ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, ПРИБАУТКИ НАРОДОВ МИРА.

ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, ПРИБАУТКИ НАРОДОВ МИРА.

Белорусские.

ЛАДУШКИ.
Ладушки-ладушки,
Ссорятся две бабушки
Средь людного места
За кусочек теста.
Ладушки-ладушки,
Дорогие бабушки,
Не бранитесь!
А возьмите пятачок
Да купите пирожок,
Помиритесь!

ПРО МЕДВЕДЯ.
Сидит медведь на пенёчке,
Платок вышивает,
А лисичка-невеличка
В хате прибирает.
Кот оладушки печёт,
Масла подливает,
А мышонок-малышонок
Коту помогает.

РЕДЬКА И КАРТОШКА.
Сажу редьку и картошку,
Отдыха не знаю.
Расти, редька и картошка!
К зиме запасаю.

ХАТА.
На кривом пенёчке - хата:
Хоть мала, зато богата.
Крыша небушком накрыта,
Ветерочком дверь прибита.
На скамейке сидит мышка
И плетёт себе лаптишки.
На печи сидит сверчок,
В лапках - скрипка и смычок.

ПЕСЕНКА-СЧИТАЛКА.
Раз, два, три, четыре,
Кошку грамоте учили:
Не читать, не писать,
А мышей ловить, гонять.

ПРО ЖАДНОГО ПЁСИКА.
Лохматый пёс
Дровишек принёс,
Воду носил,
Тесто месил,
Печь затопил,
Пирожков налепил,
А когда их испёк -
То сел в уголок
И скушал их сам:
"Ам-ам-ам!"

ОЙ, ХОДИЛА ПАВУШКА.
Ой, ходила павушка по горе,
Растерыла пёрышки на траве.
Там Алеся гуляла,
Пёрышки собирала,
Пёрышки собирала
И в подушечки клала.

Литовская.

ТЕРЕМОЧЕК Я НАЙДУ.
Я иду, иду, иду,
Теремочек я найду –
За высокою горой,
За глубокою рекой.
Через речку и поток
Взял я, выстроил мосток.
Я по мостику лечу,
Обруч весело качу.
- Ты, мой обруч, покатись,
И на землю не свались.
Там, где солнышко взойдёт,
Кто-то теремок найдёт.

Украинские.

КУЗНЕЦЫ.
Кузнецы вы, кузнецы –
То большие, то мальцы.
Скачет дедушка-кузнец,
Под ним конь-бегунец.
А кузнечиха-старушка –
На коровке на Пеструшке,
А ребята-кузнечата
На котятах полосатых, –
Поехали!

ЖАВОРОНОК.
- Что ж ты, жаворонок, да из тёплых краёв,
Слишком рано прилетел в край родных лугов?
Ещё в долинушках да снежочки лежат,
Ещё на реченьках да ледочки блестят!
- Я своими крылышками снега размечу,
Я своими ножками льды растопчу!

БЕЛОЧКА.
Мама-белочка в орешник скакала,
Лесные орешки в котомку бросала.
Деткам плаксивым дала по скорлупке,
А хорошим, красивым – ядрышки на зубки.

ВЕНОЧЕК.
Хороша была нива -
Сто копён ржи уродила,
Сто копён и снопочек -
Девочке на веночек!

ПОТЕШКА.
Ой, чук-чук-чук,
Наловил дед щук,
Ну а бабушка – плотвичек
Для девчонок-невеличек,
А дедушка – карасиков,
Накормить Тарасиков,
А бабуля – окуней,
Чтоб кормить малышей.

ЛОШАДКИ.
Трынцы-брынцы,
Лошадки в пшенице,
Некому ловить их –
Только Никите,
Да и то ещё не все –
Половина их в овсе.

Латышские.

ДЕВОЧКА-ПЕВУНЬЯ.
Не ругай меня ты, мама,
Что пою я всю неделю.
Ты ж сама меня качала
Во скрипучей колубели.
А все песни, что я пела,
На берёзу полетели.
А берёза закачалась -
И те песни зазвенели.

ДОЧЕНЬКА.
Клён и липа в холодке
Колыбель качали,
Папа с мамой доченьку
На ум наставляли.

Таджикские

ДОЖДИК.
Лейся, дождик, посильней, поливай,
Мои длинные косички расплетай.
Я под частым дождиком подрасту,
Свои длинные косички заплету.

ОСЛИК.
Ни разу наш ослик шербета не ел,
Не пробовал он халвы.
Вот и нет ему пищи вкусней
Луговой сочной травы.

Цыганская.

ЗВЁЗДОЧКА.
Золотая звёздочка
Ягодкою стала,
Села в лодочку луны,
Песню распевала.

И ты тоже, звёздочка,
Девочка-цыганка,
Вырастала в таборе,
Посреди полянки.

Вечерами поздними
Цыгане не спали,
Песенками лунными
Душу щекотали.

Шведские.

ДЛИННАЯ НЕДЕЛЯ.
В понедельник дел не знаю,
Шум во вторник подымаю,
В среду я бродить люблю,
А в четверг – ворон ловлю,
В пятницу весь день гуляю,
А в субботу я зеваю,
В воскресенье чтоб опять
Без заботы отдыхать.

ГНОМ В ОКОШЕЧКО ГЛЯДИТ.
Гномик в домике сидит
И в окошечко глядит.

Прибежал зайчишка вдруг,
Лапкой в двери: «Тук-тук-тук!»

- Гномик, двери мне открой,
Там бежит охотник злой!

- Зайка, в домик забегай,
Лапку мне подай!

ИМСЕ-ВИМСЕ-ПАУЧОК.
Имсе-Вимсе-паучок
Лез тихонько на дубок,
Но из тучки дождик лил,
Паучка на землю смыл.

Снова солнце засветило,
Всех согрело, Обсушило...
Имсе-Вимсе-паучок
Снова лезет на дубок…

Датские.

БУДЕМ КОТИКОВ ЛОВИТЬ!
На краю деревни дом,
Серых мышек много в нём.
- Будем, - хор пищит мышей, -
Котков ловить скорей!

КРОШКА ТРИЛЛЕ.
Трилле-куколка упала
Прямо с полочки на стул.
Но никто, чтобы помочь ей,
И рукой не шевельнул.
Мы идём её спасать,
Нашу крошку поднимать!

Английские.

ТОМ, СЫН ТРУБАЧА.
Сынок трубача – Том, хитрый мальчонка –
На рынке однажды украл поросёнка.
Пытался удрать, но торговец суров:
Он Тома поймал, надавал тумаков!

БАБУШКА ОСТИН.
Бабушка Остин
В кастрюльку две кости
Положила любимому пёсику.
Две мышки-воришки
Откинули крышку –
И собачку оставили с носиком!

ДЖЕККИ-ДРУЖОК.
Джекки-дружок
Стянул пирожок,
Выел оттуда начинку,
Носик задрал -
И хвастаться стал:
- Не правда ли, я молодчинка?

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПРОСТАКА.
То ли этак, то ли так –
Мальчик Саймон был простак.
Вышел Саймон на прогулку,
Захотел он скушать булку.
Пекарь молвил: - Дай пятак!
- Денег нет! – сказал простак.

Саймон, Саймон-простота,
Захотел поймать кита,
Но ловил недели две
Его в мамином ведре

Саймон влез на куст колючий –
Спелых слив нарвать хотел.
Поколол себе лишь руки,
И с досады засвистел.

ПЯТЬ МАЛЕНЬКИХ МЫШЕК.
Эта мышка сидит и пищит,
Эта мышка гулять бежит,
Эта мышка стала играть,
Эта мышка пустилась бежать,
А эта мышка кричит: «Ай-яй-яй!
Окончен обед, и время пить чай!»

УДИВИТЕЛЬНАЯ КУРИЦА.
Есть у меня чёрная курица,
Прошу, друзья, словам моим верить,
Самая лучшая на нашей улице,
Несла в день яиц по десять, по девять.

СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
Попей молока и съешь кусок хлеба,
Пора уже спать – вышли звёзды на небо.

Народов Кавказа.

ДЕТИ МЁДУ ЗАХОТЕЛИ.
Дети мёду захотели...
Пусть умолкнут все метели,
Чтобы пчёлки вылетали,
Мёду в улей натаскали.

Молдавская.

ВОТ ТАК ХОЗЯЮШКА!
Наша Ляна – вот дела! –
Пирожки вчера пекла:
На лопате в печь сажала,
Кочерёжкой выгребала.
Есть у Ляны – вот беда! –
Грязи полных два ведра.
В вёдрах тех сидят зайчата,
А в кадушке - лягушата...

Французская.

ПРО КОТА.
На лугу - красивый дом,
Кот живёт пушистый в нём.
Если солнышко печёт -
В шляпе он гулять идёт.
Если дождик поливает -
Он чулочки надевает.

Туркменские.

ВЕТЕРКОМ ХОЧУ Я СТАТЬ.
Я хочу былинкой стать,
Лёгонькой пушинкой стать,
Ветерком хочу я стать –
В горы дальние летать!

МОЙ СЫНОК.
Мой сынок
Ростом со стручок,
А лицом красивый, ка цветок.
Словно солнышко, он улыбается,
А работать, как пчёлка, старается.
Вот какой у меня сынок,
что росточком, как гороховый стручок,
А лицом пригожий, как цветок!

РАЗГУЛЯЛСЯ ЛИСТОПАД.
Разгулялся листопад.
Ста рубиновым гранат,
Стал янтарным виноград…
Ой, какой чудесный сад!

Казахские.

ДЕВОЧКА АЛТЫНАЙ.
То не птичка распевает –
Ха-ли-лай! Ха-ли-лай!
Не цветок в траве качает –
Ха-ли-лай! Ха ли-лай!
Это девочка-резвунья,
И шалунья, и певунья,
Что зовётся Алтынай*!

(Алтынай (по-казахски) – золотая луна.)

ЮРТЫ У ВОДЫ.
Озеро синеет,
Ряска зеленеет,
Юрты белые рядком
У воды стоят.
Солнышко пригреет,
Ветер с гор повеет,
Засвистит и вызовет
В степь гулять ребят!

Киргизская.

КАЖДОЙ МАМЕ ЕЁ ДИТЯ МИЛЕЕ.
Горачиха говорит грачонку:
- Мой белёшенький!
Слониха говорит слонёнку:
- Мой малёшенький!
Ежиха говорит ежонку:
- Мой пушистенький! -
А свинка шепчет поросёнку:
- Ты мой чистенький!

Азербайджанские.

О ЧЁМ ПОЁТ КАМЫШ?
Песенку тихо
Шепчет камыш:
- Чего ты не спишь?
Чего ты не спишь?
Горы заснули,
Поля и сады…
Спи, милый мальчик,
Засни и ты.

КУКОЛЬНАЯ КОЛЫБЛЬНАЯ.
Баю-бай, баю-бай,
Моя кукла, засыпай.
Когда ты уснёшь в кроватке,
Лягу спать и я – бай-бай!

ХВАСТЛИВЫЙ БЫЧОК.
Съем я сено из трёх стогов,
Выпью воду из трёх родников,
Да отращу рога поскорей –
Крепче других, сильней и длинней.
Вот я рога наточу-навострю –
Всех деревенских бычков поборю!

Узбекские.

МУЗЫКАНТЫ ЗАИГРАЛИ.
Музыканты заиграли,
Ялла! Ялла! Ялла!*
Туфельки пыль поднимали,
Ялла! Ялла! Ялла!
Я с подружками плясала,
Ялла! Ялла! Ялла!
Тюбетейку потеряла,
Ялла! Ялла! Ялла!
Никогда ещё со мной
Такого не бывало!

(* Ялла - песня в танцевальном ритме у узбеков.)

ПЕЧЕНЬЕ.
Утром раненько я встал,
В гости к тётушке помчал.
Испекла она печенье –
Думал, будет угощенье.
А она его взяла,
Своей дочке отдала.
Ткнула мне один кусок:
«Отвяжись-ка, мол, дружок!»

Итальянская.

ЧТОБЫ ВСЕХ ЛЮБИТЬ.
Спросили у ребёнка:
- Зачем тебе ручонки?
- Чтоб в песке играть,
И маме помогать.
- Зачем тебе глазёнки?
- Чтобы любоваться,
Миру удивляться.
- Зачем тебе ножки?
- Чтобы резво бегать,
И скакать повсюду.
- Зачем тебе ушки?
- Ими папу с мамой
Чутко слушать буду.
- Зачем тебе ротик?
- Чтобы говорить,
Задавать вопросы,
Вкусно есть и пить.
- Для чего ж сердечко?
- Чтобы всех любить!

Перевод и литературная обработка Максима Надточея.