вот я ему сейчас покажу!
Нюско вздрогнул, услышав о ястребе. Ведь мама Тапши каждый вечер рассказывала сказки о ястребах, коршунах и других врагах маленьких зайчат.
Ястреб кружил в небе, широко раскинув крылья. Вдруг он сложил крылья и камнем начал падать вниз – прямо на ореховый куст.
Но белочка оказалась проворнее. Она спрыгнула с ветки и стала бегать по поляне вокруг орешника. А когда ястреб опустился совсем низко над лужайкой, она швырнула в него сумку с орехами.
Ястреб от неожиданности раскрыл крылья. Белочка начала швырять в него камни, а потом стала хватать задними лапками землю и швырять ею в ястреба. Глаза ястребу засыпало, клюв тоже был полон земли. Сердито отплёвываясь, он взлетел вверх и унёсся прочь.
Белочка радостно замахала красным флажком,
— Мы победили! — воскликнула она.— Мы прогнали хищного ястреба!
Нюско сидел под деревом и дрожал. Он решился открыть глаза только тогда, когда услышал победный возглас белочки.
Тем временем белочка развернула подорожники, что росли с краю у поляны, и увидела зайчонка, который свернулся клубочком и дрожал всем телом.
— Вот твой братишка! — крикнула белочка.— Он, наверно, тоже ушел из дому без спроса.
Белочка угадала. После того, как Нюско пошёл в лес, Буцко некоторое время ходил по домику, но потом заскучал и тоже пошел погулять. Он не собирался идти далеко, хотел лишь подышать свежим воздухом во дворе.
Там с ним чуть не случилась беда.
Белочка проводила их обоих домой, приказала не выходить, пока не вернутся родители, и собралась идти в лес.
Но вот вернулись папа и мама Тапши.
Папа Тапши сгибался под тяжёлой корзиной с капустой.
— Мама! — закричал Буцко.— Нюско сам побежал в лес и чуть было не заблудился!
Нюско прикрикнул на братика:
— Помолчи! Если бы не я с белочкой, то утащил бы тебя ястреб!
Мама Тапши обомлела и задрожала от ужаса.
Белочка рассказала всё, как было.
— Я же говорил,— только и смог сказать взволнованный папа Тапши,— что кому-то надо оставаться дома с этими сорванцами! За ними нужен глаз да глаз!
— Нет, что вы! — сказала белочка.— Разве вы не знаете, что недавно на улице Шестая Канавка открыли детский сад? Воспитательницей там работает очень заботливая курочка-цесарка. Ваши малыши могут проводить там весь день до вечера.
— Большое спасибо вам за совет, дорогая белочка! - сказала мама Тапши.— Мы обязательно отдадим наших сорванцов в детский сад. А теперь, пожалуйста, отведайте капустных листьев! Кушайте, не стесняйтесь! Они свежие, ещё в росе.
— Спасибо, но я не ем капусты,— засмеялась белочка.— А вот орешков охотно возьму.
— Пожалуйста, берите, сколько хотите! – ответил папа Тапши.— Для наших зубов они твёрдые. Заходите к нам в гости! Мы всегда будем вам рады.
Белочка сказала, что придёт в другой раз — пощёлкать орешков, а также научить Буцко и Нюско правилам уличного движения. Она попрощалась, потому что ей нужно было спешить на службу в полицию. Ведь ещё многие зверюшки в этом лесу могут нуждаться в её помощи.
С той поры Буцко и Нюско ходят в детский сад, и курочка-воспитательница ими очень довольна. Больше зайчишки-братишки не попадают ни в какие неприятные приключения.
Папа и мама Тапши каждый день спокойно ходят за капустой, морковкой и свёклой, потому что знают, что их малышей прекрасно воспитывают в детском саду.
Если будете проходить по этой улице, наведайтесь к зайчатам в детский сад и проверьте, так это или нет.