Опубликовала anna frolova 90 в личном дневнике

Ностальгия

Всем доброго времени суток! Я очень скучаю по тем временам, когда у нас показывали мексиканские сериалы. Я тогда в школу еще ходила. Ну, теперь, слава Богу, есть интернет, и можно смотреть что угодно. Сериал "Обними меня крепче" был одним из любимых. Сейчас опять его смотрю. И даже учу испанский. И в интернете общаюсь с мексиканцем. На испанском, разумеется

изъясняться на бытовые темы моего словарного запаса хватает, но на месте не стою. Кто еще обожает Мексику, мексиканские сериалы? Может, какие интересные посоветуете?

Как вы относитесь к мекиканским сериалам?

Опрос завершен.

Обожаю

2 (8%)

Не смотрю

10 (38%)

Иногда смотрю

2 (8%)

Неинтересно

12 (46%)

Всего проголосовало: 26

Смотреть ответы Показать код для вставки

BB-код для вставки:
BB-код используется на форумах

[b]Опрос в Стране Мам: [url=https://www.stranamam.ru/post/13292033/]Ностальгия[/url][/b]
          Как вы относитесь к мекиканским сериалам?
          [url=https://www.stranamam.ru/post/13292033/][img]https://www.stranamam.ru/data/polls/13292032_8e9bf85c.png[/img][/url]
          В опросе приняли участие 26 пользователей.

HTML-код для вставки:
HTML код используется в блогах, например LiveJournal

<div style="background:white;margin:5px 0;padding:10px;border:1px solid #ccc;margin:7px 0 5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;">
          <a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:red;text-decoration:none;font-size:22px;font-family:Times New Roman;"><b><i>Страна Мам</i></b></a><br>
          <span style="color:#333333;font-size:17px;font-family:Arial;">Опрос: </span><a href="https://www.stranamam.ru/post/13292033/" style="font-family:Arial;color:#1580DF;text-decoration:underline;font-size:17px;">Ностальгия</a>
          <br><p style="padding-top:8px;color:black;font-family:Arial;font-size:13px;">Как вы относитесь к мекиканским сериалам?</p>
          <br><img border=0 src="https://www.stranamam.ru/data/polls/13292032_8e9bf85c.png" style="border:0;float:none;">
          <br>В опросе приняли участие 26 пользователей.</div>

Как это будет выглядеть?

Тэги: сериалы, кино, мексика, любовь

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/13292033/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Ностальгия</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1380/">сериалы</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/892/">кино</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/22927/">мексика</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/13292033/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2018jan/12/01/23641669_67573-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Всем доброго времени суток! Я очень скучаю по тем временам, когда у нас показывали мексиканские сериалы. Я тогда в школу еще ходила. Ну, теперь, слава Богу, есть интернет, и можно смотреть что угодно. Сериал "Обними меня крепче" был одним из любимых. Сейчас опять его смотрю. И даже учу испанский. И в интернете общаюсь с мексиканцем. <a href="https://www.stranamam.ru/post/13292033/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/13292033/]Ностальгия[/url][/b][/size]
              Всем доброго времени суток! Я очень скучаю по тем временам, когда у нас показывали мексиканские сериалы. Я тогда в школу еще ходила. Ну, теперь, слава Богу, есть интернет, и можно смотреть что угодно. Сериал "Обними меня крепче" был одним из любимых. Сейчас опять его смотрю. И даже учу испанский. И в интернете общаюсь с мексиканцем. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/13292033/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

anna frolova 90

12.01.2018

4 комментария

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом с гаражом V415 "Киллин"

Каркасный дом с гаражом и эркером V316 "Тилли"

Каркасный дом с террасой V107 "Грантс"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Кое–что о трудностях перевода на русский: было это в 199лохматом году в самый разгар любви народной к мексиканским сериалам….

Для "ТВ–6" озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель.

2836–ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:
— А где мама и папа?
Ответ:
— Они с Рут!

Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов: — вместе с Рут — в комнате с Рут...

Через полчаса истерики был найден–таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось "Они умрут в комнате"…

Кстати, с Ракель тоже было весело….

Ответить

anna frolova 90 (автор поста)

12 января 2018 года

Да уж, бывает такое))). А мой друг мексиканец в шоке от русского языка. Точнее, от нашей грамматики. В каждом языке есть свои трудности и такие моменты. Например, в теме про ресторан был зеленый салат. На испанском он "лечуга". А у нас так и будет салат. А, если захотел салат из него, то получается, салат из салата)))

Ответить

травинка37

13 января 2018 года

Сейчас смотрю фильм Гранд Отель не могу оторваться.

Ответить

anna frolova 90 (автор поста)

13 января 2018 года

Спасибо, надо поискать

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Ностальгия

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с гаражом V415 "Киллин"

Каркасный дом с гаражом и эркером V316 "Тилли"

Каркасный дом с террасой V107 "Грантс"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Комментарии

Поиск рецептов

Ностальгия

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с гаражом V415 "Киллин"

Каркасный дом с гаражом и эркером V316 "Тилли"

Каркасный дом с террасой V107 "Грантс"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов