Опубликовала Анатолина дЭлье в группе Отзывы о закупках с сайта АлиЭкспресс.

Вопрос: на каком языке писать продавцу? +

Извините, если я спрашиваю всем известную истину...

Но на каком языке писать сообщения продавцу? Посылки нет, трек не отслеживается с 7 ноября, хочу написать, спросить, что будем делать. На русском можно писать? Или переводить?

Спасибо за ответ!

Тэги: вопросы

Рубрика: Покупка,оплата,доставка, открытие спора,советы.

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/10715904/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Вопрос: на каком языке писать продавцу? +</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1131/">вопросы</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/10715904/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2015dec/25/13/18119732_98123-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Извините, если я спрашиваю всем известную истину... <br>Но на каком языке писать сообщения продавцу? Посылки нет, трек не отслеживается с 7 ноября, хочу написать, спросить, что будем делать. На русском можно писать? Или переводить? <br>Спасибо за ответ! <a href="https://www.stranamam.ru/post/10715904/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/10715904/]Вопрос: на каком языке писать продавцу? +[/url][/b][/size]
              Извините, если я спрашиваю всем известную истину...  Но на каком языке писать сообщения продавцу? Посылки нет, трек не отслеживается с 7 ноября, хочу написать, спросить, что будем делать. На русском можно писать? Или переводить?  Спасибо за ответ! [b][url=https://www.stranamam.ru/post/10715904/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+11

Анатолина дЭлье

25.12.2015

444

27 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 574 проекта

Каркасный дом с 4 спальнями и мансардой V127 "Едисон"

Каркасный дом с 3 спальнями и мансардой V078 "Фарго"

Каркасный дом с 4 спальнями V087 "Ниагара Фоллс"

Каркасный дом V451 "Де-Мойн"

http://www.translate.ru/ этот точнее переводит. я переводила через переводчик. но продавец молчит, ни товара ни ответа, жду когда спор надо открыть, деньги назад буду ворачивать.

Ответить

Анатолина дЭлье (автор поста)

25 декабря 2015 года

А спор когда можно открывать? У меня 5 дней до конца Защиты осталось.

Ответить

Наталочка555

25 декабря 2015 года

кончается защита, открываешь спор

Ответить

Анатолина дЭлье (автор поста)

25 декабря 2015 года

Ясно. Спасибо!!!

Ответить

koka_0

25 декабря 2015 года

Если защита совсем закончится - заказ автоматически закроется

Ответить

Natalie-Natalie

25 декабря 2015 года

В ответ на комментарий Анатолина дЭлье

А спор когда можно открывать? У меня 5 дней до конца Защиты осталось.

↑ Перейти к этому комментарию

Как раз за 4-5 дней до конца защиты надо открывать спор! Даже приходит уведомление с алиэкспресса, что у вас заканчивается срок защиты

Ответить

Анатолина дЭлье (автор поста)

25 декабря 2015 года

Да, точно. Пришло уже. Буду спор открывать.

Ответить

DixiMari

25 декабря 2015 года

С помощью Гугл переводчика, на английском

Ответить

koka_0

25 декабря 2015 года

Если посылка не отслеживается через 2 недели после отправки, то можно уже открывать спор. У вас давно эти 2х недели миновало))) писать лучше на английском, через переводчик он-лайн

Ответить

Анатолина дЭлье (автор поста)

25 декабря 2015 года

Спасибо большое! Так и сделаю.

Ответить

lubohska

25 декабря 2015 года

я на русском писала-они отвечают на английском.тоже спор веду .

Ответить

amonatalia

25 декабря 2015 года

Я когда начинаю какую-нибудь переписку с продавцами на Али, то открываю два одинаковых гугл-переводчика. В первом пишу свой текст на русском, автоматически идет перевод на англ. Затем копирую англ. текст и вставляю во второй переводчик - автоматически переводится на русский. И я смотрю - не потерялся ли смысл. Если что-то нужное по смыслу потерялось, то переделываю. А если не принципиально, то оставляю первоначальный вариант. Уже автоматически понимаю - как не усложнять текст великим и могучим, а пишу проще по смыслу. Обязательно здороваюсь и желаю всего хорошего в конце переписке - всё как в обычном общении в жизни и письме.
Вам удачи!

Ответить

Mariza-2

25 декабря 2015 года

Полностью Вас поддерживаю. Сама ангийского не знаю, Переписываюсь используя также двухсторонний перевод. Ведь если не теряется смысл - значит и китаец переведет с английского на китайский красиво и со смыслом. Конечно, это не гарантирует "красивый" ответ и порядочность.

Ответить

Ok-podarok

26 декабря 2015 года

Я всегда переписываюсь на английском, с помощью переводчика.

Ответить

Дочура

26 декабря 2015 года

Открывала два спора перед этим вела переписки и английском(перевод через переводчик) и на русском под настроение, все они понимают, за косяки свои бояться, выпрашивают звезды, оба спора выиграла....!!!

Ответить

Анатолина дЭлье (автор поста)

26 декабря 2015 года

Буду надеяться, что и я выиграю.

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Вопрос: на каком языке писать продавцу? +

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями и мансардой V127 "Едисон"

Каркасный дом с 3 спальнями и мансардой V078 "Фарго"

Каркасный дом с 4 спальнями V087 "Ниагара Фоллс"

Каркасный дом V451 "Де-Мойн"

Комментарии

Поиск рецептов

Вопрос: на каком языке писать продавцу? +

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями и мансардой V127 "Едисон"

Каркасный дом с 3 спальнями и мансардой V078 "Фарго"

Каркасный дом с 4 спальнями V087 "Ниагара Фоллс"

Каркасный дом V451 "Де-Мойн"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов