Стихотворение - пожелание на рождение дочери.

Черничная девочка

Нил Гейман

Перевод Е. Витковского:

О Владычицы Света, Владычицы Тьмы,
владычицы Бог-весть-чего -
Черничную Девочку оберегайте,
начните свое колдовство.

В шестнадцать - от острого веретена
избавьте ее на пути;
к трем годам ей кошмар ночной ни к чему,
и муж дурной - к тридцати.

Ни скуки под сорок, ни лжи в пятьдесят -
пусть мирно текут года.
Красоты мира пусть видит она,
и не встретится ей беда.

Владычицы, чья простирается мощь
над холодом и над огнём -
Черничную Девочку оберегайте
и ночью и ясным днем.

Пусть ни шёпот, ни ропот недобрых слов
не подступятся к ней, грозя;
пуская надежной будет всегда
в жизни ее стезя.

Пусть поёт и танцует она под дождем -
всё радостней и веселей;
пусть удачу и горесть познает она,
пусть растёт как трава средь полей.

Владычицы мер, владычицы тайн -
нашёптывайте в тишине
молитву о Девочке нашей Черничной,
начертанную на стене.

Поддержите ее, подскажите ей,
как жизни сложна тропа:
дорогу к счастью найти не легко;
фортуна, увы, слепа.

Однажды откроется истина ей -
так ступайте в недальний путь:
отдайте Черничной Девочке в дар
все, что есть - и еще чуть-чуть.