Мой обожаемый испанский язык
Вот уж никогда бы не подумала, что иностранный язык станет частью моей жизни и способом заработка. Переводчиком быть не собиралась. А ведь начиналось все с простого увлечения, а закончилось профессиональной деятельностью.
Когда-то, ещё в школьные годы, по "1+1" показывали мексиканские сериалы
там ведь за озвучкой слышно оригинал. Ну и запали в память несколько слов, например, no нет, porque почему, que pasa что случилось. Некоторые из тех сериалов уже смотрю в оригинале, кайф нереальный 
Как только появился смартфон и вай фай, нашла один интересный фильм, а там не озвучка, а субтитры. Запомнила ещё пару фраз. Ну и понеслась... Нашла несколько учебников, пособий, и за год вышла на уверенный В1. Сейчас примерно между В2 и С1. Чисто из любопытства разместила объявление о переводе, и теперь я переводчик.
Кроме почти ежедневных переводов обязательно читаю или смотрю что-то на испанском языке, а перед сном у меня"ритуал" - послушать несколько испанских песен. Вот так вот изменилась моя жизнь с появлением в ней прекрасного, красивого и романтичного испанского языка.
Когда-то, ещё в школьные годы, по "1+1" показывали мексиканские сериалы
Как только появился смартфон и вай фай, нашла один интересный фильм, а там не озвучка, а субтитры. Запомнила ещё пару фраз. Ну и понеслась... Нашла несколько учебников, пособий, и за год вышла на уверенный В1. Сейчас примерно между В2 и С1. Чисто из любопытства разместила объявление о переводе, и теперь я переводчик.
Кроме почти ежедневных переводов обязательно читаю или смотрю что-то на испанском языке, а перед сном у меня"ритуал" - послушать несколько испанских песен. Вот так вот изменилась моя жизнь с появлением в ней прекрасного, красивого и романтичного испанского языка.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Мой обожаемый испанский язык
| Вот уж никогда бы не подумала, что иностранный язык станет частью моей жизни и способом заработка. Переводчиком быть не собиралась. А ведь начиналось все с простого увлечения, а закончилось профессиональной деятельностью. Когда-то, ещё в школьные годы, по "1+1" показывали мексиканские сериалы там ведь за озвучкой слышно оригинал. Читать полностью |
| +19 |
anna frolova 90
|
15 комментариев |
Комментарии
Какие видео смотрели? С педагогами занимались или без них обошлись?
У меня сын со след.года будет изучать испанский в гимназии. Слушает передачи на Детском радио "Поговорим по-испански". Можете порекомендовать что-нибудь для детей нач.уровня?
У меня сын со след.года будет изучать испанский в гимназии. Слушает передачи на Детском радио "Поговорим по-испански". Можете порекомендовать что-нибудь для детей нач.уровня?
↑ Перейти к этому комментарию
Очень понравился язык, сейчас пробую учить - смотрю Полиглот испанский за 16 часов, и на обучающем сайте занимаюсь. Цели никакой нет, просто нравится... на ночь слушаю Бланку Суарес Luna Llena...
Не думала, что есть еще такие как я. У вас прекрасный опыт!
Не подскажете, что еще я могу сделать на первых порах? Может быть, какие-то сайты? Мне бы хотелось найти склад коротких роликов ситуативных.. для фильмов я не доросла еще. А такие, обучающие бы, для новичков....
У меня, кстати, тоже не было особой цели. Хотелось фильмы в оригинале смотреть, Мексику обожаю просто, теперь не только смотрю, но и зарабатываю. Удачи Вам, и обращайтесь за помощью, помогу, чем смогу
А что вы переводите на работе, если не секрет?
А за какой период времени примерно у вас вышло подняться на приличный уровень? Я сегодня посмотрела третий урок у Полиглота, и меня не покидает ощущение, что меня просто завалило нескончаемыми окончаниями глаголов. После английского и даже немецкого в глаголах разобраться кажется очень трудным....
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: