Опубликовала petitpapillon82 в личном дневнике

Ищу фильм Je vous aime tres beaucoup (Я слишком сильно вас люблю 2010) на русском языке

Несколько лет назад в Москве, кажется, в рамках какого-то фестиваля, посмотрела фильм "Я слишком сильно вас люблю". Фильм меня покорил, давно так не смеялась. Думала, что за несколько лет его могли перевести на русский: муж мой по-французски не говорит, а я загорелась мыслью ему его показать, но вот не нахожу я его нигде. Хотя бы с титрами русскими найти...
Может, кто-нибудь в курсе, есть ли все-таки перевод, и где можно его найти?

Тэги: французское кино

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/10594294/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Ищу фильм Je vous aime tres beaucoup (Я слишком сильно вас люблю 2010) на русском языке</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/10214/">французское кино</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/10594294/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2015nov/21/53/17851032_46814-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Несколько лет назад в Москве, кажется, в рамках какого-то фестиваля, посмотрела фильм "Я слишком сильно вас люблю". Фильм меня покорил, давно так не смеялась. Думала, что за несколько лет его могли перевести на русский: муж мой по-французски не говорит, а я загорелась мыслью ему его показать, но вот не нахожу я его нигде. <a href="https://www.stranamam.ru/post/10594294/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/10594294/]Ищу фильм Je vous aime tres beaucoup (Я слишком сильно вас люблю 2010) на русском языке[/url][/b][/size]
              Несколько лет назад в Москве, кажется, в рамках какого-то фестиваля, посмотрела фильм "Я слишком сильно вас люблю". Фильм меня покорил, давно так не смеялась. Думала, что за несколько лет его могли перевести на русский: муж мой по-французски не говорит, а я загорелась мыслью ему его показать, но вот не нахожу я его нигде. Хотя бы с титрами русскими найти... [b][url=https://www.stranamam.ru/post/10594294/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

petitpapillon82

21.11.2015

8 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 575 проектов

Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"

Каркасный дом с крытой террасой V537 "Касл-Рок 2"

Каркасный дом с эркером и 3 спальнями V341 "Модесто"

Каркасный дом с 4 спальнями V175 "Бентон"

Он очень смешной. В конце, правда, грустно. Но фильм мне тогда очень понравился. (Может, сейчас я его таким уж замечательным и смешным не посчитаю, бывает так, пересмотришь фильм и сам не понимаешь, чем он так в первый раз понравился.
Я еще в прошлом году его искала. Не нашла. Год прошел, я опять ищу. Мне кажется, его показывали с титрами русскими. Или в наушниках был перевод какой-то, потому что не все, кто ходит на фестивали и показы французских фильмов, говорят по-французски на таком уровне, чтоб совсем без перевода смотреть.
Нашла какую-то ссылку, на торент что ли... надо с компа туда зайти. Но почему-то мне кажется, что это ссылка-"обманка" ((( если нет, то я с вами поделюсь )))

Ответить

Марина Мякишева

22 ноября 2015 года

давайте, я немножко специалист по айти, если обманка, пойму))

Ответить

petitpapillon82 (автор поста)

22 ноября 2015 года

http://pofilmam.ru/2909-ya-slishkom-silno-vas-lyublyu.html
Зашла с телефона, но как-то непонятно. Обманка, похоже (((

Ответить

Марина Мякишева

22 ноября 2015 года

мне жаль, но это обманка

. Посмотрела через тор на архиве нотабеноида, фильм не переводили. А офииальный перевод, который был на фестивале,похоже, в сеть не утек. Вы можете сами субтитры сделать, если знаете французский. Вот я нашла ссылку, как их делать
http://www.kakprosto.ru/kak-110941-kak-sdelat-subtitry-srt
Если получится, поделитесь?

Ответить

petitpapillon82 (автор поста)

22 ноября 2015 года

Еле отправила ответ ((( надоели эти глюки на сайте...

Ответить

Марина Мякишева

22 ноября 2015 года

обещали починить в ближайшее время, тоже достало уже

Ответить

petitpapillon82 (автор поста)

22 ноября 2015 года

Если бы было время, сделала бы, наверное. но сейчас не тот период в жизни, очень активная маленькая дочка и второй на подходе... Я даже по дому не все делаю.
За ссылку спасибо, сохраню, мало ли, вдруг пригодится

Где-то видела его на английском (кажется, уже не уверена).

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Ищу фильм Je vous aime tres beaucoup (Я слишком сильно вас люблю 2010) на русском языке

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"

Каркасный дом с крытой террасой V537 "Касл-Рок 2"

Каркасный дом с эркером и 3 спальнями V341 "Модесто"

Каркасный дом с 4 спальнями V175 "Бентон"

Комментарии

Поиск рецептов

Ищу фильм Je vous aime tres beaucoup (Я слишком сильно вас люблю 2010) на русском языке

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"

Каркасный дом с крытой террасой V537 "Касл-Рок 2"

Каркасный дом с эркером и 3 спальнями V341 "Модесто"

Каркасный дом с 4 спальнями V175 "Бентон"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов