Помогите перевести текст
Дорогие девчонки, помогите пожалуйста перевести описание к двум обозначениям на схеме!
1) make knot thus (k1,p1) twise into same st, then sl the first 3 sts made over the last st made
2) p2 then st these 2sts back to left needle purtwise, with yarn at front; bring yarn across front of the 2sts and around to back, then st the 2sts back to right needle purtwise, bring yarn across back of sts to front; repfrom
Нашла шикарный жилет, все по схемам как будто разобрала кроме двух обозначений, никак не могу сообразить перевод по отдельным словам. Спасибо
1) make knot thus (k1,p1) twise into same st, then sl the first 3 sts made over the last st made
2) p2 then st these 2sts back to left needle purtwise, with yarn at front; bring yarn across front of the 2sts and around to back, then st the 2sts back to right needle purtwise, bring yarn across back of sts to front; repfrom
Нашла шикарный жилет, все по схемам как будто разобрала кроме двух обозначений, никак не могу сообразить перевод по отдельным словам. Спасибо
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Помогите перевести текст
| Дорогие девчонки, помогите пожалуйста перевести описание к двум обозначениям на схеме! 1) make knot thus (k1,p1) twise into same st, then sl the first 3 sts made over the last st made Читать полностью |
| +19 |
irishkaisk552132
|
14 комментариев |
Комментарии
Сделать узел (? шишечку, полагаю) *1 лиц, 1 изн* дважды в одну петлю, затем набросить 3 первых получившихся петли на последнюю петлю
2 изн, затем перенести эти провязанные петли обратно на левую спицу, как изнаночные (т.е. не перекрещивать), рабочая нить перед работой.
Перенести рабочую нить за работу, снова перенести петли на правую спицу, перенести рабочую нить перед работой (т.е. фактически обмотать 2 петли рабочей нитью)
Италик - мои пояснения. Вообще, складывается ощущение, что описание написано человеком, слабо владеющим английским
Вот такой жилет и схемы к нему.
Есть и вид спереди.
1) сделайте узел таким образом (k1,p1) дважды в тот же st, затем sl первые 3 St, сделанные над последним St, сделанным
2) П2 ст затем эти 2sts обратно на левую спицу purtwise, с пряжей спереди; принесите пряжи через Перед 2sts и вокруг к спине, затем ст 2sts прямо purtwise иглы, принесите пряжи через заднюю часть СЦ, чтобы спереди; repfrom
А что же во втором случае? Две петли провязать изнаночными, обмотать один (или два?) раза ниткой и перенести на правую спицу ? Правильно или нет?
2) p2, затем эти 2sts обратно в левую иглу чистым, с пряжей спереди; принесите пряжу поперек 2-го и около спины, затем нажмите 2-е назад назад в правую иглу, принесите пряжу поперек спины к передней; repfrom
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: