Опубликовала oxanochka_g в группе А ты сегодня улыбался?

Перлы перевода - для тех, кто уверен, что машинный перевод - это веСЧь )

Открыть в полный размер

Перлы перевода - для тех, кто уверен, что машинный перевод - это веСЧь )

Открыть в полный размер

Тэги: маразм крепчал

Рубрика: Маразм крепчал

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/10271069/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Перлы перевода - для тех, кто уверен, что машинный перевод - это веСЧь )</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/31977/">маразм крепчал</a></div><div style="padding:7px 0;"> <a href="https://www.stranamam.ru/post/10271069/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/10271069/]Перлы перевода - для тех, кто уверен, что машинный перевод - это веСЧь )[/url][/b][/size]
               [b][url=https://www.stranamam.ru/post/10271069/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+119

oxanochka_g

03.09.2015

1072

127 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом с 4 спальнями V073 "Лима"

Каркасный дом V259 "Форт Коллинс"

Каркасный дом с с мансардой и 4 спальнями V366 "Хартфорд"

Каркасный дом с мансардой V459 "Визалия"

Он только лепрекона знает... И они по-другому ругаются, у них скорее божба, самое крепкое выражение, которое я слышала: "Bloody hell with fires!" - дословно "кровавый ад с пламенем". Тоже проблемы с переводом бывают

Ответить

viviza

3 сентября 2015 года

https://st.stranamam.ru/data/cache/2015sep/03/48/17166783_40315thumb500.jpg
Это шедевр!

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

3 сентября 2015 года

Да, индюка на протыкальниках я забуду нескоро

Ответить

Камелиялилия

3 сентября 2015 года

Кто ж такой гоблядун, что с него и клок сорвали, и бифштекс сделали?!

Russian crematorium - это нечто!

А Вaсю жалко...

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

3 сентября 2015 года

Васю да...

Ответить

Аушра

4 сентября 2015 года

Так с этого гоблядуна еще и бифштекс делают

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Видимо, клок небольшой оторвали, еще и на бифштекс осталось

Ответить

Аушра

4 сентября 2015 года

Ответить

Ирина Батьковна

4 сентября 2015 года

бифштекс с гоблядуна

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Гоблядун - хит сегодняшнего вечера

Ответить

Ирина Батьковна

4 сентября 2015 года

ага, теперь это имя нарицательное

Ответить

черный_аист

4 сентября 2015 года

ой мама!

я как переводчик вообще рыдаю

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Ответить

черный_аист

4 сентября 2015 года

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Жаль, плюсики закончились. Нечем коллегу порадовать

Ответить

черный_аист

4 сентября 2015 года

Тогда порадуйте минусом-они ,говорят,к деньгам

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Ловите, заряд появился уже ))

Ответить

черный_аист

4 сентября 2015 года

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Спасибо!

И плюсик здесь для равновесия ))

Ответить

черный_аист

4 сентября 2015 года

Ответить

Бусина бабуся

4 сентября 2015 года

Крематорий

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Даже ноги какие-то подходящие под название

Ответить

Светлая личность

4 сентября 2015 года

Очень точное определение всех переводов

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Ну не всех, но иногда случается

Ответить

wik-mik

4 сентября 2015 года

Надежда особенно хороша!!

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Правильно, зачем хорошее слово без перевода оставлять

Ответить

wik-mik

4 сентября 2015 года

точно!

Ответить

Бэлла_Т

4 сентября 2015 года

Ответить

onyx

4 сентября 2015 года

Ответить

Sincerita

4 сентября 2015 года

Ответить

Zeyneb-Alieva

4 сентября 2015 года

бифштекс с гоблядуна, русская баня, пупырышки

Ответить

oxanochka_g (автор поста)

4 сентября 2015 года

Интересно, какие пупырышки там убирают? Может и мне надо?

Ответить

Arhariel

4 сентября 2015 года

Ответить

NadLa

4 сентября 2015 года

Ответить

Татьяна Арефьева

4 сентября 2015 года

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Перлы перевода - для тех, кто уверен, что машинный перевод - это веСЧь )

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями V073 "Лима"

Каркасный дом V259 "Форт Коллинс"

Каркасный дом с с мансардой и 4 спальнями V366 "Хартфорд"

Каркасный дом с мансардой V459 "Визалия"

Комментарии

Поиск рецептов

Перлы перевода - для тех, кто уверен, что машинный перевод - это веСЧь )

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями V073 "Лима"

Каркасный дом V259 "Форт Коллинс"

Каркасный дом с с мансардой и 4 спальнями V366 "Хартфорд"

Каркасный дом с мансардой V459 "Визалия"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов