*Что в имени тебе моём??**
Опять вернемся к теме имен, но в этот раз расскажу вам, как звучит ваше имя дословно или в переводе на греческий язык и как они свои имена каверкают до неузнаваемости..
Начну пожалуй со своего
Меня зовут Светлана, Света в простонародье, несколько человек зовут меня Лана. Ну это в Казахстане было. А вот в Греции как меня будут звать?
Приехала я в Грецию и столкнулась с проблемой по имени *имя* Ну не хотят греки мое имя правильно произносить и не могут. Как меня только не называли- Звета, Сфета, Вета, Звельтана( самое распространенное ). Надоела мне такая порнография, и решила я себя по ненашему окрестить. Это можно и официально сделать, потом все документы поменять и все дела. Но во-первых у меня фамилия русская( два раза замужем и ни разу мужа фамилию не взяла). Греческий аналог моего имени ФотенИ, это точный перевод!! И здравствуйте перед вами ФотенИ Лебедева, ну деревня и только. А я не хочу быть деревней, хочу хоть чем-то отличаться, и поэтому зовут меня в людях ФотенИ, а по документам я так и осталась Светлана Лебедева.
Теперь производные от моего греческого имени- ФЕи, Фани, Фофо.
Надежда, точный перевод Эльпида. Имя тоже часто слышится.
А это именины Эльпиды, Писти, Агапи-то бишь Надежды, Веры и Любови.
У греков так же есть аналог женского имени Агапи- Агапиос( что-то типа Любовь но мужское имя)..
Любовь-Агапи.
Ирина- Ирини. Производное Рэна.
Вера-Писти( имя есть, но редко встречается).
Ольга-Олга.
Наталья-Наталия, есть и АнатолИ, его с Наталией путают.
Галина-Галини.
Людмила, чисто славянское имя. Не переводится, каверкают ужасно, Лудмила зовут или Лила( мне так больше нравится). И последние несколько лет заметила, что есть даже именины Святой Людмилы.
Только пишется Лунтмилла. У греков нет букв Б и Д. Точнее Д есть, но пишется не во всех случаях, и произносится больше как микс В и Ф, мягко. Поэтому чтобы написать твердые Б и Д, они используют две буквы, для Б- М и П, для Д-Н и Т. И представляете, обе эти буквы есть у меня в фамилии. На русском пишется ЛЕБЕДЕВА, а на греческом- ЛЕМПЕНТЕВА 
и читают они ЛЕБЭДЕВА( и ударение на последнее Е ) Экзотика так и прёт с меня
Вот такая небольшая оговорка..
Оксана тоже только от выходцев из бывшего СССР можно услышать. У греков есть Ксения, Ксени и Поликсени. Ксени переводится как чужая, иностранка, а Поликсени ну очень чужая
Зина-Зина вот не переводится это имя, и есть в обиходе.
Также и Лариса.
Елена-Элени. Производные- Лена, Ленаки, Эленаки, Эленица, Ница, Ленье( последняя Е с двумя точками свеху, не выходит другая, бастует наверное ). Есть и Элена, но идет как самостоятельное имя, хоть и именины в один день.
Зоя-ЗоИ. Зоитца, ЗозО.
Маргарита тоже и Маргарита и Рита.
Есть у греков красивое имя Анастасия!!! Аристократическое!!! Но редко кто зовет ребенка полным именем. Как и моя кума
Моя Кума почему то начала называть дочь Надя!!! Пришлось провести с ней познавательно- образовательную беседу, что у дочери прекрасное имя и звать ее должны только Анастасия!!! А Надя, это имя из другой сказки.. А теперь производные от него- Сиси( вот такие глаза делала долгое время , когда слышала его). Стаса, Тасия(самое популярное от него), Натаса( между прочим греки не могут выговорить букву Ш и если вы им представитель Наташа, то автоматически станете Натаса, но в этом случае именно Натаса от Анастасии), Сия, Сула...
Марина может быть Марией и наоборот.
Иван-Яннис.
Анна-Анна, Аннула.
Михаил-Михалис.
Дмитрий-Димитрис. Митцос, Мимис.
Владимир-Владимирос. Есть даже популярный актер театра и кино Владимирос Кириакидис-из репатриантов.
Сергей-Стергиос.
Николай-Николаос, но зовут Нико, Никола, Николас.
Ну с мужскими именами понятно более-менее, добавляешь ис, ос в окончании и у тебя греческое имя 
.
Денис-ДЭнис.
Василий-Василис.
Павел-Павлос.
Федор-Фодорис. Есть также и Феодора, женское имя, производные Дора и как ни странно Сиси. Так что, когда вам представляется девушка Сиси, то она может быть и Феодорой и Анастасией :-)
Петр -Петрос.
Александр -Александрос. Алекос, Алекс.
Василиса- Василики. Васо.
Есть и Агафья-Агафи.
Роза-Роза, Розита.
Екатерина-Экатерини, Катерина Производные- Кэти, Катеринье( е последняя с точками), Рина.
А еще у греков есть имена в переводе на русский означающие Счастье, Радость, Родник( женское имя).
А также много сьедобных-вишни, лимоны, апельсины, яблоки...
Но об этих именах расскажу в следующий раз, а то много букв уже...
Пишите свое имя и посмотрим как вас будут звать в Греции
Начну пожалуй со своего
Меня зовут Светлана, Света в простонародье, несколько человек зовут меня Лана. Ну это в Казахстане было. А вот в Греции как меня будут звать?
Приехала я в Грецию и столкнулась с проблемой по имени *имя*
Теперь производные от моего греческого имени- ФЕи, Фани, Фофо.
Надежда, точный перевод Эльпида. Имя тоже часто слышится.
А это именины Эльпиды, Писти, Агапи-то бишь Надежды, Веры и Любови.
У греков так же есть аналог женского имени Агапи- Агапиос( что-то типа Любовь но мужское имя)..
Любовь-Агапи.
Ирина- Ирини. Производное Рэна.
Вера-Писти( имя есть, но редко встречается).
Ольга-Олга.
Наталья-Наталия, есть и АнатолИ, его с Наталией путают.
Галина-Галини.
Людмила, чисто славянское имя. Не переводится, каверкают ужасно, Лудмила зовут или Лила( мне так больше нравится). И последние несколько лет заметила, что есть даже именины Святой Людмилы.
Только пишется Лунтмилла. У греков нет букв Б и Д. Точнее Д есть, но пишется не во всех случаях, и произносится больше как микс В и Ф, мягко. Поэтому чтобы написать твердые Б и Д, они используют две буквы, для Б- М и П, для Д-Н и Т. И представляете, обе эти буквы есть у меня в фамилии
и читают они ЛЕБЭДЕВА( и ударение на последнее Е ) Экзотика так и прёт с меня Вот такая небольшая оговорка..
Оксана тоже только от выходцев из бывшего СССР можно услышать. У греков есть Ксения, Ксени и Поликсени. Ксени переводится как чужая, иностранка, а Поликсени ну очень чужая
Зина-Зина
Также и Лариса.
Елена-Элени. Производные- Лена, Ленаки, Эленаки, Эленица, Ница, Ленье( последняя Е с двумя точками свеху
Зоя-ЗоИ. Зоитца, ЗозО.
Маргарита тоже и Маргарита и Рита.
Есть у греков красивое имя Анастасия!!! Аристократическое!!! Но редко кто зовет ребенка полным именем. Как и моя кума
Моя Кума почему то начала называть дочь Надя!!! Пришлось провести с ней познавательно- образовательную беседу, что у дочери прекрасное имя и звать ее должны только Анастасия!!! А Надя, это имя из другой сказки.. А теперь производные от него- Сиси( вот такие глаза делала долгое время , когда слышала его). Стаса, Тасия(самое популярное от него), Натаса( между прочим греки не могут выговорить букву Ш и если вы им представитель Наташа, то автоматически станете Натаса, но в этом случае именно Натаса от Анастасии), Сия, Сула...Марина может быть Марией и наоборот.
Иван-Яннис.
Анна-Анна, Аннула.
Михаил-Михалис.
Дмитрий-Димитрис. Митцос, Мимис.
Владимир-Владимирос. Есть даже популярный актер театра и кино Владимирос Кириакидис-из репатриантов.
Сергей-Стергиос.
Николай-Николаос, но зовут Нико, Никола, Николас.
Ну с мужскими именами понятно более-менее
Денис-ДЭнис.
Василий-Василис.
Павел-Павлос.
Федор-Фодорис. Есть также и Феодора, женское имя, производные Дора и как ни странно Сиси. Так что, когда вам представляется девушка Сиси, то она может быть и Феодорой и Анастасией :-)
Петр -Петрос.
Александр -Александрос. Алекос, Алекс.
Василиса- Василики. Васо.
Есть и Агафья-Агафи.
Роза-Роза, Розита.
Екатерина-Экатерини, Катерина Производные- Кэти, Катеринье( е последняя с точками), Рина.
А еще у греков есть имена в переводе на русский означающие Счастье, Радость, Родник( женское имя).
А также много сьедобных-вишни, лимоны, апельсины, яблоки...
Но об этих именах расскажу в следующий раз, а то много букв уже...
Пишите свое имя и посмотрим как вас будут звать в Греции
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → *Что в имени тебе моём??**
Тэги: Имена
| Опять вернемся к теме имен, но в этот раз расскажу вам, как звучит ваше имя дословно или в переводе на греческий язык и как они свои имена каверкают до неузнаваемости.. Начну пожалуй со своего Меня зовут Светлана, Света в простонародье, несколько человек зовут меня Лана. Ну это в Казахстане было. А вот в Греции как меня будут звать? Читать полностью |
| +108 |
Светланка Андониу
|
532 комментария |
Комментарии
Вы получается вернули себе свое имя
А Дора, при том, что имя греческого происхождения, как отличается у вас в произношении? Что-то адовое исходя из ваших М/П и Н/Т должно выйти.
И Дора так и пишется Дора,но Д произносится через свернутый в трубочку язык( так меня учили эту букву произносить) и мягко!!! Где пишется Д,там она должна мягко произноситься..Это почти как Г в украинском языке...
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А Дора, при том, что имя греческого происхождения, как отличается у вас в произношении? Что-то адовое исходя из ваших М/П и Н/Т должно выйти.
↑ Перейти к этому комментарию
Почему - не угадаю. "В" произносят отлично, а вот имя - никак.
Почему - не угадаю. "В" произносят отлично, а вот имя - никак.
↑ Перейти к этому комментарию
(Мальчик Назар есть, украинец, его ласково называют Наци
Я дочку переучила немецко-французско-английскую (Г-Р-Л в горле) на нормальную русскую РРРРРЫЫЫ, хватило одной онлайн консультации с московским логопедом. Через 2 недели научили русскую р говорить всех в округе
Почему - не угадаю. "В" произносят отлично, а вот имя - никак.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Единственное исправляю, когда через W пишут, выглядит странно
Иулия будет.Но украинки почему-то сами себя Джулиями называют.Не имею против украинок ничего,просто есть подруга Юлия с Украины,на Иулию не отзывается,и есть подруга Юля с Саратова,только Иулия признает....
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Иулия будет.Но украинки почему-то сами себя Джулиями называют.Не имею против украинок ничего,просто есть подруга Юлия с Украины,на Иулию не отзывается,и есть подруга Юля с Саратова,только Иулия признает....
↑ Перейти к этому комментарию
Иулия будет.Но украинки почему-то сами себя Джулиями называют.Не имею против украинок ничего,просто есть подруга Юлия с Украины,на Иулию не отзывается,и есть подруга Юля с Саратова,только Иулия признает....
↑ Перейти к этому комментарию
Иулия будет.Но украинки почему-то сами себя Джулиями называют.Не имею против украинок ничего,просто есть подруга Юлия с Украины,на Иулию не отзывается,и есть подруга Юля с Саратова,только Иулия признает....
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Мирьям.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Евгения-ЭвгенИя
Евгений-ЭвгЕниос
Семён -Симеон,Симос
Александра -Александра,Алека.
Евгения-ЭвгенИя
Евгений-ЭвгЕниос
Семён -Симеон,Симос
Александра -Александра,Алека.
↑ Перейти к этому комментарию
Я и здесь тоже как была Маргаритой, так ей и осталась. Не переделывалa ни на Маргрету, ни на Маргиту, ни даже на Маргарэту))) Немцы прекрасно выговаривают моё имя.
Старшая дочь Ольга тоже осталась Ольгой, не стали мы её на Хельгу переделывать
Муж Александр-он и по гречески будет Александром
Страший сын только из Михаила стал Михаэлем, но мы посчитали, что это уже не преинципально да и звучит красиво.
Младшая дочь Елизавета, немцы зовут её очень красиво Элизаветой, у них такой интересный и мягкий звук "в" в сочетании с буквой "е" получается, что-то среднее между мягким и твёрдым "в", нижняя губа при произношении уходит вперед и получается так певуче "ве".
А ещё она с лёгкой руки
Ну а у малдших сыновей имена интернациональные-Юлиан, Дарий, Константин.
А Константин у них Константинос,Костас,Котсос,Динос,Костакис и Такис!!!
Константин здесь сокращают до Консти))) Мне дико не нравится, поэтому нашего Костика даже в яслях звали полным именем-Константин.
Просто у нас внук Ильяс. По-немецки он в яслях Иллиас, иногда Эллиас, папa(зять) и все турецкие родственники его зовут Ильяс, дочь и мы его зовём Илюшкой, Ильёй-откликается на все варианты имени
У греков тоже Иллиас или Илиа будет..
Я и здесь тоже как была Маргаритой, так ей и осталась. Не переделывалa ни на Маргрету, ни на Маргиту, ни даже на Маргарэту))) Немцы прекрасно выговаривают моё имя.
Старшая дочь Ольга тоже осталась Ольгой, не стали мы её на Хельгу переделывать
Муж Александр-он и по гречески будет Александром
Страший сын только из Михаила стал Михаэлем, но мы посчитали, что это уже не преинципально да и звучит красиво.
Младшая дочь Елизавета, немцы зовут её очень красиво Элизаветой, у них такой интересный и мягкий звук "в" в сочетании с буквой "е" получается, что-то среднее между мягким и твёрдым "в", нижняя губа при произношении уходит вперед и получается так певуче "ве".
А ещё она с лёгкой руки
Ну а у малдших сыновей имена интернациональные-Юлиан, Дарий, Константин.
↑ Перейти к этому комментарию
У нас по украинским правилам ее имя пишется (и соответственно читается) как ЕлЫзавЭта, что естественно, подбешивает.
(Вообще у нас многие имена читаются очень грубо (например, КарЫна, МарЫна, ОлЭна [Елена], МЫхайло [Михаил]), в обычной жизни такие стараются произносить мягче, как русском варианте.)
Маргарита, ваше имя тоже звучит красиво, особенно в его длинном варианте, а вот Рита, лично мне не нравится, но есть родители, которые своих дочек принципиально только полным именем зовут, а есть и такие, которые - только Ритой.
Эли - проговорила несколько раз, как по мне, симпатиШно звучит. Расскажу дочке вечером, а то "Мышка" уже надоело, да и на школьной жизни сказывается (как мышка на уроках сидит, тихонечко так), а называла я ее так, потому что с 1-го по 5-й самая маленькая в классе была, при том, что на год старше всех.
У сына учительницу принципиально зову Елена Андреевна, а не ОлЭна АндрИЙИвна.
↑ Перейти к этому комментарию
1. ЭвгенИя- погречески.
2. Евгения - по-русски,
3. Эжени по-французски,
4. Учительница немецкого называла меня Еугенин,
5. Яхшелик - по-узбекски.
Мой русский вариант мне не нравится.
Я имела в виду - реальные варианты , котрыми вас называют6 а не переводы, Евгения - Женя.
У нас еще есть варианты - Гэня и Гэньо,
Вас дома всеми этими иностранными именами называют?
↑ Перейти к этому комментарию
1. ЭвгенИя- погречески.
2. Евгения - по-русски,
3. Эжени по-французски,
4. Учительница немецкого называла меня Еугенин,
5. Яхшелик - по-узбекски.
Мой русский вариант мне не нравится.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Подскажите а что с Леонидом,Николаем,Екатериной и Кириллом
Спасибо интересно читать.
Николаос,Николас,Никос
Экатерини,Катерини,Катерина-Кэти,Рина
Кириллос
Вам спасибо,что читаете!!!
Моё имя тоже трудновато для многих иностранцев, поэтому я тут иногда представляюсь Эжени. Всё-таки Эжени Грандэ должны знать
Моё имя тоже трудновато для многих иностранцев, поэтому я тут иногда представляюсь Эжени. Всё-таки Эжени Грандэ должны знать
↑ Перейти к этому комментарию
Моё имя тоже трудновато для многих иностранцев, поэтому я тут иногда представляюсь Эжени. Всё-таки Эжени Грандэ должны знать
↑ Перейти к этому комментарию
и Михалис тоже
А многие отцы действительно,так сильно хотят мальчика,что не замечают девочку- в футбол учат ее играть,машинки покупают..Но это ведь не меняет факта,что девочку хоть именем мужским назови,хоть футбол с ней играй,она все равно девочкой и останется..
И ваше имя мне нравится больше,чем мужской вариант.
Евгений,Валентин мне кажутся больше женоподобными именами,чем мужскими..
Стоит средь лесов деревенька.
Жила там когда-то давненько
Девчонка по имени Женька.
Мальчишечье имя носила,
Высокие травы косила,
Была в ней веселая сила.
Завыли стальные бураны,
Тень крыльев легла на поляны.
И Женька ушла в партизаны.
В секрете была и в засаде,
Ее уважали в отряде,
Хотели представить к награде.
Бывало, придет в деревеньку,
Мать спросит усталую Женьку:
— Ну как ты живешь?
— Помаленьку...
Пошли на заданье ребята.
Ударила вражья граната.
Из ватника вылезла вата.
Висит фотография в школе —
В улыбке — ни грусти, ни боли,
Шестнадцать ей было — не боле.
Глаза ее были безбрежны,
Мечты ее были безгрешны,
Слова ее были небрежны...
↑ Перейти к этому комментарию
Олег только у славян есть.Но произносить будут Олег с ударением на О.
↑ Перейти к этому комментарию
У меня подруга есть,Алдошина фамилия.Я ее фамилию,только на греческом видела написанную.Ну и называла ее Алдосина.Она обижалась,Алдошина Я , говорила всегда
Меня Ольга зовут, прочитала, что Олгой величают в Греции, не знаю-не знаю, но одна моя знакомая меня часто Олгой называет, видимо она из тех краев.
С Юрием немного проблематично для меня.Зовут Георгиос по бумагам или Йоргос в простонародье.
С Юрием немного проблематично для меня.Зовут Георгиос по бумагам или Йоргос в простонародье.
↑ Перейти к этому комментарию
Юрий это производное от Георгий как раз. Спасибо , очень интересно!
А ещё где-то читала, что фамилия наша происходит от греческого имени (Фалалей), есть такое имя?
Про имя такое не слышала,хотя на звук кажется греческим.И может быть от какого-нибудь древне-греческого имени,а они все такие странные,и многих я не знаю.
↑ Перейти к этому комментарию
А ещё где-то читала, что фамилия наша происходит от греческого имени (Фалалей), есть такое имя?
↑ Перейти к этому комментарию
А ещё где-то читала, что фамилия наша происходит от греческого имени (Фалалей), есть такое имя?
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: