Языковой барьер

Однажды, где то на просторах Кабарды, имел место быть такой случай.

Взял один кореец по фамилии Ким, со своей семьей в аренду землю в глубинке Терского района. И сделал там бахчу. Дела у корейца шли вполне благополучно.

И вот, пришло время урожая. И в один из дней корейцу понадобилось съездить за провизией в соседнее село. Добраться в сторону села было решено автостопом. Двигаясь вдоль дороги, кореец увидел ГАЗ 53 несущийся, в нужном ему направлении.

Он, сигнализируя жестами, попросил водителя машины, которая на тот момент являлась собственностью колхоза, остановиться. ГАЗ притормозил, и сидящий за рулем радушный кабардинец, согласился довезти путника до места назначения.

К слову сказать, водитель по имени Хызыр, был уроженцем местной Терской глубинки и никогда, за всю свою жизнь, пределы Кабарды не покидал. Да что уж там, он и за пределы села выезжал редко. Именно поэтому знания русского языка у кабардинца были максимально скупы. Отблагодарив водителя прихваченным с собой арбузом, пассажир попытался завести с ним разговор. Но вскоре понял по широкой улыбке и обрывкам фраз с диким кабардинским акцентом, что диалога не получится. Особо никто из путиков не расстроился, и мужчины продолжили свой путь в полном молчании, под шум двигающегося ГАЗона.
Автомобиль ехала вдоль канала акведука, которым орошались поля, когда Ким вдруг заметил как резко занервничал Хызыр.


А машина уже неслась не сбавляя скорости. Водитель нервничал все больше с каждой секундой. Ким понял, происходит что то неладное и уже нервничал вместе с водителем. Вдруг Хызыр что то громко и нервно прокричал корейцу на кабардинском. Но Ким, услышав непонятную ему речь, изобилующую гортанными звуками из за сильного волнения говорящего, только удивленно расширил свои маленькие глаза. А машина уже неслась по узкой дороге, направляясь прямиком к каналу. Кабардинец снова что то прокричал корейцу и вдруг распахнул дверь кабины. В последнюю секунду он повернулся к Киму и с выражением полным скорби и отчаянья, на которую он только был способен, прокричал: «Прощай кореец!»- в ту же секунду выпрыгнув на полном ходу из автомобиля. А несколько мгновений спустя ГАЗ 53 рухнул в канала.

А вся беда была в том, что запала педаль колхозного автомобиля и обороты двигателя не спадали. Именно по этой причине водитель и выпрыгнул из Газона. Но бедный кореец узнал об только в терской районной больнице.

Историю рассказал Абазов М. С.