Бон жур, мусье.

Несколько лет назад ездил мой муж во Францию, поработать нелегально. Живет там у него брат родной, старший. Уже около 25 лет живет, офранцузился, женился на француженке, есть у них детки. Живет брат в пригороде Лонуи, на границе с Люксембургом. Пригород - деревенька маленькая, все друг друга знают, все здороваются.
У брата своя фирма - окна пластиковые устанавливают. Ну и договорились взаимовыгодно - брату хорошо, так как ему за работника не надо будет платить налоги, и мужу хорошо - повидается с братом, подзаработает.
Кстати, муж учил в школе французский, на бытовом уровне изъясняется и понимает вполне сносно.
Жил муж у брата, ездили они на работу вмести поначалу, но возвращаться вместе было не удобно - брат после работы еще в офисе засиживался с бумажками. Ну и дал он мужу фургончик рабочий и муж сам стал возвращаться с работы.
Были соседи у брата, жили прямо через забор. Ну брат с мужем частенько здоровались с ними, брат иногда останавливался с ними поболтать. В один прекрасный день муж приехал с работы сам, увидел соседа и как воспитанный человек поздоровался с ним :"Бон жур, месье."
Реакция соседа была странной, он весь покраснел и разъяренно стал отчитывать мужа. Муж половину не понял, когда надоели крики, развернулся и вошел в дом.
Когда приехал домой брат, муж возмущенно рассказал брату про ситуацию с соседом. Брат удивлен был черезвычайно: столько лет живет, ни разу не было никаких конфликтов. с этими соседями." Чтож ты такога сказал им", пытал он моего мужа. Муж, пожимая плечами - да ничего такого, просто "Бон жур, мисье."
Брат ржал долго и громко, держась за живот. Какой же это мисье, говорит, это же две бабы. Толерантность, чтоб ее. Муж тоже ржал долго и громко. Предлагал сходить, извинится, но брат ни в какую его не пустил. Я, говорит сам объясню, что ты из темной, нетолерантной России.
Муж рассказывал, мы смеялись до коликов. Ну не похож был, говорит "муж" на женщину. Все в огороде копался, то на тракторе рассекал.
Пост просто поржать.