ВЕСЁЛЫЕ ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, СЧИТАЛКИ, ПРИБАУТКИ НАРОДОВ МИРА

ВЕСЁЛЫЕ ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, СЧИТАЛКИ, ПРИБАУТКИ НАРОДОВ МИРА.

Американская.

ПОЁТ ПЕТУШОК.
- Кукареку! –
Запел петушок. –
Ты всё ещё спишь?
Поднимайся, дружок!

Кто рано ложится
И рано встаёт –
Здоровье, богатство
И ум наживёт!

Немецкая.

ТИРЛИ-МИРЛИ-БОМ!
За два медяка
Купим мы бычка
Да малышку-тёлочку
С хвостиком-метёлочкой –
И домой пойдём!
Тирли-мирли-бом!

ЗАЛЕЗ НА ГРУШУ Я.
Залез на грушу я к соседу -
Морковки накопать к обеду.
Сосед, чей лук я воровал,
Увидев это, закричал:
- Ах ты, разбойник! Ах, злодей!
Слезай с ореха поскорей!
Ведь я из-за тебя опять
Не смог огурчиков собрать!

Французские.

КАК ПРИЗНАЮСЬ МАМЕ Я?
Ну, как признаюсь маме я
О том, что мучает меня?
Меня мой папа поучает,
Как будто взрослою считает,
А мне конфеты и печенье
Милей любого поученья!

КОТОРЫЙ ЧАС?
- Который час?
- Полдень сейчас.
- Откуда вы узнали?
- От мышки услыхали.
- А мышка где?
- В часовне на холме.
- А делает что там?
- Шнурки и ленты
Для парижских дам!

Молдавские.

СОЛНЫШКО.
- Солнышко, вставай,
Обогрей наш край,
Освети дорожки,
Мы дадим горошка,
Дадим тебе вишен,
Чтобы к нам ты вышло!

ДОЖДИК.
Приди, дождик, погостить!
Можем славно угостить!
Вот орешки – нам не жаль,
Лишь поспел бы урожай!

МЕСЯЦ.
Полный месяц встал на воле,
Как подсолнух среди поля,
И в моё оконце
Светит вместо солнца.

ПЕТУХ И КУРИЦА.
В гости петушок собрался,
И в сапожки обувался.
Курочка за ним бежит,
Но петух слегка ворчит:
- А кто выметет наш дом?
- Белочка своим хвостом!

ЛАСТОЧКА.
-Что ты, ласточка, несёшь?
Чернокрылка, что несёшь?
- Несу кашку птенчику.
- Где птенец?
- На веточке.
- А где ветка?
- Огонь спалил.
- А где огонь?
- Дождик залил.
- Где тот дождик?
- Бык попил.
- А где бык?
- Волк украл.
- А где волк?
- Гугуцэ прогнал –
Кнутиком-кнутом
По ногам хлестал!

ТРИ СЫНА.
Есть у мамы три сынка,
Три весёлых паренька.
Ой, да-на!

Первый сын овец пасёт,
А второй – ботинки шьёт.
Ой, да-на!

Третий дома отдыхает –
И на дудочке играет.
Ой, да-на!

Если дудка запоёт –
Мигом в пляс народ пойдёт!
Ой, да-на!

МАМИНЫ ГЛАЗА.
Сколько звёзд меж облаков –
Столько на лугу цветов,
Ярких, лучших самых.
Нет цветочков – вот те раз! –
Краше ясных, добрых глаз
Моей милой мамы!

ПТИЦЫ НА МЕЛЬНИЦЕ.
Сизая синица
Носит пшеницу,
Ворона проворно
Вращает жёрнов,
Кукушка –ку-ку! –
Сеет муку,
Удод не зевает,
Мусор выметает,
Дрофа – раз, два! –
Принесла дрова,
Журавли-журавлики –
Пекут булочки, рогалики.

БАРБОСКА.
Ты, Барбоска, не лай,
Нам гусей не пугай:
Гуси наши серые –
Очень уж несмелые.

Болгарская.

КОЛИН ЩЕНОК.
У Николки-Николая
Пёсик есть, который лает.
Просит Коля-Николай:
- Помолчи, Дружок, не лай,
Не гоняй телят по полю,
Не серди меня ты, Колю!

Английские.

У КАЖДОГО СВОЙ ГОЛОС.
- Гав! – кричит собачка нам.
- Мяу-мяу! – кошка.
- Хрю-хрю-хрю! – сказал кабан.
- Пи-и! – мышонок-крошка.
Утка молвила: - Кря-кря!
А ворона: - Кра-кра-кра!
- Угу-гу! – сова кричит
Из глуши лесной.
Что кукушка говорит –
Знаем мы с тобой.

КОТ И МЫШКА.
- Крошка-мышка, крошка-мышка,
Где же твой домишко?
- Милый котик, у меня
Нету своего жилья,
Я бедная мышка,
Живу без домишки.
- Крошка-мышка, крошка-мышка,
Пойдём в мой домишко!
- Милый котик, я с тобой
Не пойду в домишко твой,
Я боюсь тебя,
Ты же съешь меня!

СЕЛА НА НОС МОЙ ПЧЕЛА.
Вот так дела!
Села на нос мой пчела,
Что вы думаете о том?
Подмигнула она мне глазком –
И сказала:
«Прошу прощенья!
Я думала, вы в саду…
Моё вам почтенье!»

ПОПЛЯШИ ДЛЯ ПАПЫ.
Попляши для папы, крошка,
Попляши ну хоть немножко,
Попляши для папы, крошка,
На рыбалку он идёт.

Рыбку он тебе добудет
Серебристую на блюде,
Рыбку он тебе добудет,
Коль обратно приплывёт.

ПАПА И СЫНОК.
- Папа, в армию мне можно?
- Можно, можно, поступай!
Только будь там осторожен,
И из пушки не стреляй!

ПРО КОТЯТ.
- Вы куда идёте,
Милые котятки?
- Мы шагаем в город,
Купим там перчатки!
- Странные порядки:
У котят – перчатки!
Носят ли перчатки
Малые котятки?!

ТОММИ, ЛОЖИСЬ-КА СПАТЬ!
Томми, ложись в кровать,
Пора тебе, Томми, спать!
Устал или нет – всё равно,
Томми, ложись в кровать!

ДОЖДИК .
Дождик, если хочешь, лей,
Но на город наш – не смей!

Дождик, просим не мешать,
Детям хочется гулять!

В понедельник – дождик, лей!
В воскресенье – солнце, грей!

АЛИСА-ЛЕНТЯЙКА.
Алиса-лентяйка не хочет вставать,
Кормить поросёнка и дом подметать.
В кровати лежит Алиса-лентяйка,
Не думает стать хорошей хозяйкой!

ПЯТЕРО КОТЯТ.
Видишь, пятеро котят
У камина сели в ряд?
Шубки у них чистые,
Хвостики пушистые,
На шейках ленты красные
Повязаны атласные...
Эй, котятки! Эй, малышки!
Чистые у вас носишки?
Вам затем тут быть велели,
Чтобы все на вас смотрели!

ССОРА.
Поссорились я и сестра моя Бетти.
А всё почему? Признаюсь вам, дети:
Я люблю кофе, чай любит сестрица,
И вот мы не можем никак помириться!

МОЯ КОШКА.
Я очень кошку Мурку
Пушистую люблю,
Я Мурку бить не буду,
Ей молочка налью.

За хвост не стану дёргать,
Из дома прогонять,
Ей буду шёрстку гладить,
И нежно с ней играть.

ТРИ СЕСТРИЧКИ.
- Пора поспать! – зевнула Соня.
- Не торопись! – в ответ Копуша.
Вмешалась в разговор Сластёна:
- Сначала нам поесть бы лучше!

ДОЖДИК.
Дождик, лей на крыши,
Клумбы и ограды,
Лей на мостовые,
А на нас – не надо!

СОННЫЙ ДЖОННИ.
Сонный Джонни, мой сынок,
На кровати в брюках лёг.
Лишь один ботинок снял,
А в другом всю ночь проспал.

ПАСТУШОК.
Дуди в рожок, любезный
Мальчишка-пастушок!
В пшеницу овцы влезли,
Телёнок щиплет стог.

Куда девался паренёк,
Что стадо здесь пасёт?
Под деревом в тени прилёг,
Заснул себе – и всё.

А кто будить мальчонку
Пойдёт? Ну, уж не я!
А то ещё, спросонок,
Заплачет он, друзья!

НЕПОНЯТЛИВЫЙ ЩЕНОК.
У меня растёт щенок,
Несмышлёный он чуток.
- Принеси, - сказал я, - сыра! –
Он несёт кусочек мыла.
- Принеси, - кричу, - носок! -
Он мне тащит сапожок.
- Принеси, - прошу, - газету! -
Он в зубах принёс конфету.
Вот такой он, мой дружок -
Маленький смешной щенок.

МОЯ ПЕСЕНКА.
Сам я по лесу шагаю,
Звонко песню распеваю:
«Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Сам я по лесу иду!»
Путь мой без конца и края -
Вот и песенка такая:
«Ду-ду-ду, ду-ду-ду!»
Так пою я на ходу!

ЕСЛИ БЫ...
Если б мир был из бумаги,
А озёра – из чернил,
А кусты – из хлеба с сыром,
Что тогда б я ел и пил?

Венгерские.

ТАНЦЕВАЛ ГОРОХ.
Танцевал горох,
Ох-ох-ох!
Плясал, веселился,
Пока горшок разбился.
Новый купить придётся,
Пока и он разобьётся.
Вот как!

ПАСТУШОК,
Прекрасно пастушок живёт!
В траве под небом – как плывёт!
По лугу горному он ходит,
Напев на дудочке выводит.

ГРАЧОНОК.
Кар-кар, грачишка!
Вот малый мальчишка!
Ты его не обижай,
Не пугай, не щипай –
Мальчик он хороший
И такой пригожий!

ПАЛЬЧИКИ.
Этот пальчик на охоту ходил,
Этот пальчик дичь подстрелил,
Этот пальчик печку топил,
Этот пальчик мясо сварил,
А этот пальчик – много поел,
Даже животик потом заболел.

Цыганская.

ЗВЁЗДОЧКА.
Золотая звёздочка
Ягодкою стала,
Села в лодочку луны,
Песню распевала.

И ты тоже, звёздочка,
Девочка-цыганка,
Вырастала в таборе,
Посреди полянки.

Вечерами поздними
Цыгане не спали,
Песенками лунными
Душу щекотали.

Народов Кавказа.

МАМИН СЫНОЧЕК.
Мамин сыночек,
Словно клубок,
Вечно у женских
Крутится ног.

В бабушкин фартук
Тычет он нос,
Будто бы к фартуку
Носом прирос.

Мамин сыночек,
Бабушкин внук,
Слезь он не хочет
С маминых рук.

КОМУ – ЧТО.
Печке – полено,
Коровке – сено,
Травка – телёнку,
Водица – ягнёнку.
Для маленьких деток –
Горсточка конфеток!

Народов Севера.

СЧИТАЛКА.
В первый день
На охоту ходил,
Второй день –
Вдоль речки бродил.
На третий день
В тайге побывал…
Никакой добычи,
Жаль, я не поймал…

Туркменские.

МОЙ СЫНОК.
Мой сынок
Ростом со стручок,
А лицом красивый, ка цветок.
Словно солнышко, он улыбается,
А работать, как пчёлка, старается.
Вот какой у меня сынок,
Что росточком, как гороховый стручок,
А лицом пригожий, как цветок!

РАЗГУЛЯЛСЯ ЛИСТОПАД.
Разгулялся листопад.
Ста рубиновым гранат,
Стал янтарным виноград…
Ой, какой чудесный сад!

ВЕТЕРКОМ ХОЧУ Я СТАТЬ.
Я хочу былинкой стать,
Лёгонькой пушинкой стать,
Ветерком хочу я стать –
В горы дальние летать!

Польские.

ЛОШАДКА.
Ты, лошадка, погоди,
Потихонечку иди!
Словно ветер, не гони –
Малышей не урони!

ДАНУСЯ.
Мышка серая в чулане:
- Шур-шур-шур!
Рыжий кот поел сметаны:
- Мур-мур-мур!
Загалдели в речке гуси:
- Га-га-га!
Пёсик ластится к Данусе:
- Гав-гав-гав!

Финская.

БОЖЬЯ КОРОВКА.
Божья коровка, на небо лети,
На небо лети, спеши, не сиди:
В небе для тебя, букашка,
Папа с мамой варят кашку!

Эстонские.

СИНЕЕ ОЗЕРЫШКО.
За селом, за селом
Роща зеленеет,
А за рощею зелёной
Озеро синеет.
В озере том щуки,
Окуни играют,
А из лодок рыбаки
Неводы бросают.

БУБЛИЧКИ, РОГАЛИКИ.
Вот идём на пристань мы,
Топ-топ-топ – на пристань мы.
Для чего, для чего?
Купим там сыночку мы
Рыбку златопёрую.
В город мы потом пойдём,
Топ-топ-топ – в город пойдём.
Для чего? Для чего?
Дочке нашей маленькой
Купим связку бубличков,
Вкусных с маком бубличков,
Сторогих рогаликов
И медовых пряников.

ЧЕМ ТЫ, КОЗЛИК, ЗАНЯТ БЫЛ?
- Чем ты, козлик, занят был?
- Рожь в сарае молотил:
Каждый снопик – ножками,
Каждый снопик – рожками!
Зёрнышки подмёл хвостом –
И в амбар отнёс потом.
Поработал – и гуляю,
Свою песню напеваю:
«Меке-ке-ке,
Меке-ке-ке..»

НА КАЧЕЛЯХ.
Раскачаюсь на качелях,
Потихоньку, полегоньку –
И увижу, как на поле
Пляшут с пастухом ягнята.

Раскачаюсь на качелях,
Посильнее, побыстрее, –
И увижу, как за лесом
Топят баню медвежата.

Раскачаюсь ещё выше –
И с качелей я увижу:
В старом Таллинне на крыше
Драку завели котята.

Раскачаюсь выше, выше,
Выше клёна, выше крыши,
Раскачаюсь и увижу,
Как за морем, за горами
Ходят люди вверх ногами!

ЛЕСОРУБЫ.
Вкусный суп, вкусный суп,
В котелке варись!
Котелок, в огонь не падай,
За дужку держись!
Вот в лесу уж лесорубы
Труд свой завершили,
Возле озера уселись
И ложки помыли.

Таджикские.

ДОЖДИК.
Мелкий дождик с неба льётся,
В поле вся трава напьётся.
Если козы и коровы
Будут сыты до зимы -
Будем сыты и здоровы
Мы.

ПЛОВ.
В котелке я плов варил,
Плов готов был и остыл.
Воробей тут прилетел,
Хвать котёл – и улетел.
Вслед за вором я бежал:
«Котелок верни!» - кричал.
Но воробушек был зол,
Бросил в речку он котёл!
По реке пошла волна,
Щуку вынесла она.
Рыбу курам я отдал,
А у них яичко взял.
В жар его я закопал,
Рядом сел, петь песню стал...
Вдруг: - Бабах! – яйцо взорвалось
Так, что всё село сбежалось!
Папа встал, меня поймал –
И за ухо оттрепал...

Казахская.

НЕБЫЛИЦА.
Вы, друзья, поверьте мне:
В степь я вышел по весне,
Заскочил верхом на муху –
И помчался, что есть духу.
Зайца серого поймал –
И к седёлке привязал.
Ох и крупный был русак –
Словно дедушкин ишак!

Норвежская.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ.
Баю-баю, малышок,
Подремли, хотя б часок!
Для тебя варю я
Кашку овсяную.

Папа твой шьёт сапог,
Матушка трубит в рожок.
Ткёт сестричка полотно,
Брат охотится давно.

Латышские.

СОЛНЫШКО И МАТУШКА.
Солнышко и матушка –
По имени не схожие.
По имени не схожие,
А по делам похожие:
Солнце согревает,
Мама приласкает.

СПИ, ХОЗЯЙКА!
Спи, хозяйка, без заботы –
Вся исполнена работа:
Сорняки цыплята рвали,
Гуси платья постирали,
Огород кабан взрыхлил,
Пёс дровишек нарубил,
Сварил кашу петушок,
Даже хвост обжёг чуток.
Кот усатый всех коров
Подоил без лишних слов,
Сливки в погребе собрал,
Масло сбил – и убежал.

Сербская.

КОПАЛ ЗАЯЦ РЕПУ.
Копал заяц репу,
А свёклу – лиса.
Следил волк за зайцем
Из-за куста.

Собрал заяц репу,
А свёклу – лиса.
Нет волка! Приснился он…
Вот чудеса!

Чешские.

НЕ ПЛАЧЬ, ЯНКА!
Не плачь, Янка, не реви ты!
Принесём тебе мы сито.
Как наплачешь ты его –
Принесём ещё одно.

ПЁСИК И ЛИСИЦА.
Бежал пёс через овёс,
А лиса – по грядке.
Пёсик шляпу потерял,
А лиса - перчатки.

ВЫЙДИ ИЗ ДОМУ, ГУСИШКА!
У окна гусь сидит –
И молчит.
Увидал его лис –
И кричит:
- Выйди из дому, гусишка,
Поиграем в кошки-мышки!

БУК НА ЗЕМЛЮ БУХ!
Рос у леса на опушке
Здоровенный бук.
Мушка по лесу летела,
На верхушку бука села –
Бук на землю бух!

Шведские.

НА ЛОШАДКУ МЫ САДИЛИСЬ.
На лошадку мы садились,
В гости к тёте прокатились.
Тётя пудинг испекла –
И к столу нас позвала.
Мы к воротам прискакали –
Тёти дома не застали.
Лишь собачка лает нам:
- Р-р-р! Гам-гам-гам!

ПЕЧЁМ ПИРОЖКИ.
Вот печём мы пирожки,
Булки вылепляем,
Завиваем крендельки,
Пудрой посыпаем.
Посыпаем, украшаем –
Да и в печку отправляем!

Украинская.

ЕДЕТ НА КОНЕ ПЕТУХ.
Едет на коне петух,
Подняв пыли тучи.
В крик наседка: - Ты куда,
Петя мой могучий?
- Еду – курочка, прощай! –
На войну сражаться!
- Куд-куда? Куд-куда?
- С индюком подраться!

Корейская.

ПЁСТРЫЙ ТЕЛЁНОК.
Телёнок забавный, смешной,
Пятнистый малыш озорной!
Мать-корова пёстрая тоже –
А телёнок на маму похожий!

Белорусские.

ЦЫПЛЯТА.
Прибежали в детский сад
Восемь жёлтеньких цыплят.
Привел их с улочки
Пёстренькая курочка.

Дорогая курочка,
Ты ошиблась улочкой!
Детский сад не для цыплят,
А для маленьких ребят!

ПОШЁЛ КОТИК ПОД МОСТИК.
Пошёл котик под мостик,
Поймал рыбку за хвостик,
Отнёс её на торжок –
Обменял на пирожок.
«Как же с пирожком-то быть?
Самому ли укусить,
Или Настю угостить?
Я и сам укушу,
И Настюшку угощу!»

КОТ-РЫБАК.
Возле речки, на пригорке,
Ходит кот с пустым ведёрком.
Он хотел бы рыбку съесть,
Но боится в воду лезть!

Шотландские.

ДЭН-ЧУДАК.
Дэн-коротышка такой был чудак!
Вёл он себя примерно вот так:
Утром, с постели когда поднимался ,
Из сковородки он умывался,
Расчёсывал волосы ножкой стола…
Всех он смешил, вот такие дела!

МУДРЫЙ СОВЕТ.
В дверь постучи,
Внутрь загляни.
Шляпу сними,
Вытри ноги –
И заходи!

Киргизские.

МАМЫ И ДЕТКИ.
Грачиха говорит грачонку: «Мой белёшенький»
Слониха говорит слонёнку: «Мой малёшенький!»
Ежиха говорит ежонку: «Мой пушистенький!»
А свинка шепчет поросёнку: «Ты мой чистенький!»

НОВЫЙ ХАЛАТ.
Новый я халат надел,
К овцам в поле полетел:
- Полюбуйтесь-ка, овечки
На халат мой новый!
Это мне пошил мой папа
К празднику обнову!

Турецкая.

ЗАЯЦ (песенка-загадка).
Длинные ушки,
Пуговкой носик,
Крепкие зубы,
Короткий хвостик.
Вы, ребята, угадайте,
Как же меня звать?
А не угадаете –
Буду горевать.

Ем я капусту,
Ем я морковку,
Бегу быстро с горки,
И медленно – в горку.
Вы, ребята, угадайте,
Как же меня звать?
А не угадаете –
Буду горевать.

Азербайджанские.

ШЁЛ БАРАН.
Через поле, прямо к нам,
Важно серый шёл баран,
Вёл от речки за собою
Трёх овечек с водопоя.

КУКОЛЬНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ.
Баю-бай, баю-бай,
Моя кукла, засыпай...
Когда ты закроешь глазки -
Я сама усну... Бай-бай...

Переводы и литературная обработка Максима Надточея.