Опубликовала Нэля Михалёва в личном дневнике

Помогите написать адрес!!!

Девочки, помогите написать адрес по английски, на Алиэкспресс!!! С английским у меня полный-швах!!!

Учила немецкий...10 лет... в школе и в техникуме... но и по немецки могу сказать только, как меня зовут, и сколько мне лет!!! Хотя в аттестате по немецкому-пять, и в дипломе тоже...
Не проходите мимо, помогите!!!
Нужно написать=Республика Бурятия, Заиграевский район, поселок Илька, Ул Профсоюзная...

До этого заказывала на Али, но адрес писала, своей сестры, городской... там проще, город и улица... но потм ещё от сестры добыть нужно...

Тэги: неуч, я неуч, так и помру ни разу не образованная

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/11617779/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Помогите написать адрес!!!</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/41804/">неуч</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/333731/">я неуч</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/333732/">так и помру ни разу не образованная</a></div><div style="padding:7px 0;">Девочки, помогите написать адрес по английски, на Алиэкспресс!!! С английским у меня полный-швах!!! <br>Учила немецкий...10 лет... в школе и в техникуме... но и по немецки могу сказать только, как меня зовут, и сколько мне лет!!! Хотя в аттестате по немецкому-пять, и в дипломе тоже...<br>Не проходите мимо, помогите!!! <a href="https://www.stranamam.ru/post/11617779/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/11617779/]Помогите написать адрес!!![/url][/b][/size]
              Девочки, помогите написать адрес по английски, на Алиэкспресс!!! С английским у меня полный-швах!!!  Учила немецкий...10 лет... в школе и в техникуме... но и по немецки могу сказать только, как меня зовут, и сколько мне лет!!! Хотя в аттестате по немецкому-пять, и в дипломе тоже... Не проходите мимо, помогите!!! [b][url=https://www.stranamam.ru/post/11617779/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

Нэля Михалёва

14.07.2016

123

12 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный а-фрейм дом V478 "Хай Ривер"

Каркасный дом с террасой и 3 спальнями V447 "Джэксонвилл"

Каркасный дом с гаражом V187 "Селма"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и верандой V009 "Айкен"

Уж ежели по английски то street, но по моему надо написать просто английскими буквами все. Я когда маме в Россию отправляю посылки из Штатов то по английски пишу только страну, дальше все по русски

Ответить

СапФо

14 июля 2016 года

В ответ на комментарий Нэля Михалёва

Спасибо:-)!!!у меня есть переводчик,но я сомневаюсь в переводе.А слово улица не надо,прям так и писать-Ul

↑ Перейти к этому комментарию

Не надо на Алиэкспрессе никаких street и district, village и city! Ваш адрес должен быть легко читаем и понимаем здесь, в России, ибо именно в России посылку будут доставлять. Поэтому на Али свой адрес нужно писать просто транслитом, русский латинскими буквами. Всё! Китайцам пофиг на ваши street и district.

Ответить

СапФо

14 июля 2016 года

В ответ на комментарий мамаля17

Republic of Buryatia, Zaigraevsky district, village Ilka, Ul Profsoyuznaya

Всегда поможет сайт переводчик https://translate.google.ru

↑ Перейти к этому комментарию

Ответить

Irina198430

14 июля 2016 года

Я в Гугл переводчике переводила

Ответить

nafanya k

14 июля 2016 года

Найдите сайты, которые переводят транслитом онлайн.

Ответить

сладенькаяконфеточка

14 июля 2016 года

я когда при регистрации адрес просто транслитом указала

Ответить

Laf Daf

14 июля 2016 года

Я пишу не по-английски,а транслитом и всё в порядке
Например улица Костюкова пишу просто Kostyukova
Не пишу город Белгород,а просто Belgorod
И всё доходит
Они там ещё те специалисты английского :-)))))

Ответить

RRRinka

14 июля 2016 года

Специальный сайт для почтовой транслитерации http://www.adressinfo.ru/
Вбиваете по-русски, получаете как надо
У меня на Али написано без всяких улиц и городов, только названия, все успешно доставляют. Главное ИНДЕКС. По индексу придет в нужное отделение связи, а там уж свои несколько улиц знают и опознают в транслите
Вот так:
Yunykh Lenincev ХХ-ХХ (ХХ- номера дома и квартиры)
Moscow, 109462
Russian Federation

Ответить

тавея

14 июля 2016 года

Тоже хотела написать,что не надо переводить на английский.Дочь на днях получила платье,так она и писала,например переулок -pereulok,дом -dom,область -oblast

Ответить

Нэля Михалёва (автор поста)

14 июля 2016 года

Спасибо.всем огромное!!!!

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Помогите написать адрес!!!

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный а-фрейм дом V478 "Хай Ривер"

Каркасный дом с террасой и 3 спальнями V447 "Джэксонвилл"

Каркасный дом с гаражом V187 "Селма"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и верандой V009 "Айкен"

Комментарии

Поиск рецептов

Помогите написать адрес!!!

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный а-фрейм дом V478 "Хай Ривер"

Каркасный дом с террасой и 3 спальнями V447 "Джэксонвилл"

Каркасный дом с гаражом V187 "Селма"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и верандой V009 "Айкен"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов